TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A calculator with a card reader and a card punch that reads the data on a punched card, performs some arithmetic operations or logic operations on the data, and punches the results on the same or another card. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  3, fiche 1, Anglais, - calculating%20punch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calculating punch; multiplying punch: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 1, Anglais, - calculating%20punch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calculatrice munie d'un lecteur de cartes et d'un perforateur de cartes, qui lit les données sur une carte perforée, effectue sur les données des opérations arithmétiques ou logiques, et perfore les résultats sur la même carte ou sur une autre. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  4, fiche 1, Français, - perforatrice%20calculatrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perforatrice calculatrice : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 1, Français, - perforatrice%20calculatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calculadora que es, a la vez, lectora y perforadora de tarjetas(fichas). Los datos a procesar se registran en tarjetas perforadas y a continuación de una secuencia de cálculos numéricos es posible perforar los resultados en determinados campos de una misma o de otras tarjetas.  2, fiche 1, Espagnol, - perforadora%20calculadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That place in a device where the holes in a punched card are sensed by brushes sweeping electrical contacts.  2, fiche 2, Anglais, - brush%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emplacement dans une machine où les informations sont lues par des balais.  1, fiche 2, Français, - station%20de%20lecture%20%C3%A0%20balais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En una perforadora de tarjetas(fichas), lugar en que se sitúan los juegos o conjuntos de escobillas que efectuarán la lectura de datos en las tarjetas.  2, fiche 2, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20lectura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A keypunch into which cards are manually entered and removed one at a time.  2, fiche 3, Anglais, - hand%2Dfeed%20punch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hand-feed punch: standardized by ISO; officialized by GESC [Government EDP Standards Committee] (term and definition).  3, fiche 3, Anglais, - hand%2Dfeed%20punch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perforatrice à clavier dans laquelle les cartes sont introduites et enlevées manuellement une à une.  2, fiche 3, Français, - perforatrice%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perforatrice à alimentation manuelle : normalisé par l'ISO; uniformisé par le CNGI [Comité des normes gouvernementales en informatique] (terme et définition).  3, fiche 3, Français, - perforatrice%20%C3%A0%20alimentation%20manuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perforadora por medio de la cual se perforan agujeros en las tarjetas(fichas) por la presión directa ejercida sobre las teclas de un teclado.  1, fiche 3, Espagnol, - perforadora%20manual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta perforadora carece de medios automáticos.  1, fiche 3, Espagnol, - perforadora%20manual

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Contrasta con perforadora automática (automatic punch).  1, fiche 3, Espagnol, - perforadora%20manual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An output device that produces a record of data in the form of hole patterns in punched cards.  2, fiche 4, Anglais, - card%20punch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

card punch: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 4, Anglais, - card%20punch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de sortie qui produit un enregistrement des données sur cartes perforées, sous forme de configurations de trous.  2, fiche 4, Français, - perforateur%20de%20cartes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perforateur de cartes : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 4, Français, - perforateur%20de%20cartes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que perfora agujeros en determinados lugares de las tarjetas (fichas) para almacenar datos.  2, fiche 4, Espagnol, - perforadora%20de%20tarjetas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Estos dispositivos varían desde perforaciones electrónicas usadas como dispositivos de salida en línea de las computadoras (ordenadores) a perforaciones hechas a mano como la perforación por tecla.  2, fiche 4, Espagnol, - perforadora%20de%20tarjetas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Depósito que existe en una lectora/perforadora de tarjetas(fichas) donde éstas se colocan para su alimentación a la máquina.  1, fiche 5, Espagnol, - almac%C3%A9n%20para%20alimentaci%C3%B3n%20de%20tarjetas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unidad equipada con una perforadora de alimentación automática y que tiene, en su vía de tarjetas(fichas), una estación detectora por la cual pasa cada tarjeta(ficha) perforada después de haber sido perforada.  1, fiche 6, Espagnol, - perforadora%2Fduplicadora%20de%20tarjetas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition in which one or more punch cards become jammed along the card bed of a machine that is processing them.  5, fiche 7, Anglais, - card%20wreck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En una máquina perforadora, anomalía producida cuando una o más tarjeta(fichas) perforadas se atascan a lo largo del canal de tarjetas.  3, fiche 7, Espagnol, - atascamiento%20de%20tarjetas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The location in a punch where a data medium is punched.  3, fiche 8, Anglais, - punch%20station

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

punch station: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 8, Anglais, - punch%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sur un perforateur, emplacement où s'effectue la perforation du support de données.  3, fiche 8, Français, - poste%20de%20perforation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poste de perforation : terme normalisé par la CSA, l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 8, Français, - poste%20de%20perforation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zona de la vía de perforación de una máquina perforadora de tarjetas(fichas), donde éstas se colocan para ser perforadas.  2, fiche 8, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20perforaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte de una perforadora de tarjetas(fichas) que mueve las mismas a través de la máquina.  2, fiche 9, Espagnol, - pista%20de%20perforaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Information keyed in on the key board activates the punch knives over the appropriate column and the required data is punched.  1, fiche 10, Anglais, - punch%20knife

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de la perforatrice est de perforer, dans les cartes, les trous représentant des informations. Cet appareil comporte un groupe de douze poinçons qui découpent dans la carte des perforations rectangulaires. La commande des poinçons est assurée par un clavier semblable à celui d'une machine à écrire.  1, fiche 10, Français, - poin%C3%A7on

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte del mecanismo de una perforadora de tarjetas(fichas) que abre los agujeros en las tarjetas.  3, fiche 10, Espagnol, - punz%C3%B3n%20de%20perforaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A card-handling machine that reads a punched card, performs a number of sequential operations, and punches the results on the card.  1, fiche 11, Anglais, - electronic%20calculating%20punch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Máquina perforadora de tarjetas(fichas) que lee dichas tarjetas, ejecuta operaciones aritméticas y de otro tipo en secuencia y perfora el resultado en una tarjeta.  2, fiche 11, Espagnol, - perforadora%2Dcalculadora%20electr%C3%B3nica

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol