TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pericarditis refers to inflammation of the pericardium, two thin layers of a sac-like tissue that surround the heart, hold it in place and help it work. A small amount of fluid keeps the layers separate so that there's no friction between them. A common symptom of pericarditis is chest pain, caused by the sac's layers becoming inflamed and possibly rubbing against the heart.  2, fiche 1, Anglais, - pericarditis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du péricarde, sèche ou avec épanchement.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9ricardite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del pericardio, de evolución aguda o crónica, con derrame o seca.  1, fiche 1, Espagnol, - pericarditis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I31.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - other%20specified%20diseases%20of%20pericardium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I31.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - autres%20maladies%20pr%C3%A9cis%C3%A9es%20du%20p%C3%A9ricarde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I31.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 2, Espagnol, - otras%20enfermedades%20especificadas%20del%20pericardio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - other%20diseases%20of%20pericardium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - autres%20maladies%20du%20p%C3%A9ricarde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I31: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 3, Espagnol, - otras%20enfermedades%20del%20pericardio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I31.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 4, Anglais, - disease%20of%20pericardium%2C%20unspecified

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I31.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 4, Français, - maladie%20du%20p%C3%A9ricarde%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I31.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20del%20pericardio%2C%20no%20especificada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pericardial cavity is the potential space between opposing layers of the parietal and visceral layers of serous pericardium. It normally contains a thin film of fluid that enables the heart to move and beat in a frictionless environment.  2, fiche 5, Anglais, - pericardial%20cavity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pericardial cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Anglais, - pericardial%20cavity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 5, Anglais, - pericardial%20cavity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cavité péricardique est l'espace virtuel situé entre les deux couches adjacentes, pariétale et viscérale, du péricarde séreux. Elle contient normalement un mince film liquidien qui permet au cœur de se mobiliser et de battre à l'abri des frottements.  2, fiche 5, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cavité péricardique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Français, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cavidad virtual entre las hojas visceral y parietal del pericardio seroso, con una película de líquido que facilita el movimiento del corazón.  2, fiche 5, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cavidad pericárdica: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 5, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 5, Espagnol, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acute cardiac compression due to accumulation of fluid, usually blood, in the pericardium.  2, fiche 6, Anglais, - cardiac%20tamponade

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pericarditis of virtually any cause may be associated with pericardial effusion, and virtually any pericardial effusion can progress to cardiac tamponade.  1, fiche 6, Anglais, - cardiac%20tamponade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tamponnade cardiaque. [...] C'est un épanchement de liquide (sang en général) sous pression entre les deux feuillets du péricarde, d'installation rapide. Le cœur est alors comprimé et ne peut se remplir pendant la diastole. Il s'agit le plus souvent d'une complication d'une péricardite aiguë, d'un traumatisme cardiaque, d'une perforation du myocarde lors d'un geste chirurgical.  1, fiche 6, Français, - tamponnade%20cardiaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compresión aguda del corazón por la sangre acumulada en el pericardio procedente de una rotura cardíaca.  2, fiche 6, Espagnol, - taponamiento%20card%C3%ADaco

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The serous layer of the heart itself is called the visceral pericardium or the epicardium. ... the two parts of the serous layer are continuous with each other and the point at which the visceral layer ends and folds back on itself to become the parietal layer is called the "reflection of the pericardium".  3, fiche 7, Anglais, - epicardium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couche intérieure entourant les organes contenus dans les cavités du corps, tel le cœur, et assurant une fonction précise.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9picarde

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cœur lui même est recouvert d'une fine membrane, l'épicarde, qui se poursuit au niveau du feuillet de réflexion du sac péricardique avec celui-ci.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9picarde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hoja del pericardio seroso que se extiende de abajo arriba y sin interrupción sobre la porción ventricular del corazón. Está adherida a la lámina parietal del mismo pericardio, con la cual se fusiona en la base del corazón.  2, fiche 7, Espagnol, - epicardio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The fibroserous membrane, consisting of mesothelium and submesothelial connective tissue, covering the heart and beginning of the great vessels.  1, fiche 8, Anglais, - pericardium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plural: pericardia.  1, fiche 8, Anglais, - pericardium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sac sérologique enveloppant le cœur.  1, fiche 8, Français, - p%C3%A9ricarde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cápsula, membrana o teca del corazón; bolsa cardíaca; membrana fibroserosa que consta de mesotelio y tejido conjuntivo submesotelial y cubre el corazón y el de los grandes vasos. Es una bolsa cerrada que tiene dos capas : la capa visceral o epicardio, que rodea inmediatamente el corazón, y la capa parietal externa, que forma la bolsa y se compone de tejido fibroso fuerte(pericardio fibroso) tapizado por una membrana serosa(pericardio seroso). El nervio frénico divide al pericardio en una parte antefrénica y otra retrofrénica; el hilio del pulmón divide a su vez a cada una de estas partes en una porción suprahiliar, una hiliar y una infrahiliar.  2, fiche 8, Espagnol, - pericardio

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El pericardio [...] se compone de dos partes : una, exterior o superficial, fibrosa, es el saco fibroso pericárdico; la otra, profunda, es la serosa pericárdica.  3, fiche 8, Espagnol, - pericardio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] surgical puncture of the pericardial cavity for the aspiration of fluid.  4, fiche 9, Anglais, - pericardiocentesis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Aussi appelée «ponction du péricarde» ou «ponction péricardique») [...] La péricardiocentèse consiste à extraire le liquide accumulé dans le péricarde (membrane qui enveloppe le cœur) à l’aide d’une aiguille.  1, fiche 9, Français, - p%C3%A9ricardiocent%C3%A8se

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Punción quirúrgica del pericardio durante la que, por medio de una aguja, se extrae líquido del saco pericardial situado alrededor del corazón.  1, fiche 9, Espagnol, - pericardicentesis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Este líquido se analiza bajo el microscopio para la detección de células cancerosas y de otras alteraciones.  1, fiche 9, Espagnol, - pericardicentesis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the pericardium leading to thickening and calcification, resulting in constriction of the heart and restriction of its pulsation.  1, fiche 10, Anglais, - constrictive%20pericarditis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Péricardite constrictive : rare. Les feuillets épaissis, symphysés, parfois calcifiés gênent le remplissage diastolique : adiastolie (intérêt de l'échographie). Cause : tuberculose; péricardite purulente, souvent cause inconnue,  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9ricardite%20constrictive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Infección del pericardio, tuberculosa o de otro tipo, con engrosamiento de la membrana y constricción de las cámaras cardíacas.  1, fiche 10, Espagnol, - pericarditis%20constrictiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rare cancerous tumor of the medothelium, the lining of the chest (the pleura), the heart (the pericardium), and abdominal cavity.  2, fiche 11, Anglais, - mesothelioma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne rare [qui] se développe le plus souvent sur la plèvre dans le thorax, plus rarement sur le péritoine dans l'abdomen.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9soth%C3%A9liome

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le mésothéliome est trois fois plus fréquent chez les hommes que chez les femmes, à cause d'un risque lié à une exposition professionnelle qui en fait un modèle de cancer lié à l'environnement, en l'occurrence à l'amiante, ou abseste.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9soth%C3%A9liome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extraño tumor canceroso del mesotelio, la pleura, el pericardio y el peritoneo, cuyo factor de riesgo principal es la exposición al amianto.  2, fiche 11, Espagnol, - mesotelioma

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the pericardium.  3, fiche 12, Anglais, - pericardial

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pericardial effusion; pericardial pain; pericardial tamponade.  1, fiche 12, Anglais, - pericardial

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relatif au péricarde.  3, fiche 12, Français, - p%C3%A9ricardique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Frottement péricardique.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9ricardique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relativo al pericardio.  3, fiche 12, Espagnol, - peric%C3%A1rdico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The presence of blood in the pericardial space.  2, fiche 13, Anglais, - hemopericardium

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bullet and stab wounds, the most common form of penetrating trauma, usually result in hemopericardium and tamponade, or exsanguination, depending on the site of injury.  1, fiche 13, Anglais, - hemopericardium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Présence de sang dans le péricarde.  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9mop%C3%A9ricarde

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hémopéricarde comme complication récente d'un infarctus aigu du myocarde.  1, fiche 13, Français, - h%C3%A9mop%C3%A9ricarde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Derrame de sangre dentro del pericardio.  2, fiche 13, Espagnol, - hemopericardio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

involvement of the heart by the rheumatic fever process.  2, fiche 14, Anglais, - rheumatic%20heart%20disease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rhumatisme cardiaque est la complication moyenne du rhumatisme articulaire aigu dont il constitue toute la gravité.  1, fiche 14, Français, - rhumatisme%20cardiaque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Localización cardíaca presente en la casi totalidad de los casos de reumatismo poliarticular agudo; puede instalarse en el miocardio, el endocardio o el pericardio, en dos de estas capas y aún en las tres simultáneamente.  2, fiche 14, Espagnol, - reumatismo%20card%C3%ADaco