TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERICARDITIS CONSTRICTIVA CRONICA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chronic constrictive pericarditis
1, fiche 1, Anglais, chronic%20constrictive%20pericarditis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rare condition characterised by dense fibrous or fibrocalcific thickening of the pericardium resulting in mechanical interference with the function of the heart and reduced cardiac output. 2, fiche 1, Anglais, - chronic%20constrictive%20pericarditis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I31.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - chronic%20constrictive%20pericarditis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- péricardite constrictive chronique
1, fiche 1, Français, p%C3%A9ricardite%20constrictive%20chronique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I31.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9ricardite%20constrictive%20chronique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pericarditis constrictiva crónica
1, fiche 1, Espagnol, pericarditis%20constrictiva%20cr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I31.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - pericarditis%20constrictiva%20cr%C3%B3nica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- constrictive pericarditis
1, fiche 2, Anglais, constrictive%20pericarditis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the pericardium leading to thickening and calcification, resulting in constriction of the heart and restriction of its pulsation. 1, fiche 2, Anglais, - constrictive%20pericarditis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- restrictive pericardis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- péricardite constrictive
1, fiche 2, Français, p%C3%A9ricardite%20constrictive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Péricardite constrictive : rare. Les feuillets épaissis, symphysés, parfois calcifiés gênent le remplissage diastolique : adiastolie (intérêt de l'échographie). Cause : tuberculose; péricardite purulente, souvent cause inconnue, 1, fiche 2, Français, - p%C3%A9ricardite%20constrictive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pericarditis constrictiva crónica
1, fiche 2, Espagnol, pericarditis%20constrictiva%20cr%C3%B3nica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pericarditis constrictiva 2, fiche 2, Espagnol, pericarditis%20constrictiva
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infección del pericardio, tuberculosa o de otro tipo, con engrosamiento de la membrana y constricción de las cámaras cardíacas. 1, fiche 2, Espagnol, - pericarditis%20constrictiva%20cr%C3%B3nica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :