TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERICARDICO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acute pericarditis
1, fiche 1, Anglais, acute%20pericarditis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I30: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - acute%20pericarditis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- péricardite aiguë
1, fiche 1, Français, p%C3%A9ricardite%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation aigüe du péricarde dont les causes sont très diverses. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9ricardite%20aigu%C3%AB
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I30 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9ricardite%20aigu%C3%AB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pericarditis aguda
1, fiche 1, Espagnol, pericarditis%20aguda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Síndrome clínico plurietiológico que se manifiesta por dolor torácico, roce pericárdico y cambios evolutivos de la repolarización en el electrocardiograma. 2, fiche 1, Espagnol, - pericarditis%20aguda
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I30: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 1, Espagnol, - pericarditis%20aguda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pericardium
1, fiche 2, Anglais, pericardium
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- capsula cordis 1, fiche 2, Anglais, capsula%20cordis
correct
- heart sac 1, fiche 2, Anglais, heart%20sac
correct
- membrana cordis 1, fiche 2, Anglais, membrana%20cordis
correct
- theca cordis 1, fiche 2, Anglais, theca%20cordis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The fibroserous membrane, consisting of mesothelium and submesothelial connective tissue, covering the heart and beginning of the great vessels. 1, fiche 2, Anglais, - pericardium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plural: pericardia. 1, fiche 2, Anglais, - pericardium
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pericardia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- péricarde
1, fiche 2, Français, p%C3%A9ricarde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pericardium 1, fiche 2, Français, pericardium
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sac sérologique enveloppant le cœur. 1, fiche 2, Français, - p%C3%A9ricarde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pericardio
1, fiche 2, Espagnol, pericardio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cápsula, membrana o teca del corazón; bolsa cardíaca; membrana fibroserosa que consta de mesotelio y tejido conjuntivo submesotelial y cubre el corazón y el de los grandes vasos. Es una bolsa cerrada que tiene dos capas: la capa visceral o epicardio, que rodea inmediatamente el corazón, y la capa parietal externa, que forma la bolsa y se compone de tejido fibroso fuerte (pericardio fibroso) tapizado por una membrana serosa (pericardio seroso). El nervio frénico divide al pericardio en una parte antefrénica y otra retrofrénica; el hilio del pulmón divide a su vez a cada una de estas partes en una porción suprahiliar, una hiliar y una infrahiliar. 2, fiche 2, Espagnol, - pericardio
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El pericardio [...] se compone de dos partes : una, exterior o superficial, fibrosa, es el saco fibroso pericárdico; la otra, profunda, es la serosa pericárdica. 3, fiche 2, Espagnol, - pericardio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pericardial
1, fiche 3, Anglais, pericardial
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pericardiac 2, fiche 3, Anglais, pericardiac
adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the pericardium. 3, fiche 3, Anglais, - pericardial
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pericardial effusion; pericardial pain; pericardial tamponade. 1, fiche 3, Anglais, - pericardial
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- péricardique
1, fiche 3, Français, p%C3%A9ricardique
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- péricardiaque 2, fiche 3, Français, p%C3%A9ricardiaque
adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relatif au péricarde. 3, fiche 3, Français, - p%C3%A9ricardique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Frottement péricardique. 1, fiche 3, Français, - p%C3%A9ricardique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pericárdico
1, fiche 3, Espagnol, peric%C3%A1rdico
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pericardíaco 2, fiche 3, Espagnol, pericard%C3%ADaco
adjectif
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relativo al pericardio. 3, fiche 3, Espagnol, - peric%C3%A1rdico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :