TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an ultramafic and ultrabasic rock that is a mixture of olivine and clinopyroxene.  2, fiche 1, Anglais, - wehrlite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Wehrlite] is a subdivision of the peridotites.  2, fiche 1, Anglais, - wehrlite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Variété de péridotite à clinopyroxène (diopside ou diallage).  2, fiche 1, Français, - wehrlite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peridotita cuyo mineral principal es la augita.  1, fiche 1, Espagnol, - wehrlita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ultramafic plutonic rock chiefly composed of pyroxene with accessory hornblende, biotite or olivine.  3, fiche 2, Anglais, - pyroxenite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roche à gros grains, souvent grossièrement orientée et constituée essentiellement de pyroxènes.  3, fiche 2, Français, - pyrox%C3%A9nite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est fréquemment une métapéridotite.  3, fiche 2, Français, - pyrox%C3%A9nite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variedad de peridotita de granos gruesos, perceptibles a simple vista.  1, fiche 2, Espagnol, - piroxenita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rock of the peridotite group consisting essentially of olivine and orthopyroxene.  2, fiche 3, Anglais, - harzburgite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété de péridotite à orthopyroxène, constituée essentiellement d'olivine, avec enstatite ou bronzite.  2, fiche 3, Français, - harzburgite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peridotita en la cual el mineral principal es la hiperstena.  1, fiche 3, Espagnol, - harzburgita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alkalic peridotite containing abundant phenocrysts of olivine ... and phlogopite ..., in a fine-grained groundmass of calcite, second-generation olivine, and phlogopite ...  2, fiche 4, Anglais, - kimberlite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Kimberlite is a volatile-rich ultrabasic rock that has an enriched incompatible (Sr, Zr, Hf, Nb, REEs) and compatible (Ni, Cr, Co) element signature similar to, but distinct from lamproites.  3, fiche 4, Anglais, - kimberlite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The name is derived from Kimberley, South Africa ...  2, fiche 4, Anglais, - kimberlite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Péridotite très serpentinisée remplissant, sous forme de brèche d'explosion, les cheminées volcaniques.  2, fiche 4, Français, - kimberlite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les kimberlites sont des roches ultrabasiques riches en produits volatils dont l'enrichissement en éléments compatibles (Ni, Cr, Co) et incompatibles (Sr, Zr, Hf, Nb et ÉTR) définit une signature semblable à celle des lamproïtes, bien que distincte.  3, fiche 4, Français, - kimberlite

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Citons la kimberlite, roche qui forme la matière principale de la brèche qui remplit les célèbres cheminées diamantifères du Cap, et qui est formée de phénocristaux de péridot, bronzite, diopside chromifère, grenat et biotite plongés dans une pâte vitreuse serpentinisée.  4, fiche 4, Français, - kimberlite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Peridotita consistente en una aglomeración de olivino, piroxeno, granate, biotita e ilmenita.  1, fiche 4, Espagnol, - kimberlita

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Constituye el mineral de relleno de las chimeneas diamantíferas del África central y austral y debe su nombre a la ciudad de Kimberley.  1, fiche 4, Espagnol, - kimberlita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A coarse-grained plutonic rock composed chiefly of olivine with or without other mafic minerals such as pyroxenes, amphiboles, or micas, and containing little or no feldspars.  2, fiche 5, Anglais, - peridotite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roches grenues, lourdes et foncées, constituées d'olivine et de pyroxènes sans feldspaths et sans feldspathoïdes.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9ridotite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les péridotites proprement dites, constituées par de l'olivine associée à un pyroxène.  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9ridotite

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la partie supérieure du manteau, appelée autrefois du nom général de «magma» serait constituée de roches ultrabasiques, de type dunite, avec une forte proportion de pyroxénites et de péridotites (silicates de fer et de magnésie).  4, fiche 5, Français, - p%C3%A9ridotite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'olivine s'altère très facilement en serpentine.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A9ridotite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roca granuda, pesada, que se compone de minerales oscuros, principalmente de olivino y de piroxenos sin feldespato; su olivino se altera fácilmente, convirtiéndose en serpentina.  2, fiche 5, Espagnol, - peridotita