TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERIGLACIAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Polar Geography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- periglacial
1, fiche 1, Anglais, periglacial
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cryergic 1, fiche 1, Anglais, cryergic
correct, voir observation
- cryonival 1, fiche 1, Anglais, cryonival
correct
- paraglacial 1, fiche 1, Anglais, paraglacial
correct
- subnival 1, fiche 1, Anglais, subnival
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Said of an environment in which frost action is an important factor, or of phenomena induced by a periglacial climate beyond the periphery of the ice. 1, fiche 1, Anglais, - periglacial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cryergic: A term recommended by Baulig ... as a synonym of the broad meaning of periglacial. 1, fiche 1, Anglais, - periglacial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Géographie du froid
Fiche 1, La vedette principale, Français
- périglaciaire
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riglaciaire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il faut séparer le milieu glaciaire lui-même, où règnent les glaciers, et le milieu dit «périglaciaire». Ce terme de périglaciaire ne s'applique pas seulement à la région au voisinage des glaciers, mais à de grandes surfaces où règne un climat froid. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riglaciaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On rencontre les glaciers rocheux dans les vallées des hautes montagnes actuelles [...] et dans les régions périglaciaires du Quaternaire. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riglaciaire
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Zones périglaciaires : roches varvées, etc. 4, fiche 1, Français, - p%C3%A9riglaciaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Geografía polar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- periglacial
1, fiche 1, Espagnol, periglacial
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- periglaciar 1, fiche 1, Espagnol, periglaciar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relativo o perteneciente a las regiones afectadas por los fenómenos glaciares y, por extensión, a las regiones cuyo suelo está sometido a la acción prolongada del hielo. 1, fiche 1, Espagnol, - periglacial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- periglacial climate
1, fiche 2, Anglais, periglacial%20climate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A climate characteristic of the immediate margins of former and existing glaciers and ice sheets, and influenced by the cold temperature of the ice. 2, fiche 2, Anglais, - periglacial%20climate
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- frost climate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- climat périglaciaire
1, fiche 2, Français, climat%20p%C3%A9riglaciaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Climat caractéristique de régions situées à la périphérie d'une calotte de glace ou d'un glacier continental. 2, fiche 2, Français, - climat%20p%C3%A9riglaciaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sous climat périglaciaire [...], les rivières des plaines atlantiques françaises avaient au printemps des crues de fonte assez brusques et, grâce au sous-sol gelé, des débits assez gros, pour transporter galets et graviers [...] alors qu'aujourd'hui elles ne réussissent à déplacer que de fins limons. 3, fiche 2, Français, - climat%20p%C3%A9riglaciaire
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Sous climat périglaciaire, les schistes, micaschistes, phonolites, ainsi que les calcaires compacts ou marneux et la craie, sont débités à grande vitesse par le gel [...] 4, fiche 2, Français, - climat%20p%C3%A9riglaciaire
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[...] l'action des climats périglaciaires du Quaternaire, à action chimique lente [...] 5, fiche 2, Français, - climat%20p%C3%A9riglaciaire
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
En climat tempéré les alluvions fluviatiles [...] sont un matériel fin (limon), alors qu'en climat périglaciaire il s'agit d'alluvions grossières exploitées au fond du lit majeur [...] 6, fiche 2, Français, - climat%20p%C3%A9riglaciaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Climatología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- clima periglacial
1, fiche 2, Espagnol, clima%20periglacial
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clima característico de las regiones circundantes a un casquete polar o a un glaciar continental. 1, fiche 2, Espagnol, - clima%20periglacial
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- periglacial
1, fiche 3, Anglais, periglacial
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Said of the processes, conditions, areas, climates, and topographic features at the immediate margins of former and existing glaciers and ice sheets, and influenced by the cold temperature of the ice. 2, fiche 3, Anglais, - periglacial
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Periglacial sediments 3, fiche 3, Anglais, - periglacial
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- périglaciaire
1, fiche 3, Français, p%C3%A9riglaciaire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relatif aux espaces, aux conditions, aux processus et aux dépôts adjacents à un glacier. 2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riglaciaire
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Actions périglaciaires. 3, fiche 3, Français, - p%C3%A9riglaciaire
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Climat périglaciaire. 4, fiche 3, Français, - p%C3%A9riglaciaire
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Sédiments périglaciaires. 5, fiche 3, Français, - p%C3%A9riglaciaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Geomorfología y geomorfogénesis
- Ciencia del suelo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- periglacial
1, fiche 3, Espagnol, periglacial
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :