TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hypovolemic shock is the most common type of shock and is due to an absolute and often sudden reduction in circulating blood volume relative to the capacity of the vascular system. The classic hemodynamic features of this type of shock include tachycardia, hypotension, reduced cardiac filling pressures, and peripheral vasoconstriction. An important aspect of this type of shock is the rapidity with which hypovolemia occurs.  2, fiche 1, Anglais, - hypovolemic%20shock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État de choc consécutif à une hypovolémie ou baisse du volume sanguin.  2, fiche 1, Français, - choc%20hypovol%C3%A9mique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado de colapso físico y postración asociado a la pérdida masiva de sangre, disfunción circulatoria y perfusión tisular inadecuada. Los signos habituales son hipotensión arterial, pulso débil, piel fría y húmeda, taquicardia, respiración rápida y disminución del volumen de orina.  1, fiche 1, Espagnol, - shock%20hipovol%C3%A9mico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Supplying an organ or tissue with nutrients and oxygen by injecting blood or suitable fluid into an artery.  2, fiche 2, Anglais, - perfusion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introduction, de façon lente et prolongée, de liquides thérapeutiques (sang, plasma, médicaments, etc.) représentant un volume important.  2, fiche 2, Français, - perfusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circulación artificial en un órgano de un líquido de composición apropiada para mantener las funciones de aquél.  2, fiche 2, Espagnol, - perfusi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the post-mortem removal of a human body part or parts for implantation in a living human body, the fact of death must be determined by at least two medical practitioners in accordance with accepted medical practice.  1, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem%20removal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du don d'organes, intervention chirurgicale consistant à prendre sur une personne décédée des tissus ou des organes qui serviront à une ou plusieurs transplantations.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20post%20mortem

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extirpación de órganos de una persona donante fallecida la cual, para tal efecto, dió su consentimiento en vida.  4, fiche 3, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el procedimiento de extracción de órganos a corazón parado se inicia tras el diagnóstico de muerte por parte del equipo médico que ha atendido al paciente, en cuyo caso el cadáver es considerado como donante potencial. [...] Inicialmente se continúa la RCP [resucitación cardiopulmonar] mediante ventilación artificial y masaje cardíaco, con la finalidad de mantener la mejor perfusión posible de los órganos [...]  5, fiche 3, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Guidelines for Starting an Intravenous Infusion - ... 6. Connect infusion flask or bag and tubing, and run solution through tubing to remove air ...  1, fiche 4, Anglais, - infusion%20bag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marche à suivre pour installer une perfusion intraveineuse - [...] 4. Choisir le point de ponction. 5. Choisir l'aiguille ou le cathéter. 6. Relier le sac ou le flacon à la tubulure et faire circuler la solution à travers la tubulure pour enlever l'air; couvrir l'extrémité de la tubulure.  3, fiche 4, Français, - sac%20pour%20perfusion%20intraveineuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - sac%20pour%20perfusion%20intraveineuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

perfusion intraveineuse : Relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (1987, vol. 1, no 24000B30, p. 10)  1, fiche 4, Français, - sac%20pour%20perfusion%20intraveineuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blood can be drawn from a peripheral IV if necessary, but only if it is in a relatively large vein and only if the IV is newly inserted. Originally, a peripheral IV was simply a needle that was taped in place and connected to tubing rather than to a syringe. Today, hospitals use a safer system in which the catheter is a flexible plastic tube that originally contains a needle to allow it to pierce the skin; the needle is then removed and discarded, while the soft catheter stays in the vein.  4, fiche 5, Anglais, - peripheral%20IV

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Heparin therapy was discontinued, and the patient received 100 mg of tissue plasminogen activator (rt-PA [Alteplase]) by peripheral intravenous infusion over 2 hours.  3, fiche 5, Anglais, - peripheral%20IV

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - perfusion%20intraveineuse%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The slow, drop by drop infusion of a liquid.  1, fiche 6, Anglais, - drip

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most straightforward means of administering a drug into the systemic circulation is by intravenously injecting it as a bolus. With this route, the full amount of a drug is delivered to the systemic circulation almost immediately. The same dose may also be administered as an intravenous infusion over a longer time, resulting in a decrease in the peak plasma concentration as well as increasing the time the drug is present in the circulation.  4, fiche 6, Anglais, - drip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Désignation imagée du débit de perfusion d'un liquide physiologique injecté par voie intraveineuse ou rectale.  2, fiche 6, Français, - perfusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par extension, ce terme est utilisé pour désigner l'ensemble du système de perfusion (potence support + flacon de perfusion + tuyau.  2, fiche 6, Français, - perfusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso para administrar una sustancia diluida por inyección lenta a una vena.  3, fiche 6, Espagnol, - infusi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las infusiones se usan cuando el aparato digestivo no absorbe cantidades apreciables del fármaco, que además es demasiado denso o tóxico para ser administrado por medio de una inyección rápida.  3, fiche 6, Espagnol, - infusi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The process whereby body cells receive oxygen and other nutrients and wastes are removed is called perfusion. An organ is perfused if blood is entering through the arteries and leaving through the veins.  2, fiche 8, Anglais, - perfusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La perfusion alvéolaire diminue ou cesse aux sommets et augmente aux bases, du moins tant que la pression interstitielle n'interfère pas avec la circulation locale : au-delà d'une certaine accélération, le débit sanguin baisse aussi au niveau des bases [...] La région ventilée non perfusée des sommets s'ajoute à l'espace mort respiratoire. La région perfusée non ventilée des bases joue le rôle d'un shunt.  2, fiche 8, Français, - perfusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol