TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERILLA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mast truck
1, fiche 1, Anglais, mast%20truck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- truck 2, fiche 1, Anglais, truck
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small circular piece of wood, capping the top of a mast. 3, fiche 1, Anglais, - mast%20truck
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is usually fitted with sheaves through which signal halyards are rove. 3, fiche 1, Anglais, - mast%20truck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pomme de mât
1, fiche 1, Français, pomme%20de%20m%C3%A2t
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit bloc de bois tourné qui coiffe le sommet d'un mât pour éviter l'humidité. 2, fiche 1, Français, - pomme%20de%20m%C3%A2t
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Partes de los barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perilla de tope
1, fiche 1, Espagnol, perilla%20de%20tope
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- furniture knob
1, fiche 2, Anglais, furniture%20knob
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- knob 2, fiche 2, Anglais, knob
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
knob: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - furniture%20knob
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouton d'ameublement
1, fiche 2, Français, bouton%20d%27ameublement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bouton 2, fiche 2, Français, bouton
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poignée de forme sphérique, ovoïde ou tronconique fixée sur le tiroir ou la porte d'un meuble. 3, fiche 2, Français, - bouton%20d%27ameublement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bouton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - bouton%20d%27ameublement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ferretería general
- Industria del mueble
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- botón
1, fiche 2, Espagnol, bot%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tirador 1, fiche 2, Espagnol, tirador
nom masculin
- perilla 1, fiche 2, Espagnol, perilla
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Teleprinters and Telex Networks
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- platen knob
1, fiche 3, Anglais, platen%20knob
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cylinder knob 2, fiche 3, Anglais, cylinder%20knob
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rounded projection or disk capable of controlling the typewriter platen. 2, fiche 3, Anglais, - platen%20knob
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Téléimprimeurs et réseau télex
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouton du cylindre
1, fiche 3, Français, bouton%20du%20cylindre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bouton de cylindre 2, fiche 3, Français, bouton%20de%20cylindre
nom masculin
- bouton de manœuvre du cylindre d'impression 3, fiche 3, Français, bouton%20de%20man%26oelig%3Buvre%20du%20cylindre%20d%27impression
nom masculin
- bouton d'entraînement du cylindre 4, fiche 3, Français, bouton%20d%27entra%C3%AEnement%20du%20cylindre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bouton moleté qui permet de faire tourner le cylindre d'impression pour assurer l'introduction ou l'éjection du papier en contact avec le cylindre. 5, fiche 3, Français, - bouton%20du%20cylindre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Teleimpresoras y red télex
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- perilla de rodillo
1, fiche 3, Espagnol, perilla%20de%20rodillo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perilla
1, fiche 4, Anglais, perilla
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perille
1, fiche 4, Français, perille
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- perilla
1, fiche 4, Espagnol, perilla
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
- Sailing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- masthead
1, fiche 5, Anglais, masthead
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mast head 2, fiche 5, Anglais, mast%20head
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Upper part of a mast, above the rigging. 3, fiche 5, Anglais, - masthead
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
- Voile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tête de mât
1, fiche 5, Français, t%C3%AAte%20de%20m%C3%A2t
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chapeau placé au sommet du mât et comportant parfois des réas pour le passage de drisses. 2, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20de%20m%C3%A2t
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tête de mât : terme de voile. 3, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20de%20m%C3%A2t
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
tête de mât : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20de%20m%C3%A2t
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
- Vela
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cabeza de mástil
1, fiche 5, Espagnol, cabeza%20de%20m%C3%A1stil
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- perilla de mástil 1, fiche 5, Espagnol, perilla%20de%20m%C3%A1stil
correct, nom féminin
- tope de mástil 2, fiche 5, Espagnol, tope%20de%20m%C3%A1stil
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brake control knob
1, fiche 6, Anglais, brake%20control%20knob
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Push- or pull-type brake valve control knob. 1, fiche 6, Anglais, - brake%20control%20knob
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bouton de commande de freinage
1, fiche 6, Français, bouton%20de%20commande%20de%20freinage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Bouton de commande d'un robinet de freinage qui doit être soit enfoncé, soit tiré pour agir sur un dispositif de freinage. 1, fiche 6, Français, - bouton%20de%20commande%20de%20freinage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- perilla de control de freno
1, fiche 6, Espagnol, perilla%20de%20control%20de%20freno
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- botón de freno 1, fiche 6, Espagnol, bot%C3%B3n%20de%20freno
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Botón que controla una válvula de freno y que se acciona empujando y tirando. 1, fiche 6, Espagnol, - perilla%20de%20control%20de%20freno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :