TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An isolated, conical, ice-cored mound occurring in areas of permafrost.  2, fiche 1, Anglais, - pingo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For centuries, pingos have acted as navigational aids for Inuvialuit travelling by land and water. They are a convenient height of land for spotting caribou on the tundra or whales offshore.  3, fiche 1, Anglais, - pingo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tertre isolé de forme conique, contenant un noyau de glace et formé en milieu de pergélisol.  2, fiche 1, Français, - pingo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis des siècles, les Inuvialuits se servent des pingos comme points de repère lors de leurs déplacements sur le territoire ou sur l'eau. Ils y grimpent aussi pour apercevoir les caribous sur la toundra ou les baleines, au large.  3, fiche 1, Français, - pingo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cerro en forma de domo, típico del relieve periglaciar.  2, fiche 1, Espagnol, - pingo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Said of an environment in which frost action is an important factor, or of phenomena induced by a periglacial climate beyond the periphery of the ice.  1, fiche 2, Anglais, - periglacial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cryergic: A term recommended by Baulig ... as a synonym of the broad meaning of periglacial.  1, fiche 2, Anglais, - periglacial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il faut séparer le milieu glaciaire lui-même, où règnent les glaciers, et le milieu dit «périglaciaire». Ce terme de périglaciaire ne s'applique pas seulement à la région au voisinage des glaciers, mais à de grandes surfaces où règne un climat froid.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riglaciaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On rencontre les glaciers rocheux dans les vallées des hautes montagnes actuelles [...] et dans les régions périglaciaires du Quaternaire.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9riglaciaire

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Zones périglaciaires : roches varvées, etc.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A9riglaciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relativo o perteneciente a las regiones afectadas por los fenómenos glaciares y, por extensión, a las regiones cuyo suelo está sometido a la acción prolongada del hielo.  1, fiche 2, Espagnol, - periglacial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A widespread, homogeneous, commonly unstratified, porous, friable, unconsolidated but slightly coherent, usually highly calcareous, fine-grained, blanket deposits of marl or loam, consisting predominantly of silt with subordinate grain sizes ranging from clay to fine sand ... It is buff to light yellowish or yellowish brown in color ...  2, fiche 3, Anglais, - loess

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépôt sédimentaire détritique meuble.  2, fiche 3, Français, - l%26oelig%3Bss

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout lœss est un limon [...] jaune clair [...] au toucher farineux et pulvérulent [...] Il renferme à l'origine jusqu'à 50 p. cent de calcaire et il est riche en argile. Il est très poreux et très perméable à l'eau.  3, fiche 3, Français, - l%26oelig%3Bss

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Depósito sedimentario detrítico, móvil, periglaciar, de origen eólico, formado por partículas de dimensiones inferiores a 50 micrones.  3, fiche 3, Espagnol, - loess