TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is (1) comparable with existing studies focused on the summer drought and (2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.  2, fiche 1, Anglais, - summer%20drought

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n'a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale (Gênes, Barcelone), elle s'étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant (Beyrouth, Jaffa).  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse%20estivale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.  1, fiche 1, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20estival

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cropping intensity index is the harvested area of annual crops divided by the total area of annual cropland.  2, fiche 2, Anglais, - cropping%20intensity%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cropping intensity index: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - cropping%20intensity%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Index d'utilisation du sol, pondéré en temps, qui permet d'évaluer la fraction mois-hectares, par rapport au total disponible, consacrée à une production et employée par l'exploitant.  1, fiche 2, Français, - index%20d%27intensit%C3%A9%20de%20culture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

index d'intensité de culture : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - index%20d%27intensit%C3%A9%20de%20culture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con esos datos se hizo un índice de intensidad de cultivo por ciclo, de modo que se obtuvieron 39 mediciones para cada cultivo correspondientes al periodo 1980-2019.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20intensidad%20de%20cultivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A favourable condition of well-being that characterizes animals in general whose physical and psychological needs are satisfied either naturally or through human acts.  2, fiche 3, Anglais, - animal%20welfare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

animal welfare: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - animal%20welfare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condition d'existence favorable qui caractérise en général les animaux dont les besoins physiques et psychologiques sont satisfaits naturellement ou grâce à l'intervention humaine.  2, fiche 3, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20animal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bien-être des animaux; bien-être animal : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El bienestar de los animales fue identificado como una de las prioridades del Plan Estratégico de la OIE(Organización Mundial de Sanidad Animal) para el período 2001-2005. Los Países Miembros de la OIE han decidido que, por ser la organización de referencia internacional en materia de sanidad animal y zoonosis, la OIE debía ofrecer un liderazgo en el ámbito del bienestar de los animales.  2, fiche 3, Espagnol, - bienestar%20animal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stocking of carbon in a carbon reservoir over a long period of time.  1, fiche 4, Anglais, - carbon%20storage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rétention de carbone dans un réservoir de carbone pendant une longue période.  1, fiche 4, Français, - stockage%20de%20carbone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El almacenamiento de carbono corresponde al carbono que se mantiene como acervo en el ecosistema y el secuestro de carbono corresponde a la acumulación neta de carbono en un periodo determinado [...]  1, fiche 4, Espagnol, - almacenamiento%20de%20carbono

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total value of goods produced and services provided within a country during one year.  3, fiche 5, Anglais, - gross%20domestic%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gross domestic product; GDP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - gross%20domestic%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

real gross domestic product growth, GDP per capita  5, fiche 5, Anglais, - gross%20domestic%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale des biens produits et des services fournis dans un pays pendant une année.  3, fiche 5, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

produit intérieur brut; PIB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

croissance réelle du produit intérieur brut, PIB par habitant  5, fiche 5, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medida del flujo total de bienes y servicios que produce la economía durante un determinado período, por lo regular un año. Éste se obtiene evaluando las producciones de bienes y servicios a precios de mercado, en forma acumulativa.  5, fiche 5, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PIB; producto interior bruto: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 5, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Crecimiento real del producto interno bruto, PIB por habitante.  5, fiche 5, Espagnol, - producto%20interno%20bruto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.  1, fiche 6, Anglais, - clinical%20data

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 6, Anglais, - clinical%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques (définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d'hypothèses émises est limité (rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d'informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes(smartphones). Los datos clínicos(temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.  1, fiche 6, Espagnol, - datos%20cl%C3%ADnicos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SNC [South Nation Conservation] partners with Forests Ontario to provide seedlings, planting, and site preparation / tending for a cost of $1.08 per tree for coniferous seedlings and $1.62 per tree for deciduous seedlings.  2, fiche 7, Anglais, - coniferous%20seedlings

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coniferous seedling: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 7, Anglais, - coniferous%20seedlings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un climat où sévit de plus en plus un temps sec, les pépinières cherchent des solutions pour améliorer la qualité des semis en vue d’accroître leur taux de survie après la plantation. Une nouvelle approche consiste à utiliser un extrait d’algues déjà vendu sur le marché afin d’améliorer la croissance racinaire des semis de conifères. Grâce à cette croissance améliorée des racines, les semis pourraient profiter d’un avantage concurrentiel à mesure que le climat devient plus sec.  1, fiche 7, Français, - semis%20de%20conif%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

semis de conifères : terme pluriel d'usage.  2, fiche 7, Français, - semis%20de%20conif%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si en 2018 los viveros gallegos produjeron solo 524. 000 plantones de coníferas, en el periodo 2019-2021 esta cifra de producción anual aumentó hasta una media de 5, 1 millones de plantones [...]  1, fiche 7, Espagnol, - plantones%20de%20con%C3%ADferas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plantón de coníferas: término generalmente usado en el plural en este contexto.  2, fiche 7, Espagnol, - plantones%20de%20con%C3%ADferas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A space tether is a structural element composed of a thin cable made of materials resistant to the space environment and strong enough to keep orbiting masses bound together.  3, fiche 8, Anglais, - space%20tether

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étude des structures spatiales indique que celles-ci sont généralement flexibles et peuvent ainsi être approximées par des chaînes de corps articulés. Il pourrait être possible de contrôler la flexion d'une longue longe spatiale en disposant des roues d'inertie sur sa longueur.  1, fiche 8, Français, - longe%20spatiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una amarra espacial es un cable largo, flexible y ligero que une a dos satélites, y les permite orbitar con igual período a alturas diferentes. Las fuerzas gravitatoria y centrífuga varían en sentido opuesto a lo largo del cable, y lo mantienen tenso en posición vertical estable.  1, fiche 8, Espagnol, - amarra%20espacial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the bid acceptance period has expired, and the contract has not been awarded, the bid solicitation must be reissued.  2, fiche 9, Anglais, - bid%20acceptance%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le délai de validité de l'offre est le délai pendant lequel le candidat a l'obligation de maintenir son offre. Lorsque ce délai est dépassé, le candidat est libéré de son engagement.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9lai%20de%20validit%C3%A9%20de%20l%27offre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The acceptance period for the bid or offer or arrangement has expired before a contract is awarded or a standing offer or supply arrangement is issued.  1, fiche 10, Anglais, - acceptance%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La période de validité de la soumission, de l'offre ou de l'arrangement est expirée, aucun contrat n'a été attribué et aucune offre à commandes ou aucun arrangement en matière d'approvisionnement n'a été émis.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an inactive period between two estrus periods during the active season.  1, fiche 11, Anglais, - interestrus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'absence de chaleurs] ne doit pas être confondue avec la période du cycle œstrien située entre la fin des chaleurs et le début des chaleurs suivantes; cette période, au cours de laquelle rien ne se produit sur le plan du comportement de l'animal, peut être appelée interœstrus.  1, fiche 11, Français, - inter%26oelig%3Bstrus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Periodo de descanso entre dos celos seguidos.  1, fiche 11, Espagnol, - interestro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Steam supply to the thermal processing system should be adequate to the extent needed to ensure that sufficient steam pressure is maintained during thermal processing, regardless of other demands for steam by the plant.  1, fiche 12, Anglais, - heat%20processing%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cuando los alimentos envasados se colocan en el interior del dispositivo de tratamiento térmico existe un periodo de inducción antes de que la temperatura del alimento empiece a aumentar.  1, fiche 12, Espagnol, - dispositivo%20de%20tratamiento%20t%C3%A9rmico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The average trough-to-crest height of the highest one third of the wave heights[,] sea and swell[,] occurring in a particular time period.  2, fiche 13, Anglais, - significant%20wave%20height

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hauteur moyenne, du creux à la crête, du tiers le plus élevé de toutes les vagues[,] mer du vent et houle[,] enregistrées sur une période de temps donnée.  2, fiche 13, Français, - hauteur%20significative%20des%20vagues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Promedio de altura entre el punto de depresión y el punto de cresta del tercio más alto de las olas[, ] de viento y de fondo[, ] en un período dado.  1, fiche 13, Espagnol, - altura%20significativa%20de%20las%20olas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number of sows that farrow to a given number of services expressed as a percentage.  2, fiche 14, Anglais, - farrowing%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans un élevage, le taux de mise bas (TMB) devrait normalement se situer entre 90 et 95 %. Cela signifie que, sur 100 truies saillies, 90 à 95 devraient mettre bas 115-117 jours plus tard.  1, fiche 14, Français, - taux%20de%20mise%20bas

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El cálculo biológico se refiere al porcentaje de partos ocurridos en un periodo respecto a las cerdas cubiertas para parir en ese periodo. El cálculo temporal se refiere al porcentaje de partos ocurridos en el periodo respecto a las cubriciones realizadas en el periodo.  1, fiche 14, Espagnol, - tasa%20de%20partos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost (acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.  2, fiche 15, Anglais, - annualization

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This method can also be applied to income.  2, fiche 15, Anglais, - annualization

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 15, Anglais, - annualization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l’équipement, de son coût initial (coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.  1, fiche 15, Français, - annualisation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La méthode d'annualisation peut également s'appliquer aux revenus.  1, fiche 15, Français, - annualisation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 15, Français, - annualisation

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - annualisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.  2, fiche 15, Espagnol, - anualizaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An alcohol thermometer used to measure low velocities in air circulation, by heating the large bulb of the thermometer above 38 °C and noting the time it takes to cool from 38 to 35 °C or some other interval above ambient temperature, the time interval being a measure of the air current at that location.  5, fiche 16, Anglais, - katathermometer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre à alcool, utilisé pour mesurer les basses vitesses dans la circulation atmosphérique en chauffant le grand réservoir à plus de 38 °C et en enregistrant la durée de refroidissement de 38 à 35 °C, ou tout autre intervalle au-dessus de la température ambiante, la durée en question servant à mesurer le flux d'air en cet endroit.  3, fiche 16, Français, - catathermom%C3%A8tre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de alcohol utilizado para medir las bajas velocidades de la circulación atmosférica, calentando el depósito grande del termómetro a más de 38 °C y registrando el tiempo necesario para pasar de 38 a 35 °C, o cualquier otro intervalo por encima de la temperatura ambiente, sirviendo el período de tiempo en cuestión para medir la corriente de aire en ese lugar.  2, fiche 16, Espagnol, - cataterm%C3%B3metro

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... food that is produced beyond our nutritional needs, and ... food that cannot be sold anymore by a supplier [but that is still edible.]  2, fiche 17, Anglais, - food%20surplus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Malawi, en un corto período, se ha transformado de una nación con hambruna y escasez de alimentos en una nación con excedentes de alimentos.  1, fiche 17, Espagnol, - excedente%20de%20alimentos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Compensatory growth is the acceleration of growth that occurs when a period of growth inhibition ends and favourable conditions are restored ...  1, fiche 18, Anglais, - compensatory%20growth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La courbe de croissance présentera un, deux ou trois paliers (ralentissement de croissance) puis des périodes de croissance fortement accélérée appelée : croissance compensatrice.  1, fiche 18, Français, - croissance%20compensatrice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proceso fisiológico por el cual un organismo acelera su tasa de crecimiento después de un periodo de desarrollo restringido, debido a la reducción del consumo de alimento.  1, fiche 18, Espagnol, - crecimiento%20compensatorio

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]  3, fiche 19, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Examples of symptoms are:] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.  3, fiche 19, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d'alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.  2, fiche 19, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20alcoolique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.  1, fiche 19, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia%20del%20alcohol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Acute intoxication is an illness which forms after a single or repeated exposure of an organism to the toxicant during a short period (some days).  2, fiche 20, Anglais, - acute%20intoxication

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Intoxication aiguë. Une intoxication est dite aiguë lorsque les manifestations de toxicité apparaissent [à la suite d'une] exposition unique ou répétée dans un temps court (minutes, heures, jours). C'est donc la durée du contact ou de l'exposition, et non la sévérité de la symptomatologie, qui définit la nature aiguë de l'intoxication.  3, fiche 20, Français, - intoxication%20aigu%C3%AB

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Una intoxicación aguda se produce cuando hay una exposición de corta duración y el agente químico es absorbido rápidamente, en una o varias dosis, en un período no mayor de 24 horas, apareciendo los efectos de inmediato.  1, fiche 20, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El conjunto de efectos nocivos producidos por un agente químico es la intoxicación. Se distinguen tres tipos de intoxicación, considerando el tiempo transcurrido hasta la aparición de los efectos, la intensidad y duración de los mismos.  1, fiche 20, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Tipos de intoxicación: aguda, subaguda y crónica  1, fiche 20, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

During heatwaves, some places will be too hot for survival. Though adaptation is important and the focus of many current public health initiatives, the severe and growing climate threat requires a concurrent focus on mitigation.  2, fiche 21, Anglais, - climate%20threat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pendant des vagues de chaleur, certains endroits seront trop chauds pour permettre la vie. Bien que l'adaptation soit importante et qu'elle soit au cœur de nombreuses initiatives actuelles en matière de santé publique, la menace climatique grave et croissante nécessite une attention égale entre l'adaptation et l'atténuation.  2, fiche 21, Français, - menace%20climatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La amenaza climática se refiere a la amenaza de una potencial ocurrencia de eventos de cambio climático que pueden tener un impacto físico, social, económico y ambiental en una zona determinada por un cierto período.  1, fiche 21, Espagnol, - amenaza%20clim%C3%A1tica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The amount of time needed for the execution of a particular program.  1, fiche 22, Anglais, - execution%20duration

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Execution duration may be either elapsed time or processor time.  1, fiche 22, Anglais, - execution%20duration

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

execution duration; run duration; running time: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 22, Anglais, - execution%20duration

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

execution time; run time: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, fiche 22, Anglais, - execution%20duration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à l'exécution d'un programme déterminé.  3, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La durée d'exécution peut être soit une durée chronométrée, soit un temps de processeur.  3, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

durée d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual, o en el cual, se procesa un programa.  2, fiche 22, Espagnol, - tiempo%20de%20ejecuci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Climate change is the change in average weather conditions – such as temperature and rainfall – in a region over a long period of time.  2, fiche 23, Anglais, - average%20weather%20conditions

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[El cambio climático] es el conjunto de las condiciones meteorológicas promedio en una región determinada, evidenciadas tras un largo periodo de tiempo(no menor a 30 años).  1, fiche 23, Espagnol, - condiciones%20meteorol%C3%B3gicas%20promedio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The current geological epoch that began in the mid-20th century, during which human activity is the dominant influence on the environment and the Earth's climate.  2, fiche 24, Anglais, - Anthropocene

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Époque géologique actuelle, qui a débuté au milieu du 20e siècle, au cours de laquelle l'activité humaine exerce une influence dominante sur l'environnement et le climat de la Terre.  2, fiche 24, Français, - anthropoc%C3%A8ne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] época [...] más reciente del período cuaternario [que] abarca desde mediados del siglo XX hasta nuestros días y está caracterizada por la modificación global y sincrónica de los sistemas naturales por la acción humana.  1, fiche 24, Espagnol, - antropoceno

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chronic intoxication is a disease, formed by a long-term (months or years) effect of small, separately taken harmless daily doses of a toxic substance.  2, fiche 25, Anglais, - chronic%20intoxication

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Intoxication chronique. Une intoxication est dite chronique lorsque ses manifestations apparaissent après une exposition soutenue ou répétée dans le temps (semaines, mois, années) à l'agent responsable. [...] l'intoxication chronique peut découler de l'accumulation progressive du contaminant dans l'organisme jusqu'à ce que sa concentration atteigne une valeur seuil critique au niveau de l'organe cible. Il est aussi possible que les manifestations de l'intoxication chronique découlent de l'accumulation de micro-lésions jusqu'au point où elles aboutissent à des manifestations observables chez les individus, mais sans que nécessairement le toxique lui-même ne s'accumule dans l'organisme.  2, fiche 25, Français, - intoxication%20chronique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación que es consecuencia de la acción del agente causante del daño por efectuarse durante un período prolongado de tiempo.  1, fiche 25, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If somebody or something is in police custody, they are kept somewhere secure, under the supervision of police officers, for example in a police station.  2, fiche 26, Anglais, - in%20police%20custody

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le Comité a statué que la mise des menottes à une personne arrêtée ou sous garde policière n'était pas une procédure automatique mais qu'elle devait plutôt relever du jugement du policier, compte tenu de toutes les circonstances de la situation en cause.  2, fiche 26, Français, - sous%20garde%20polici%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Estado del individuo que, por orden de la policía, se encuentra sometido a vigilancia.  2, fiche 26, Espagnol, - custodia%20policial

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La legislación de numerosos países reconoce la vulnerabilidad de los acusados durante el período inmediatamente posterior a la detención y exige a la policía que ponga al sospechoso a disposición judicial “prontamente” o al menos en un plazo de 48 horas. Se entiende que, una vez que el tribunal haya tomado una decisión, el sospechoso será puesto en libertad(sin cargos, derivado a otros programas o puesto en libertad bajo fianza) o trasladado a un centro de detención preventiva concebido para estancias de mayor duración. Sin embargo, en la práctica, en muchos países los sospechosos pueden permanecer bajo custodia policial durante varios meses o más de manera arbitraria o por orden del fiscal o del juez.  3, fiche 26, Espagnol, - custodia%20policial

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The rate of consumption that can be allocated considering the supplies and facilities available for a planned operation or a given period.  1, fiche 27, Anglais, - available%20supply%20rate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

available supply rate; ASR: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 27, Anglais, - available%20supply%20rate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Taux de consommation qui peut être assuré compte tenu des possibilités et des moyens de ravitaillement pour une opération planifiée ou pour une période donnée.  1, fiche 27, Français, - taux%20de%20ravitaillement%20consenti

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

taux de ravitaillement consenti : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 27, Français, - taux%20de%20ravitaillement%20consenti

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tasa de consumo que puede asegurarse teniendo en cuenta los suministros y las instalaciones disponibles para una operación prevista o un cierto período de tiempo.  1, fiche 27, Espagnol, - tasa%20de%20abastecimiento%20disponible

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The period of transition between the busy and the free states of a circuit or a functional unit, during which they may be erroneously seized.  2, fiche 28, Anglais, - unguarded%20interval

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Période de transition entre l'état occupé et l'état libre d'un circuit ou d'une unité fonctionnelle durant laquelle une prise indésirable est possible.  2, fiche 28, Français, - intervalle%20sans%20garde

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Periodo, generalmente una parte fraccionaria de un segundo, inherente en el funcionamiento normal de un circuito durante el cual el circuito se encuentra desprotegido y por lo tanto puede ser ocupado de forma irregular.  2, fiche 28, Espagnol, - intervalo%20desprotegido

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An eating pattern where [one cycles] between periods of eating and fasting.  3, fiche 29, Anglais, - intermittent%20fasting

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... a growing body of research suggests that the timing of the fast is key, and can make IF a more realistic, sustainable, and effective approach for weight loss, as well as for diabetes prevention.  2, fiche 29, Anglais, - intermittent%20fasting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le jeûne intermittent, où on alterne des journées d'alimentation normale avec des journées très réduites en calories ou de jeûne complet.  2, fiche 29, Français, - je%C3%BBne%20intermittent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Periodo en el que se alternan fases de ayuno y alimentación.  1, fiche 29, Espagnol, - ayuno%20intermitente

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The time elapsed between the change of the value of a digital input signal and its recognition by a digital input device.  2, fiche 30, Anglais, - recognition%20time

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

recognition time: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 30, Anglais, - recognition%20time

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans un dispositif d'entrée numérique, temps écoulé depuis une variation de la valeur d'un signal d'entrée numérique jusqu'à la reconnaissance de cette variation par le dispositif.  2, fiche 30, Français, - temps%20de%20reconnaissance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

temps de reconnaissance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 30, Français, - temps%20de%20reconnaissance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En un dispositivo de entradas digitales, es el período de tiempo transcurrido entre el cambio del valor de una señal de entrada digital, y su reconocimiento por el dispositivo.  1, fiche 30, Espagnol, - tiempo%20de%20reconocimiento

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which specified access rights prevail.  1, fiche 31, Anglais, - access%20period

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

access period: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 31, Anglais, - access%20period

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps pendant lequel les droits d'accès d'une entité sont valides.  1, fiche 31, Français, - p%C3%A9riode%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

période d'accès : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 31, Français, - p%C3%A9riode%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A letter of the form and sized used as the first letter of a sentence, a proper noun, [or other].  5, fiche 32, Anglais, - capital%20letter

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Capital letters are taller than lowercase letters. For most letters of the alphabet, the capital form is different from the lowercase form.  6, fiche 32, Anglais, - capital%20letter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lettre qu'on utilise uniquement et obligatoirement au début d'une phrase, d'un nom propre ou d'un vers, qui est plus grande que les autres et dont la forme est plus ou moins différente de celle de sa contrepartie utilisée dans une autre position.  3, fiche 32, Français, - majuscule

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La lettre majuscule est de taille plus grande que la lettre minuscule. Pour la majorité des lettres de l'alphabet, la forme de la lettre majuscule diffère de sa correspondante minuscule.  4, fiche 32, Français, - majuscule

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] letra que [...] tiene mayor tamaño y por lo general distinta forma[, ] se emplea como inicial de nombres propios, en principio de período, después de punto, [u otro].  1, fiche 32, Espagnol, - letra%20may%C3%BAscula

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where an individual has more than one place of residence, the place of residence that is not first in order of importance to that individual would be that individual's secondary place of residence as it would be subordinate to the primary place of residence (i.e. it is used mainly for recreational purposes or it is occupied less than another).  2, fiche 33, Anglais, - primary%20place%20of%20residence

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

While there is some similarity to the term "principal residence" used under the Income Tax Act (ITA), the determination of principal residence is not necessarily an indicator of whether the residence would be the individual's primary place of residence for GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] purposes.  2, fiche 33, Anglais, - primary%20place%20of%20residence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un particulier a plus d'une résidence, la résidence qui n'est pas la plus importante pour ce particulier est la résidence secondaire puisqu'elle est subordonnée à la résidence habituelle (p. ex. elle est utilisée principalement à des fins de loisirs ou est occupée moins qu'une autre).  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Même si l'expression «résidence habituelle» a des similitudes avec l'expression «résidence principale» utilisée dans la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la détermination de la résidence principale n'indique pas nécessairement que la résidence est la résidence habituelle du particulier aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A efectos fiscales, las personas se clasifican como "residentes" si su residencia o lugar de residencia principal se encuentra dentro del país o si la persona está presente en el dicho durante más de 182 días en cualquier período de 12 meses que finalice dentro del año fiscal aplicable.  1, fiche 33, Espagnol, - lugar%20de%20residencia%20principal

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ghost gear is gear that is abandoned, lost, or discarded and harmful to the marine environment.  2, fiche 34, Anglais, - ghost%20gear

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un engin fantôme est un engin abandonné, perdu ou mis au rebut et nuisible à l'environnement marin.  2, fiche 34, Français, - engin%20fant%C3%B4me

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Durante el 33er período de sesiones del Comité de Pesca(COFI33) de la FAO en julio de 2018, en un acto paralelo se debatieron las soluciones de gestión para el aparejo fantasma, también conocido como aparejo de pesca abandonado, perdido o desechado de otra manera(ALDFG), y la captura incidental.  1, fiche 34, Espagnol, - aparejo%20fantasma

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the three month period immediately following giving birth in which the mother typically recovers from childbirth and adjusts to caring for her infant.  1, fiche 35, Anglais, - fourth%20trimester

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le quatrième trimestre, surtout les six premières semaines postnatales, peu importe le type d'accouchement, représentent la période de récupération maximale au niveau abdomino-pelvien et périnéal.  1, fiche 35, Français, - quatri%C3%A8me%20trimestre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] periodo que comienza en el momento en el que se produce la llegada del recién nacido y que se extiende durante sus tres primeros meses de vida.  1, fiche 35, Espagnol, - cuarto%20trimestre

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Natural or anthropogenic variations in the mean state of the climate and other statistics spanning on all space and time scales beyond those of individual weather events.  3, fiche 36, Anglais, - climate%20variability

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Variations, d'origine naturelle ou anthropique, de l'état moyen du climat et d'autres variables statistiques qui s'étendent sur toutes les échelles spatiales et temporelles supérieures à celles des événements météorologiques individuels.  3, fiche 36, Français, - variabilit%C3%A9%20du%20climat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El término "variabilidad climática" se utiliza a menudo para indicar desviaciones de las estadísticas climáticas a lo largo de un período de tiempo dado(por ejemplo, un mes, estación o año determinados) respecto a estadísticas climáticas a largo plazo relacionadas con el mismo período del calendario.(En este sentido, la variabilidad climática se mide por esas desviaciones, denominadas habitualmente anomalías.)  1, fiche 36, Espagnol, - variabilidad%20clim%C3%A1tica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Natural mortality (M) has been estimated for some nearshore lobster populations and is generally assumed to be between 10-15 [percent] for all fully recruited legal sized animals ...  2, fiche 37, Anglais, - fully%2Drecruited

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La mortalité naturelle a été estimée pour certaines populations côtières de homards et l'on considère généralement qu'elle se situe entre 10 et 15 [pour cent] pour tous les homards de taille réglementaire pleinement recrutés [...]  2, fiche 37, Français, - pleinement%20recrut%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La longitud promedio de los peces plenamente reclutados a la pesquería(L_barra) fue de 87. 5 cm Lf y 66. 9 cm Lf en el primer y segundo período, respectivamente(Fig. 6 a y b).  1, fiche 37, Espagnol, - plenamente%20reclutado

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Plans exist to conduct a climatology study of ... numerous other events ... to better understand the meteorological conditions on non-mesocylone tornadoes ...  1, fiche 38, Anglais, - climatology%20study

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'hétérogénéité des données météorologiques est [...] le principal obstacle rencontré lorsqu'une étude climatologique est entreprise sur la longue durée.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9tude%20climatologique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Este estudio climatológico utiliza observaciones de nubes anotadas desde superficie en la estación de Alicante-Ciudad Jardín(llano costero central), y una exhaustiva campaña de observación de nubes en la estación de Villena-Ciudad(montaña Prebética) sobre un periodo de estudio de tres años(2003-2005).  1, fiche 38, Espagnol, - estudio%20climatol%C3%B3gico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the period or process of becoming healthy and well again after an illness or operation.  2, fiche 39, Anglais, - convalescence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Période de transition entre la fin d'une maladie et de son traitement et le retour du malade à une bonne santé physique et psychique.  2, fiche 39, Français, - convalescence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Periodo de recuperación posterior a una enfermedad en que el organismo se encuentra aún debilitado, intermedio entre la enfermedad y la salud.  3, fiche 39, Espagnol, - convalecencia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

convalecencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto el verbo "convalecer" como sus derivados proceden de formas latinas en las que se encuentra el grupo -⁠sc- ("convalescĕre", "convalescentia" y "convalescentis"), actualmente solo se consideran adecuadas en español las que contienen este grupo simplificado: "convalecer", "convalecencia" y "convaleciente".  4, fiche 39, Espagnol, - convalecencia

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

[...] no se consideran hoy correctas las formas "convalescer", "convalescencia" ni "convalesciente", en lugar de las normales "convalecer", "convalecencia" (recuperación tras una enfermedad) y "convaleciente" (que convalece).  5, fiche 39, Espagnol, - convalecencia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A stock market in continuing decline.  3, fiche 40, Anglais, - bear%20market

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Marché des valeurs mobilières caractérisé par une baisse prolongée du cours de l'ensemble de ces valeurs.  4, fiche 40, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20baisse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] mercado en que la presión de venta [de cotizaciones] excede la presión de compra, durante un período de tiempo considerable, resultando una declinación general de precios.  4, fiche 40, Espagnol, - mercado%20de%20tendencia%20bajista

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mercado bajista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando las cotizaciones tienden a bajar en lugar de a subir, se recomienda emplear "mercado bajista" en lugar de "bear market".  5, fiche 40, Espagnol, - mercado%20de%20tendencia%20bajista

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The time required for the amount of a particular substance in a biological system to be reduced to one-half of its value by biological processes ...  5, fiche 41, Anglais, - biological%20half%2Dlife

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

biological half-life: designation standardized by ISO in 1997.  6, fiche 41, Anglais, - biological%20half%2Dlife

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

biological half-life: designation extracted from the "Glossaire de l'énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 41, Anglais, - biological%20half%2Dlife

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour que la quantité d'une substance déterminée présente dans un système biologique soit réduite de moitié par des processus biologiques [...]  6, fiche 41, Français, - p%C3%A9riode%20biologique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

période biologique; demi-vie biologique : désignations normalisées par l'ISO en 1997.  7, fiche 41, Français, - p%C3%A9riode%20biologique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

période biologique : désignation extraite du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 41, Français, - p%C3%A9riode%20biologique

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

demi-vie : désignation publiée dans le Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  7, fiche 41, Français, - p%C3%A9riode%20biologique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tiempo requerido para que la cantidad de una sustancia específica presente en un sistema biológico sea reducida a la mitad de su valor, mediante procesos biológicos, cuando el ritmo de eliminación es aproximadamente exponencial.  5, fiche 41, Espagnol, - vida%20media%20biol%C3%B3gica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The time, in seconds, between consecutive wave crests passing a fixed point.  2, fiche 42, Anglais, - wave%20period

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is equal to the wavelength divided by the wave speed.  3, fiche 42, Anglais, - wave%20period

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Durée, en secondes, qui s'écoule entre les crêtes de vagues consécutives au dessus d'un point fixe.  2, fiche 42, Français, - p%C3%A9riode%20des%20vagues

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Elle] est [égale] à la longueur d'onde divisée par la vitesse de déplacement des vagues.  4, fiche 42, Français, - p%C3%A9riode%20des%20vagues

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo transcurrido entre el paso de dos crestas sucesivas por un punto fijo.  1, fiche 42, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20las%20olas

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[El intervalo] es igual a la longitud de onda de las olas dividida por su velocidad.  1, fiche 42, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20las%20olas

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In December 2014, the UN [United Nations] General Assembly, in its Resolution 68/237, proclaimed the International Decade for People of African Descent (2015-2024). This Decade ... aims to strengthen actions and measures to ensure the full realization of the economic, social, cultural, civil and political rights of people of African descent, and their full and equal participation in society.  2, fiche 43, Anglais, - International%20Decade%20for%20People%20of%20African%20Descent

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2014, l'Assemblée générale de l'ONU [Organisation des Nations Unies] a proclamé, dans sa Résolution 68/237, la Décennie internationale des personnes d'ascendance africaine (2015-2024). Cette Décennie […] a pour objectif principal de renforcer les actions et mesures garantissant le plein exercice des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques des personnes d'ascendance africaine, et leur pleine et égale participation dans la société.  2, fiche 43, Français, - D%C3%A9cennie%20internationale%20des%20personnes%20d%27ascendance%20africaine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

El Decenio Internacional para los Afrodescendientes, proclamado por la resolución 68/237 de la Asamblea General, que se [celebra] de 2015 a 2024, constituye un auspicioso período de la historia en el que las Naciones Unidas, los Estados Miembros, la sociedad civil y todos los demás agentes pertinentes se sumarán a los afrodescendientes y adoptarán medidas eficaces para poner en práctica el programa de actividades en un espíritu de reconocimiento, justicia y desarrollo.  1, fiche 43, Espagnol, - Decenio%20Internacional%20para%20los%20Afrodescendientes

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A climate change that consists of a rather abrupt and permanent change during the period of record from one average value (for the early part of the record) to a distinctly different average value (for the later part of the record).  3, fiche 44, Anglais, - climatic%20discontinuity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique qui consiste en une modification plutôt brusque et permanente, survenue durant la période de relevé, d'une valeur moyenne à une autre.  2, fiche 44, Français, - discontinuit%C3%A9%20climatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cambio climático que consiste en una modificación más bien brusca y permanente, durante el período de registro, de un valor medio.  1, fiche 44, Espagnol, - discontinuidad%20clim%C3%A1tica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A continuous twelve-month period during which a complete annual climatic cycle occurs, and which is selected to provide a more meaningful comparison of meteorological data.  2, fiche 45, Anglais, - climatic%20year

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Average air temperatures are given by climatic years (i.e., one year from the end of the thawing season in late September to the beginning of the freezing season in October the following year).  3, fiche 45, Anglais, - climatic%20year

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Période continue de douze mois pendant laquelle se produit un cycle climatique annuel complet, choisie pour permettre une comparaison plus significative des données météorologiques.  2, fiche 45, Français, - ann%C3%A9e%20climatique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les températures moyennes de l'air sont présentées par année climatique (c'est-à-dire une année entre la fin de la saison de dégel fin septembre et le début de la saison de gel en octobre de l'année suivante).  3, fiche 45, Français, - ann%C3%A9e%20climatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Período de 12 meses consecutivos, durante el cual se produce un ciclo climático anual completo, y que se selecciona para permitir una comparación más significativa de los datos meteorológicos.  1, fiche 45, Espagnol, - a%C3%B1o%20clim%C3%A1tico

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.  3, fiche 46, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It's ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.  4, fiche 46, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Many of those with hearing loss agree that it's fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.  5, fiche 46, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.  6, fiche 46, Anglais, - hearing%20loss