TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PERFORACION ZONA [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A hole punched in one of the upper three card rows of a twelve-row punch card.

OBS

zone punch: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Trou situé dans l'une des trois lignes supérieures d'une carte perforée à douze lignes.

OBS

perforation hors texte : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Water Collection (Water supply)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A well casing which permits the water to enter through holes which have been punched or cut in the casing.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Captage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tube perforé installé dans un puits de façon à laisser passer l'eau mais non les particules solides.

DEF

Tubage d'un puits avec ouvertures par lesquelles l'eau peut entrer, mais qui ne laissent pas passer le sable ni le gravier.

Terme(s)-clé(s)
  • tubage crépiné

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Captación de agua
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tubo que se instala en un pozo, provisto de hendiduras o perforaciones a través de las cuales puede pasar el agua pero quedan retenidos los sedimentos.

CONT

Las rejillas para pozos son un tipo de tubería con las ranuras que permiten que el agua fluya hacia el pozo de una manera controlada. Lo utilizamos en acuíferos de arena o grava pero raramente en acuíferos en zona rocosa que son inestables. Para nuestros proyectos de perforación usamos rejillas uniformes hechas a la medida con una ranuradora eléctrica. Dependiendo del método de perforación se procede a desarrollar cada pozo con aire comprimido y si se juzga necesario se le agrega dispersantes de lodo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An access card with small holes readable by a light source or contact brushes.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Nombre común dado a la tarjeta(ficha) estándar perforada, de 3 1/4(8. 255 cms.) por 7 3/8 pulgadas(18. 7325 cms.), por lo general, divididas en 80 columnas con 12 posiciones de perforación; por ejemplo, una combinación de perforaciones en una columna(zona y campo) pueden representar letras, dígitos o símbolos.

OBS

La tarjeta fue llamada así en honor del Dr. Herman Hollerith que la inventó en 1889.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
CONT

Assisted insemination by zona pellucida drilling is one of the microsurgical techniques widely used to facilitate sperm penetration.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Technique expérimentale utilisée dans le cadre d'une fécondation in vitro et qui consiste à créer un petit [trou dans la membrane ovulofolliculaire] pour faciliter le passage des spermatozoïdes et la fécondation de l'ovule.

OBS

Il y a risque que l'ovule soit fécondé par plusieurs spermatozoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del ovocito humano para facilitar la entrada de espermatozoides y de este modo lograr la fecundación.

CONT

La perforación de la zona pelúcida [...] práctica de un «agujero» en la zona pelúcida del ovocito humano, pequeña microdisección con la que se facilita la penetración de espermatozoides al espacio subzonal y se evita la pelea que éstos deben realizar contra la zona en sus intentos de fertilización.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

The rows at the top of a punch card.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
OBS

D'une carte perforée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Posiciones de perforación de tarjeta(ficha) perforada que tienen significación de zona y que, por lo general, se agrupan en la parte superior de la tarjeta.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

The location in a punch where a data medium is punched.

OBS

punch station: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Sur un perforateur, emplacement où s'effectue la perforation du support de données.

OBS

poste de perforation : terme normalisé par la CSA, l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
DEF

Zona de la vía de perforación de una máquina perforadora de tarjetas(fichas), donde éstas se colocan para ser perforadas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A locational punch in one of the lower rows, 1-9, of an 80-column 12-row punch card.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Perforation dans une des rangées les plus basses (1 à 9) d'une carte perforée duodécimale 80 colonnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Agujero perforado en cualquiera de las hileras de una tarjeta(ficha) perforada, con excepción de las que se emplean para las perforaciones de zona. Es decir, perforación que se efectúa en las nueve hileras inferiores de una tarjeta(ficha) de 80 columnas y doce hileras, en la que las tres hileras superiores tienen la significación o el valor de zona.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :