TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, fiche 1, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, fiche 1, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, fiche 1, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla : sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, fiche 1, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The computer peripheral equipment operator operates] computer peripheral equipment, such as printer, plotter, computer output microfiche machine, and document reader-sorter to transfer data to and from computer and to convert data from one format to another. Reads instructions and schedule, such as schedule of documents to be printed, or receives instructions from supervisor orally, to determine work for shift. Mounts reels and cartridges of magnetic tape in tape drives, loads paper in printer, loads checks or other documents in magnetic ink reader-sorter or optical character reader, sets guides, keys, and switches, enters commands into computer, using computer terminal, and performs other tasks, to start and operate peripheral machines.  4, fiche 2, Anglais, - computer%20peripheral%20equipment%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En una sala de computadoras (ordenadores) con mucho trabajo, se asigna la consola (pupitre) de trabajo al operador de la computadora el cual raras veces la abandona. El resto del personal puede ayudar a montar y desmontar los paquetes de discos y cintas, rotulando las salidas y operando varios dispositivos de entrada/salida según sea necesario. A este personal se le llama a veces «operadores de equipos periféricos».  1, fiche 2, Espagnol, - operador%20de%20equipo%20perif%C3%A9rico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G64: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - other%20disorders%20of%20peripheral%20nervous%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G64 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - autres%20affections%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G64: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 3, Espagnol, - otros%20trastornos%20del%20sistema%20nervioso%20perif%C3%A9rico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Mongolian languages are spoken by about 6 million people who live mainly in three regions: the Republic of Mongolia, the Inner Mongolian Autonomous Region of China, and the region of Lake Baykal in Siberia. ... Mongolian has a number of dialects which are divided into the Khalkha group and the Peripheral Mongolian group. ... The Peripheral Mongolian group consists of Chakhar, Ejine, Jirim, Jo-Uda, Kharchin, Ordos, Tumut, Ulanchab, and Ujumchin dialects ... Peripheral Mongolian is spoken in Inner and Outer Mongolia, Liaoning, Jilin, and Heilongjiang provinces of the Chinese People's Republic, Urumqi to Hailar.  2, fiche 4, Anglais, - Peripheral%20Mongolian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques. Il peut se diviser en deux dialectes. Le mongol périphérique et le mongol khalkha. Le premier est parlé par plus de 3 millions de locuteurs principalement en Chine (Mongolie intérieure). Il s'écrit en caractères chinois, langue à laquelle il fait par ailleurs de nombreux emprunts. Le second est, pour sa part, parlé par près de deux millions et demi de personnes, qui constituent les neuf dixièmes de la population de la Mongolie. On le pratique aussi en Russie et au Kirghizistan.  1, fiche 4, Français, - mongol%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The transfer of data or images from a terminal display to storage or to a peripheral device in order for it to be printed.  6, fiche 5, Anglais, - screen%20dump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] l'impression sur imprimante ou sur table traçante de ce qui est affiché sur l'écran.  5, fiche 5, Français, - vidage%20d%27%C3%A9cran

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

recopie d'écran sur un traceur de courbes  5, fiche 5, Français, - vidage%20d%27%C3%A9cran

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Recopie d'écran matricielle, vidéo  5, fiche 5, Français, - vidage%20d%27%C3%A9cran

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de datos o imágenes desde una pantalla de terminal, a la memoria principal o a un dispositivo periférico para su impresión o visualización.  2, fiche 5, Espagnol, - vaciado%20de%20pantalla

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Based on available data, the World Health Organization thinks that presymptomatic cases are more common than asymptomatic cases, and that some people who are presymptomatic can spread the virus one to three days before showing symptoms.  2, fiche 6, Anglais, - presymptomatic%20case

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans son rapport du 2 avril, l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] affirme que «la transmission provenant d'un cas présymptomatique peut avoir lieu avant l'apparition de symptôme».  2, fiche 6, Français, - cas%20pr%C3%A9symptomatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Los] casos presintomáticos podrían ser desenmascarados por gatillos exógenos, como un período de tensión intensa, un traumatismo periférico o neurolépticos.  2, fiche 6, Espagnol, - caso%20presintom%C3%A1tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Primary health care refers to an approach to health and a spectrum of services beyond the traditional health care system. It includes all services that play a part in health, such as income, housing, education, and environment. Primary care is the element within primary health care that focusses on health care services, including health promotion, illness and injury prevention, and the diagnosis and treatment of illness and injury.  4, fiche 7, Anglais, - primary%20health%20care

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé primaires se distinguent par une approche de la santé et une gamme de services qui vont au-delà du système de soins de santé traditionnel, ce qui comprend tous les services qui touchent à la santé, comme le revenu, l'hébergement, l'éducation et l'environnement. Les soins primaires constituent un élément au sein des soins de santé primaires. Ils se concentrent sur les services de soins de santé, dont la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, ainsi que le diagnostic et le traitement des blessures et des maladies.  3, fiche 7, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La atención primaria de salud es la función central y la principal prioridad del sistema sanitario de un país, el vehículo principal para la presentación de la atención sanitaria, el nivel más periférico del sistema sanitario concéntrico, y una parte integrante del desarrollo económico y social de un país.  2, fiche 7, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La atención primaria de salud es la asistencia sanitaria esencial basada en métodos y tecnologías prácticos, científicamente fundados y socialmente aceptables, puesta al alcance de todos los individuos y familias de la comunidad mediante su plena participación y a un costo que la comunidad y el país puedan soportar, en todas y cada una de las etapas de su desarrollo con un espíritu de autorresponsabilidad y autodeterminación.  3, fiche 7, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The memory cycle of reading from a location and then writing data back into the same location.  2, fiche 8, Anglais, - read%2Dwrite%20cycle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando el microprocesador inicia un ciclo de lectura-escritura en una dirección que, el sistema de decodificación reconoce ser perteneciente a un periférico síncrono, éste activa la entrada [...] del primero con objeto de informarle que debe proceder a un ciclo especial de lectura/escritura en el cual las transferencias deben estar sincronizadas [...]  1, fiche 8, Espagnol, - ciclo%20de%20lectura%2Descritura

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A node that is at the end of only one branch.  2, fiche 9, Anglais, - peripheral%20node

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

endpoint node; peripheral node: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 9, Anglais, - peripheral%20node

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nœud situé à l'extrémité d'une seule branche.  2, fiche 9, Français, - n%26oelig%3Bud%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nœud d'extrémité; nœud périphérique : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 9, Français, - n%26oelig%3Bud%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Single transmission channel between two points, both of which are switching centers or nodes or both.  2, fiche 10, Anglais, - trunk

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trunk: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 10, Anglais, - trunk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Voie de transmission simple entre deux centres de commutation ou deux nœuds, ou les deux.  1, fiche 10, Français, - liaison

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

liaison : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 10, Français, - liaison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canal de comunicaciones entre dos puntos que implica un enlace primario en una red o sistema de comunicaciones, especialmente entre una unidad central de procesamiento y un dispositivo periférico.  2, fiche 10, Espagnol, - conexi%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An antifriction bearing in which the rolling elements are rollers.  2, fiche 11, Anglais, - roller%20bearing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

roller bearing: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 11, Anglais, - roller%20bearing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

roller bearing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - roller%20bearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

roulement à rouleaux : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, fiche 11, Français, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

roulement à rouleaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 11, Français, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cojinete que incorpora un ensamblado periférico de rodillos.  1, fiche 11, Espagnol, - cojinete%20de%20rodillos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An additional memory card that permits a microprocessor to perform graphics functions.  2, fiche 12, Anglais, - graphics%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte de mémoire que l'on ajoute à un micro-ordinateur afin de lui permettre la mise en œuvre de fonctions graphiques.  2, fiche 12, Français, - carte%20graphique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo periférico que le permite a una computadora(ordenador) procesar y visualizar los gráficos.  1, fiche 12, Espagnol, - tarjeta%20de%20gr%C3%A1ficos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

logical unit number: term standardized by AFNOR.  2, fiche 13, Anglais, - logical%20unit%20number

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Identificateur codé à trois bits de l'unité logique.  1, fiche 13, Français, - num%C3%A9ro%20d%27unit%C3%A9%20logique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

numéro d'unité logique : terme et définition normalisé par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  2, fiche 13, Français, - num%C3%A9ro%20d%27unit%C3%A9%20logique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Número asignado a un dispositivo periférico físico.  1, fiche 13, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20unidad%20l%C3%B3gica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One or more computers, peripheral equipment, and software that perform data processing.  5, fiche 14, Anglais, - computer%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

computer system; data processing system; computing system: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  6, fiche 14, Anglais, - computer%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

computer system; data processing system: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, fiche 14, Anglais, - computer%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d'un ou de plusieurs ordinateurs, de périphériques et de logiciels, et qui assure le traitement des données.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20informatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système informatique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20informatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Uno o mas computadores, equipo periférico, y software que desarrolla procesamiento de datos.  2, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20procesamiento%20de%20datos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any device that is controlled by and can communicate with a computer.  6, fiche 15, Anglais, - peripheral%20equipment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Examples of peripheral equipment]: Input-output units, external storage.  6, fiche 15, Anglais, - peripheral%20equipment

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

peripheral equipment; peripheral device; peripheral: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  7, fiche 15, Anglais, - peripheral%20equipment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif qui est commandé par un ordinateur et qui peut communiquer avec lui.  4, fiche 15, Français, - p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les périphériques d'un ordinateur se divisent en trois catégories : unités d'entrée (pour introduire des données dans l'ordinateur), unités de sortie (pour communiquer des résultats), unités de stockage (pour enregistrer des données sur une mémoire externe et pouvoir les conserver, puis les relire).  2, fiche 15, Français, - p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Exemples de périphériques] : Unités d'entrée-sortie, mémoires auxiliaires.  4, fiche 15, Français, - p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

périphérique : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  5, fiche 15, Français, - p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cualquier dispositivo que es controlado por y puede comunicarse con un computador particular.  3, fiche 15, Espagnol, - equipo%20perif%C3%A9rico

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Unidades de entrada y salida, almacenamiento externo.  3, fiche 15, Espagnol, - equipo%20perif%C3%A9rico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The capability of a functional unit to meet the requirements of a specified interface without appreciable modification.  2, fiche 16, Anglais, - compatibility

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

compatibility: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 16, Anglais, - compatibility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une unité fonctionnelle à satisfaire sans modification notable aux règles d'une interface spécifiée.  2, fiche 16, Français, - compatibilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des ordinateurs compatibles, bien que de marque ou de modèle différent, admettent les mêmes codes d'instruction et actionnent des périphériques identiques.  3, fiche 16, Français, - compatibilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

compatibilité : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, fiche 16, Français, - compatibilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una unidad funcional para encontrar los requerimientos de una interfaz específica sin modificaciones apreciables.  2, fiche 16, Espagnol, - compatibilidad

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Característica que permite que un dispositivo periférico, un programa o un adaptador, sin modificación alguna, pueda trabajar o sustituir a otro dispositivo periférico, programa o adaptador.  3, fiche 16, Espagnol, - compatibilidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A neuroactive gastrointestinal hormone that relaxes systemic and vascular smooth muscle and stimulates the exocrine pancreas, the secretion of insulin and of cyclic-AMP formation in the small intestine.  1, fiche 17, Anglais, - vasoactive%20intestinal%20peptide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des études sur des modèles animaux ont démontré que le monoxyde d'azote (NO) et le peptide intestinal vasoactif (PIV) sont les neurotransmetteurs responsables de la relaxation fundique.  1, fiche 17, Français, - peptide%20intestinal%20vasoactif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estructura lineal de veintiocho aminoácidos [presente en] neuronas del tracto gastrointestinal, páncreas, sistema nervioso central y periférico y glándulas salivales, [...] tiene capacidad de relajar la musculatura lisa, provocar vasodilatación y broncodilatación pulmonar, relajar el esfínter esofágico inferior y estimular la secreción de agua y bicarbonato en el páncreas.  1, fiche 17, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20intestinal%20vasoactivo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El VIP desempeña importantes funciones en la regulación de la motilidad intestinal y en el transporte epitelial intestinal de iones y agua.  1, fiche 17, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20intestinal%20vasoactivo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An illusory sense that either the environment or one's own body is revolving; it may result from diseases of the inner ear or may be due to disturbances of the vesicular centers or pathways in the central nervous system.  2, fiche 18, Anglais, - vertigo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vertigo: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 18, Anglais, - vertigo

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sensation erronée de déplacement des objets environnants par rapport au corps ou inversement, témoignant d'une perturbation du système de l'équilibre.  2, fiche 18, Français, - vertige

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vertige : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 18, Français, - vertige

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sensación subjetiva e ilusoria de desplazamiento, del propio sujeto respecto de su entorno o viceversa, es decir se trata de una sensación de movimiento, generalmente del tipo ’giratorio’, sin que ello esté ocurriendo realmente, supone un trastorno del equilibrio causado por una afectación del sistema vestibular periférico(en el oído) o central(en el sistema nervioso central).  2, fiche 18, Espagnol, - v%C3%A9rtigo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A unit that handles control and sequencing of input/output.  2, fiche 19, Anglais, - input%2Doutput%20processor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité d'ordinateur gérant les entrées-sorties, c'est-à-dire les échanges d'information avec l'extérieur.  3, fiche 19, Français, - processeur%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En una instalación de procesamiento de datos en la que se utiliza más de una unidad de procesamiento, se le llama procesador periférico a la unidad que trabaja bajo el control de otra. Generalmente, el procesador periférico controla todas las funciones de entrada/salida, proporcionando un flujo de datos hacia y desde la unidad central de procesamiento.  1, fiche 19, Espagnol, - procesador%20perif%C3%A9rico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A benign localized or diffuse tumor, consisting of a mixture of Schwann cells and fibroblasts accompanied by loosely arranged collagen fibers and mucinous material.  2, fiche 20, Anglais, - neurofibroma

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Neuroma benigno poco frecuente que puede originarse en un nervio periférico, tejido blando, piel o hueso.  3, fiche 20, Espagnol, - neurofibroma

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sarcoma with polygonal cells grouped into alveolar-like structures surrounded by thin fibrovascular walls.  2, fiche 21, Anglais, - alveolar%20soft%20part%20sarcoma

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne formée de cellules polyédriques à large cytoplasme acidophile, développée à l'intérieur d'un muscle squelettique.  2, fiche 21, Français, - sarcome%20alv%C3%A9olaire%20des%20parties%20molles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tumor de tejido conectivo y nervio periférico que tiene como origen el mesodermo primitivo y el neuroectodermo.  1, fiche 21, Espagnol, - sarcoma%20alveolar%20de%20partes%20blandas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device by which data are entered into a computer.  4, fiche 22, Anglais, - input%20unit

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An input unit, i.e. something which enables the user to communicate with the calculator - the keyboard.  5, fiche 22, Anglais, - input%20unit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

input device; input unit: terms and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, fiche 22, Anglais, - input%20unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif par l'intermédiaire duquel des données sont stockées sur ordinateur.  5, fiche 22, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certains périphériques, comme un clavier ou une souris, ne peuvent être utilisés que pour l'entrée et sont donc appelés périphériques d'entrée.  6, fiche 22, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

unité d'entrée : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  7, fiche 22, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unidad o dispositivos periféricos desarrollados para introducir datos en una computadora (ordenador) para su procesamiento.  1, fiche 22, Espagnol, - unidad%20de%20entrada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, un teclado, un ratón, módem o sistema de reconocimiento vocal.  1, fiche 22, Espagnol, - unidad%20de%20entrada

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a device, process or channel involved in an input-output process, or to the associated data or states.  1, fiche 23, Anglais, - input%2Doutput

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The phrase "input-output" may be used in place of "input-output data", "input-output signals", or "input-output process" when such a usage is clear in a given context.  1, fiche 23, Anglais, - input%2Doutput

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

input-output; input/output; I/O: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.  4, fiche 23, Anglais, - input%2Doutput

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un organe, un processus ou un canal relatif à une entrée-sortie, ou encore les données ou les états correspondants.  4, fiche 23, Français, - d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'expression «entrée-sortie» peut être utilisée au lieu des expressions «donnée d'entrée-sortie», «signal d'entrée-sortie» ou «processus d'entrée-sortie» lorsqu'on peut clairement établir leur signification en raison d'un contexte déterminé.  4, fiche 23, Français, - d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

d'entrée-sortie; E/S : terme et abréviation normalisés par la CSA et l'ISO.  5, fiche 23, Français, - d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] transferencia de información entre una unidad central de procesamiento(tratamiento) y un dispositivo periférico. Toda información es una salida desde un dispositivo y una entrada en otro.  1, fiche 23, Espagnol, - de%20entrada%2Fsalida

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One of a set of possible hardware interrupts, identified by a number.  2, fiche 24, Anglais, - interrupt%20request

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

L'un des éléments d'un ensemble d'interruptions matérielles possibles, identifié par un numéro.  1, fiche 24, Français, - demande%20d%27interruption

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Señal, condición o evento que al ser activado hace que el equipo físico transfiera el control del programa a alguna posición específica en la memoria principal, interrumpiéndose así el flujo normal del programa que se está ejecutando.  1, fiche 24, Espagnol, - interrupci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Después de haberse procesado la interrupción, el control del programa se devuelve al programa interrumpido. Ello puede generarse como resultado de una acción del programa por un operador activando los conmutadores en la consola(pupitre) de la computadora(ordenador) o por un dispositivo periférico que causa la señal de interrupción.  1, fiche 24, Espagnol, - interrupci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A program designed to perform one specific function.  3, fiche 25, Anglais, - handler

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For example, a handler would be designed to accept input and send output to a specific peripheral device, such as a printer.  3, fiche 25, Anglais, - handler

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Élément d'un logiciel assurant la gestion d'un coupleur.  3, fiche 25, Français, - pilote

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Subprograma o subrutina cuya única función es la de controlar una entrada determinada, un periférico, archivo(fichero) o medio de interrupción.  1, fiche 25, Espagnol, - manipulador

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The peripheral nervous system consists of the "cranial nerves", springing from the brain, and the "spinal nerves", springing from the spinal cord. Both kinds of nerves consist of the neurites of nerve - cell bodies found inside the brain or cord or in Outside ganglia.  1, fiche 27, Anglais, - peripheral%20nervous%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le «système nerveux» comprend deux grands ensembles étroitement associés [...] [dont] le système nerveux «périphérique» fait de «nerfs» mettant en rapport les centres du névraxe, d'une part avec les récepteurs sensoriels, d'autre part avec les organes effecteurs.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20nerveux%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Storage of data on devices other than the main storage.  7, fiche 28, Anglais, - mass%20storage

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Computer storage for large blocks of programs or data. The contents of this form of storage are not directly accessible to the processor, but must first be transferred to the main core memory.  8, fiche 28, Anglais, - mass%20storage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bulk store, bulk storage: deprecated terms for mass storage. In fact, synonymous with backing store.  5, fiche 28, Anglais, - mass%20storage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

mass storage; mass store: terms standardized by ISO; mass storage: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee.  5, fiche 28, Anglais, - mass%20storage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Unité de mémoire pouvant recevoir une grande quantité de données ou de programmes. Le contenu d'une telle mémoire n'est pas accessible directement par l'unité centrale; il doit d'abord être transféré dans la mémoire centrale.  3, fiche 28, Français, - m%C3%A9moire%20de%20grande%20capacit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mémoire de grande capacité; mémoire de masse : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 28, Français, - m%C3%A9moire%20de%20grande%20capacit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

mémoire de masse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 28, Français, - m%C3%A9moire%20de%20grande%20capacit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo periférico de memoria [...] en el que se pueden almacenar grandes cantidades de datos en un sistema de procesamiento de datos.  3, fiche 28, Espagnol, - memoria%20masiva

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Almacenamiento empleado para complementar los almacenamientos de alta velocidad que pueden ser direccionables, como discos, tambores; o permanecer sin direcciones, como las cintas magnéticas.  3, fiche 28, Espagnol, - memoria%20masiva

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The recording of electrical activity associated with muscular activity.  1, fiche 29, Anglais, - electromyography

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technique d'exploration des muscles basée sur l'étude et le recueil (électromyogramme) des potentiels de repos et d'action des unités motrices.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9lectromyographie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Etimológicamente, el término electromiografía(EMG) se refiere al registro de la actividad eléctrica generada por el músculo estriado. Sin embargo, en la práctica se utiliza para designar genéricamente las diferentes técnicas utilizadas en el estudio funcional del sistema nervioso periférico, de la placa motriz y del músculo esquelético [el cual] se realiza mediante la inserción de un electrodo concéntrico de aguja a través de la piel en un músculo accesible. La actividad eléctrica registrada por el electrodo se muestra en la pantalla de un ordenador o electroneuromiógrafo y se puede escuchar a través de un altavoz.  1, fiche 29, Espagnol, - electromiograf%C3%ADa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A utility program, often included with an operating system, that routes printer commands to a file on disk or in random-access memory (RAM) rather than to the printer, and then doles out the printer commands when the CPU is idle.  4, fiche 30, Anglais, - simultaneous%20peripheral%20operation%20online

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédure consistant à transférer des données destinées à un périphérique comme une imprimante dans un emplacement de stockage provisoire dans l'attente de son traitement.  4, fiche 30, Français, - spool

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'impression peut être commandée à l'avance pour un seul document ou pour plusieurs (par exemple 8). Une telle suite est désignée sous le nom de «file d'attente».  4, fiche 30, Français, - spool

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device by which data are retrieved from a computer.  4, fiche 31, Anglais, - output%20unit

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Printers and visual displays are the most common type of output device for interfacing to people, but voice is becoming increasingly available. Devices such as magnetic tape transports are really types of intermediate or backing store but are sometimes referred to as output devices.  5, fiche 31, Anglais, - output%20unit

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

An output unit, i.e. something which enables the calculator to communicate with the user - the display.  6, fiche 31, Anglais, - output%20unit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

output unit; output device: terms standardized by CSA and ISO.  7, fiche 31, Anglais, - output%20unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif par l'intermédiaire duquel des données sont extraites d'un ordinateur.  4, fiche 31, Français, - organe%20de%20sortie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

unité de sortie; organe de sortie : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  5, fiche 31, Français, - organe%20de%20sortie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se integra en la configuración de un equipo de computación, cuya única finalidad es proporcionar la salida al proceso en curso.  2, fiche 31, Espagnol, - unidad%20de%20salida

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo periférico que recibe la salida de la computadora(ordenador) ;ejemplo de ello son las terminales de video, teleimpresoras, monitores, impresoras, etc. Las unidades de disco y de cinta son dispositivos de salida como también dispositivos de almacenamiento, ya que sus salidas son las entradas de la computadora(ordenador).  2, fiche 31, Espagnol, - unidad%20de%20salida

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A system component used to transfer data between the main storage and other devices, such as the CPU, terminals, or printers.  8, fiche 32, Anglais, - input%2Doutput%20unit

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the more common I/O devices such as printers and video displays.  9, fiche 32, Anglais, - input%2Doutput%20unit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

input/output device; input/output unit; input-output device; input-output unit: terms standardized by ISO and CSA.  5, fiche 32, Anglais, - input%2Doutput%20unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unité, processus ou voie en relation avec une entrée et une sortie, concurremment ou non.  5, fiche 32, Français, - organe%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Appareil par l'intermédiaire duquel l'ordinateur reçoit ou émet des données.  6, fiche 32, Français, - organe%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

organe d'entrée-sortie; unité d'entrée-sortie : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  7, fiche 32, Français, - organe%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo periférico que acepta entradas y produce salidas.  1, fiche 32, Espagnol, - dispositivo%20de%20entrada%2Fsalida

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Usado para transmitir los datos desde el usuario a la unidad central de procesamiento y transferir los datos desde el almacenamiento central de la computadora (ordenador) a otro almacenamiento o dispositivo de salida.  1, fiche 32, Espagnol, - dispositivo%20de%20entrada%2Fsalida

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Condition characterized by sensory loss, pain, muscle weakness, and wasting or muscle in the hands or legs and feet. It may start with burning or tingling sensations or numbness in the toes and fingers. In severe cases, paralysis may result.  2, fiche 34, Anglais, - peripheral%20neuropathy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Peripheral neuropathy may arise from an HIV-related condition or be the side effect of certain drugs, some of the nucleoside analogs in particular.  2, fiche 34, Anglais, - peripheral%20neuropathy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dénomination générale pour indiquer l'existence d'une affection du système nerveux périphérique.  2, fiche 34, Français, - neuropathie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être la conséquence d'une infection virale ou de la prise de certains médicaments, parmi lesquels les antirétroviraux.  2, fiche 34, Français, - neuropathie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Trastorno del sistema nervioso periférico, que se manifiesta con pérdida de sensibilidad, entumecimiento, adormecimiento, hormigueo y dolor en las extremidades, sobre todo en manos y pies.  1, fiche 34, Espagnol, - neuropat%C3%ADa%20perif%C3%A9rica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

suburbs: The country lying immediately outside a town or city; more particularly, those residential parts belonging to a town or city that lie immediately outside and adjacent to its walls or boundaries.  3, fiche 35, Anglais, - suburbs

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

suburbs: the residential area on the outskirts of a city or large town.  4, fiche 35, Anglais, - suburbs

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

suburbs: collective, plural.  3, fiche 35, Anglais, - suburbs

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

suburb: collective, singular: Any of such residential parts, having a definite designation, boundary, or organization.  3, fiche 35, Anglais, - suburbs

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des localités administrativement autonomes qui environnent un centre urbain et participent à son existence.  3, fiche 35, Français, - banlieue

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Noter que le terme «banlieue» ne s'emploie pas comme nom individuel; quand il faut désigner une ville en particulier faisant partie de la banlieue, il faut dire «municipalité de banlieue». Verdun est une municipalité de banlieue mais n'est pas «une» banlieue de Montréal.  2, fiche 35, Français, - banlieue

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

«A suburb» est «une municipalité ou commune de banlieue» et les «suburbs» forment «la banlieue».  4, fiche 35, Français, - banlieue

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

péripole : néologisme didactique et savant.  2, fiche 35, Français, - banlieue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transferencia de datos entre la unidad central de procesamiento(CUP) y un periférico asíncrono, condicionado a la capacidad de cada uno de ellos para aceptarlos.  2, fiche 36, Espagnol, - intercambio%20de%20se%C3%B1ales

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In computer animation, displaying an image while keeping the next image to be displayed in memory (thus employing two memory buffers for image information).  3, fiche 37, Anglais, - double%20buffering

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique de transfert de données utilisant deux tampons.  4, fiche 37, Français, - double%20tampon

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'information contenue dans le premier est traitée pendant que le deuxième tampon se remplit. Lorsque le premier est vide, l'opération inverse se produit.  4, fiche 37, Français, - double%20tampon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Técnica del equipo físico o de la programática(sistema operativo) para transferir la información entre la computadora(ordenador) y los dispositivos periféricos mediante el uso de dos áreas o zonas de memoria(almacenamiento) como memorias intermedias mientras se ejecutan las operaciones de entrada/salida, lo cual involucra la intervención de un dispositivo periférico específico.  1, fiche 37, Espagnol, - memorizaci%C3%B3n%20intermedia%20doble

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Driver software directs production, manipulation, and presentation of appropriate signals by the processor as that, at the correct moment, the peripheral device will perform as required.  3, fiche 38, Anglais, - driver%20software

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les Power Mouse sont accompagnées d'un logiciel pilote qui comprend des tables de configuration pour plus d'une vingtaine de logiciels.  2, fiche 38, Français, - logiciel%20de%20commande

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rutina de programática que causa que el procesador genere, maneje y presente las señales apropiadas en el formato adecuado, en los momentos oportunos, con el propósito de [conseguir] que un periférico ejecute las funciones necesarias.  1, fiche 38, Espagnol, - programa%20de%20controlador

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A peripheral device with read/write heads and associated electronics that can store and retrieve data from rotating disks.  4, fiche 39, Anglais, - disk%20drive

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A system which has two discs on-line will have two disc drives.  5, fiche 39, Anglais, - disk%20drive

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

disk drive; disk unit: terms standardized by ISO.  6, fiche 39, Anglais, - disk%20drive

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Périphérique muni de têtes de lecture-écriture et de circuits électroniques associés, permettant de stocker des données sur des disques rotatifs et de les restituer.  4, fiche 39, Français, - lecteur%20de%20disque

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

unité de disque; lecteur; lecteur de disque : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 39, Français, - lecteur%20de%20disque

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo periférico con cabezas de lectura/escritura diseñado para almacenar y recuperar información de discos magnéticos, ya sea de un solo disco, una pila de discos o un cargador de discos.  2, fiche 39, Espagnol, - unidad%20de%20disco

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

unidad de discos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Espagnol, - unidad%20de%20disco

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

IC technology  2, fiche 40, Anglais, - input%20buffer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Áreas o zonas de memoria asignadas para recibir los datos transmitidos a o desde un dispositivo periférico.  1, fiche 40, Espagnol, - memoria%20intermedia%20de%20entrada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El uso de estas áreas de memoria intermedia permite la activación simultánea de un cierto número de dispositivos periféricos a toda su velocidad durante el procesamiento de los datos en la unidad central de procesamiento.  1, fiche 40, Espagnol, - memoria%20intermedia%20de%20entrada

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Using an occasional machine cycle from a CPU's regular activities in order to control such things as input or output operations.  2, fiche 41, Anglais, - cycle%20stealing

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cycle stealing is a CPU design technique that periodically "grabs" machine cycles from the main processor usually by some peripheral control unit, such as a DMA (direct memory access) device. In this way, processing and peripheral operations can be performed currently or with some degree of overlap.  3, fiche 41, Anglais, - cycle%20stealing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cycle stealing: term standardized by CSA.  4, fiche 41, Anglais, - cycle%20stealing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Commande d'une opération d'entrée ou de sortie grâce à l'utilisation centrale par un processeur d'entrée-sortie.  3, fiche 41, Français, - vol%20de%20cycles

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vol de cycles; subtilisation de cycle : termes normalisés par la CSA.  4, fiche 41, Français, - vol%20de%20cycles

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Técnica diseñada por la computadora(ordenador) que se refiere al "robo" periódico de ciclos de máquina desde el procesador central, generalmente por alguna unidad de control periférico, por ejemplo, un dispositivo de acceso de memoria directo. De esta manera las operaciones de procesamiento y periféricas pueden ejecutarse al mismo tiempo o con un algún grado de sobreposición.  1, fiche 41, Espagnol, - robo%20de%20ciclo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that controls one or more input/output channels.  2, fiche 42, Anglais, - input%2Doutput%20controller

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

controller; input/output controller; input-output controller; IOC: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.  7, fiche 42, Anglais, - input%2Doutput%20controller

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui commande un ou plusieurs canaux d'entrée-sortie.  4, fiche 42, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

contrôleur d'entrée-sortie; contrôleur de périphériques : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  5, fiche 42, Français, - contr%C3%B4leur%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie