TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The passage of a disease, usually infectious, from one person to another.  2, fiche 1, Anglais, - transmission

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The situation is evolving very quickly and a rapid, proactive and comprehensive approach is essential in order to delay transmission, as containing transmission to local epidemics is no longer considered feasible. ... Measures taken at this stage should ultimately aim at protecting the most vulnerable population groups from severe illness and fatal outcome by reducing transmission and reinforcing healthcare systems.  3, fiche 1, Anglais, - transmission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une maladie, généralement infectieuse, d'une personne à une autre.  2, fiche 1, Français, - transmission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paso de una enfermedad de un individuo a otro.  2, fiche 1, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso del sida, hay tres formas de transmisión : sexual, sanguínea y perinatal.  2, fiche 1, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perinatal: Pertaining to or occurring in the period shortly before and after birth.  2, fiche 2, Anglais, - perinatal%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This day falls on October 15th annually.  2, fiche 3, Anglais, - Pregnancy%20and%20Infant%20Loss%20Remembrance%20Day

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Health Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Pregnancy%20and%20Infant%20Loss%20Remembrance%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette journée se déroule le 15 octobre à tous les ans.  2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20sensibilisation%20au%20deuil%20p%C3%A9rinatal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Santé Canada.  2, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20sensibilisation%20au%20deuil%20p%C3%A9rinatal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este día se celebra el 15 de octubre todos los años.  1, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20Sensibilizaci%C3%B3n%20al%20Duelo%20Perinatal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Salud de Canadá.  1, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20Sensibilizaci%C3%B3n%20al%20Duelo%20Perinatal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

October 15 in each year is ... Pregnancy and Infant Loss Awareness Day.  2, fiche 4, Anglais, - Pregnancy%20and%20Infant%20Loss%20Awareness%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 15 octobre de chaque année est [la] Journée de sensibilisation au deuil périnatal.  2, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20sensibilisation%20au%20deuil%20p%C3%A9rinatal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El 15 de octubre se celebra el Día Internacional del Duelo Perinatal.  1, fiche 4, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Duelo%20Perinatal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un duelo perinatal es aquella pérdida que se tiene durante el embarazo, el parto o justo poco después de nacer el bebé.  1, fiche 4, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Duelo%20Perinatal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus (HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity ...  5, fiche 5, Anglais, - acquired%20immunodeficiency%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le virus d'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.  2, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au début, l'acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd'hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s'écrit donc en minuscules.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndrome d'immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c'est l'immunodéficience qui est acquise et non le syndrome.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer).  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal.  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.  3, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or occurring in the period shortly before or after birth.  2, fiche 6, Anglais, - perinatal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Variously defined as beginning with completion of the twentieth to twenty-eighth week of gestation and ending 7 to 28 days after birth.  2, fiche 6, Anglais, - perinatal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui survient pendant la période périnatale.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9rinatal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lo que está alrededor del nacimiento, como el embarazo, el parto y la lactancia.  1, fiche 6, Espagnol, - perinatal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hablando de la transmisión perinatal del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], cuando se dice que un bebé nace con la infección, en realidad lo que ocurre es que se han detectado anticuerpos al VIH en su sangre [...]  1, fiche 6, Espagnol, - perinatal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à celle du staphylocoque, la pénicillinase de l'entérocoque est produite de façon constitutive [...]  1, fiche 7, Français, - constitutif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Varios factores aumentan el riesgo de TPN [tasa de transmisión perinatal]. Desde el punto de vista virológico, destacan los que se relacionan con un estado más avanzado de la enfermedad :[...] enfermedades constitutivas de SIDA [síndrome de inmunodeficiencia adquirida] y carga viral(CV) elevada.  1, fiche 7, Espagnol, - constitutivo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of perinatal deaths in a given year to the total number of live births in the same year; usually expressed as a rate per 1000.  1, fiche 9, Anglais, - perinatal%20mortality%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Perinatal (or vertical) transmission of HIV is the transmission of HIV from an HIV-infected pregnant women to her newborn child. Transmission can occur during gestation (in utero), during delivery (when the fetus makes contact with maternal blood and mucosa in the birth canal) or after delivery, through breastmilk.  1, fiche 10, Anglais, - perinatal%20transmission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme l'infection par le VIH peut se propager des utilisateurs de drogues injectables à des partenaires sexuels et comme un tiers environ des utilisateurs de drogues injectables sont des femmes, il y a risque que des bébés soient infectés par transmission périnatale du virus.  1, fiche 10, Français, - transmission%20p%C3%A9rinatale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the context of AIDS, refers to nonintimate behaviors such as working, eating, playing, studying, hugging, or holding hands. These activities do not transmit HIV.  1, fiche 11, Anglais, - casual%20contact

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contacto cotidiano entre personas como intercambio de abrazos, besos, saludos, tos, estornudos, lágrimas, sudor, saliva; uso compartido de baños, gimnasios, albercas, lugares de estudio, de trabajo, restaurantes, cines, transportes, cubiertos, vajillas, ropa, libros, teléfonos y todo aquello que no implique un contacto especial.  1, fiche 11, Espagnol, - contacto%20casual

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El VIH no se transmite por contacto casual. Las tres únicas formas de transmisión del VIH son sanguínea, sexual y perinatal.  1, fiche 11, Espagnol, - contacto%20casual

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The death rate of infants about the time of birth, often considered as including stillbirths and deaths in the first week of life.  1, fiche 12, Anglais, - perinatal%20mortality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la mortinatalité et de la mortalité néo-natale.  1, fiche 12, Français, - mortalit%C3%A9%20p%C3%A9rinatale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Canadian Perinatal Surveillance System contributes to the health of mothers and babies by providing important, timely and relevant information on trends and disparities in perinatal health in Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Perinatal%20Surveillance%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Système canadien de surveillance périnatale contribue à la bonne santé des mères et de leurs bébés en fournissant une information importante, récente et pertinente sur les tendances et les disparités au chapitre de la santé périnatale au Canada.  1, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20p%C3%A9rinatale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol