TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The memory cycle of reading from a location and then writing data back into the same location.  2, fiche 1, Anglais, - read%2Dwrite%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando el microprocesador inicia un ciclo de lectura-escritura en una dirección que, el sistema de decodificación reconoce ser perteneciente a un periférico síncrono, éste activa la entrada [...] del primero con objeto de informarle que debe proceder a un ciclo especial de lectura/escritura en el cual las transferencias deben estar sincronizadas [...]  1, fiche 1, Espagnol, - ciclo%20de%20lectura%2Descritura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit that handles control and sequencing of input/output.  2, fiche 2, Anglais, - input%2Doutput%20processor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité d'ordinateur gérant les entrées-sorties, c'est-à-dire les échanges d'information avec l'extérieur.  3, fiche 2, Français, - processeur%20d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En una instalación de procesamiento de datos en la que se utiliza más de una unidad de procesamiento, se le llama procesador periférico a la unidad que trabaja bajo el control de otra. Generalmente, el procesador periférico controla todas las funciones de entrada/salida, proporcionando un flujo de datos hacia y desde la unidad central de procesamiento.  1, fiche 2, Espagnol, - procesador%20perif%C3%A9rico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device by which data are entered into a computer.  4, fiche 3, Anglais, - input%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An input unit, i.e. something which enables the user to communicate with the calculator - the keyboard.  5, fiche 3, Anglais, - input%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

input device; input unit: terms and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, fiche 3, Anglais, - input%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif par l'intermédiaire duquel des données sont stockées sur ordinateur.  5, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains périphériques, comme un clavier ou une souris, ne peuvent être utilisés que pour l'entrée et sont donc appelés périphériques d'entrée.  6, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unité d'entrée : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  7, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad o dispositivos periféricos desarrollados para introducir datos en una computadora (ordenador) para su procesamiento.  1, fiche 3, Espagnol, - unidad%20de%20entrada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, un teclado, un ratón, módem o sistema de reconocimiento vocal.  1, fiche 3, Espagnol, - unidad%20de%20entrada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a device, process or channel involved in an input-output process, or to the associated data or states.  1, fiche 4, Anglais, - input%2Doutput

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The phrase "input-output" may be used in place of "input-output data", "input-output signals", or "input-output process" when such a usage is clear in a given context.  1, fiche 4, Anglais, - input%2Doutput

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

input-output; input/output; I/O: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.  4, fiche 4, Anglais, - input%2Doutput

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un organe, un processus ou un canal relatif à une entrée-sortie, ou encore les données ou les états correspondants.  4, fiche 4, Français, - d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «entrée-sortie» peut être utilisée au lieu des expressions «donnée d'entrée-sortie», «signal d'entrée-sortie» ou «processus d'entrée-sortie» lorsqu'on peut clairement établir leur signification en raison d'un contexte déterminé.  4, fiche 4, Français, - d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

d'entrée-sortie; E/S : terme et abréviation normalisés par la CSA et l'ISO.  5, fiche 4, Français, - d%27entr%C3%A9e%2Dsortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] transferencia de información entre una unidad central de procesamiento(tratamiento) y un dispositivo periférico. Toda información es una salida desde un dispositivo y una entrada en otro.  1, fiche 4, Espagnol, - de%20entrada%2Fsalida

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A program designed to perform one specific function.  3, fiche 5, Anglais, - handler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For example, a handler would be designed to accept input and send output to a specific peripheral device, such as a printer.  3, fiche 5, Anglais, - handler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément d'un logiciel assurant la gestion d'un coupleur.  3, fiche 5, Français, - pilote

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Subprograma o subrutina cuya única función es la de controlar una entrada determinada, un periférico, archivo(fichero) o medio de interrupción.  1, fiche 5, Espagnol, - manipulador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In computer animation, displaying an image while keeping the next image to be displayed in memory (thus employing two memory buffers for image information).  3, fiche 6, Anglais, - double%20buffering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de transfert de données utilisant deux tampons.  4, fiche 6, Français, - double%20tampon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'information contenue dans le premier est traitée pendant que le deuxième tampon se remplit. Lorsque le premier est vide, l'opération inverse se produit.  4, fiche 6, Français, - double%20tampon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica del equipo físico o de la programática(sistema operativo) para transferir la información entre la computadora(ordenador) y los dispositivos periféricos mediante el uso de dos áreas o zonas de memoria(almacenamiento) como memorias intermedias mientras se ejecutan las operaciones de entrada/salida, lo cual involucra la intervención de un dispositivo periférico específico.  1, fiche 6, Espagnol, - memorizaci%C3%B3n%20intermedia%20doble

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 7, Français, - adaptateur%20d%27interface%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para aparear los canales de entrada/salida de un micro-procesador con el equipo periférico, diseñado para simplificar el trabajo del usuario, al proveer, los canales necesarios para la interfaz de los periféricos y las señales lógicas de control para la sincronización de los dispositivos de entrada/salida con el microprocesador.  2, fiche 7, Espagnol, - adaptador%20de%20acoplamiento%20con%20un%20perif%C3%A9rico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to "algorithm animation" of the dynamic behavior of programs.  1, fiche 8, Anglais, - software%20simulator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los simuladores de la programática son útiles para comprobar la codificación del procesador central y a veces suelen ser muy convenientes en la comprobación del equipo periférico de entrada/salida. Un problema de programación [...] debido a una falla del dispositivo externo [...] sería difícil aislar usando solamente un simulador del equipo físico.  2, fiche 8, Espagnol, - simulador%20de%20program%C3%A1tica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The time duration by which information is delayed after the actual event in the sending station and until presentation at the receiving station.  1, fiche 9, Anglais, - overall%20transfer%20time

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In telecontrol, this time includes the delays due to the input peripheral device in the sending station and the corresponding peripheral output device at the receiving station.  1, fiche 9, Anglais, - overall%20transfer%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo durante el cual la información se retrasa después del evento real en la estación remitente y hasta su llegada a la estación receptora.  1, fiche 9, Espagnol, - tiempo%20de%20transferencia%20total

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En telecontrol, este tiempo incluye los retrasos producidos por el dispositivo periférico de entrada en la estación remitente y por el dispositivo periférico de salida correspondiente en la estación receptora.  1, fiche 9, Espagnol, - tiempo%20de%20transferencia%20total

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ability to transfer in one I/O operation data from discontiguous pages in memory to contiguous blocks on disk, or data from contiguous blocks on disk to discontiguous pages in memory.  1, fiche 10, Anglais, - scatter%2Fgather

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique concernant les entrées et les sorties. «Scatter-read» lit un bloc de données et le ventile en plusieurs emplacements de la mémoire. «Gather-write» combine des données venant de plusieurs emplacements mémoire et écrit les données regroupées comme un bloc, en direction d'un appareil de stockage périphérique.  3, fiche 10, Français, - dispersion%20%2D%20regroupement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir «lecture dispersée».  1, fiche 10, Français, - dispersion%20%2D%20regroupement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica de entrada/salida; la lectura dispersa lee un bloque de datos(desde un dispositivo periférico de almacenamiento) y lo divide en dos o más áreas separadas en la memoria; la escritura colectora combina los datos desde dos o más áreas de la memoria y escribe los datos recogidos como un bloque en el dispositivo periférico de almacenamiento.  2, fiche 10, Espagnol, - difusi%C3%B3n%2Fagrupamiento