TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mules operation, or mulesing, was developed by JHW Mules in 1929 to aid in the control of blowfly strike in the breech or crutch of sheep. It is a surgical procedure performed on lambs at marking time where the skin folds around the breech area are removed by mulesing shears or a knife.  2, fiche 1, Anglais, - mulesing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le mulesing, un procédé controversé qui consiste à retirer une partie de la peau périanale des agneaux. La laine ne pousse pas sur la peau cicatrisée. Cette mutilation vise à prévenir les infections liées aux larves parasites qui sont attirées par la laine souillée d'excréments et d'urine.  2, fiche 1, Français, - mulesing

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El pelado o recorte perianal consiste en cortar la lana húmeda que rodea la cola y el ano de la oveja. La lana húmeda y sucia atrae a las moscas, en especial el moscón azul(de color verde brillante o azul). Las moscas depositan los huevos en la lana y en uno o dos días de incubación nacen las larvas que barrenan la piel y se alimentan de la carne de la oveja.  1, fiche 1, Espagnol, - pelado%20perianal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[That is] situated ... around the anus.  2, fiche 2, Anglais, - perianal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui se trouve autour de l'anus.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9rianal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relativo al ano y a la zona alrededor del mismo.  2, fiche 2, Espagnol, - perianal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A neoplasm of the vulva and sometimes the perianal region histologically and clinically quite similar to Paget's disease of the breast, but having less of a tendency to be associated with underlying invasive carcinoma.  2, fiche 3, Anglais, - extramammary%20Paget%27s%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne épidermique ressemblant à la maladie de Paget du mamelon par l'aspect macroscopique des lésions et par la présence de cellules typiques sur les coupes histologiques; les deux sont une transformation épithéliomateuse des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines, à la jonction dermo-épidermique.  2, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Paget%20extramammaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Paget extramammaire est surtout localisée à la vulve. Elle peut aussi survenir à la verge, au scrotum, à la muqueuse ano-rectale, aux lèvres, à l'ombilic et aux régions axillaires. Elle se développerait essentiellement à partir des canaux excréteurs des glandes sudoripares apocrines. Des métastases sont possibles dans les ganglions régionaux et même dans les viscères profonds.  2, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Paget%20extramammaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adenocarcinoma localizado en la vulva, ingle o la región perianal similar clínica e histológicamente a la enfermedad de Paget de la mama, pero que no se suele asociar a un carcinoma subyacente invasor.  1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20de%20Paget%20extramamaria