TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERIODO CONSERVACION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aeration of grain
1, fiche 1, Anglais, aeration%20of%20grain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Operation consisting of introducing air into a mass of grain at a rate of flow which is adequate to achieve or maintain levels of temperature and humidity required for satisfactory storage. 2, fiche 1, Anglais, - aeration%20of%20grain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aération du grain
1, fiche 1, Français, a%C3%A9ration%20du%20grain
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ventilation des grains 2, fiche 1, Français, ventilation%20des%20grains
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant à introduire de l'air, dans une masse de grains, avec un débit suffisant pour l'amener ou la maintenir à une température et à une humidité déterminées, pour une bonne conservation. 2, fiche 1, Français, - a%C3%A9ration%20du%20grain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aireación del grano
1, fiche 1, Espagnol, aireaci%C3%B3n%20del%20grano
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Movimiento forzado de aire ambiente adecuado a través de la masa de granos, con el objetivo específico de disminuir y uniformar la temperatura, propiciando condiciones favorables para la conservación de la calidad del producto durante un período de tiempo prolongado. 1, fiche 1, Espagnol, - aireaci%C3%B3n%20del%20grano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fruit penetrometer
1, fiche 2, Anglais, fruit%20penetrometer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- penetrometer 2, fiche 2, Anglais, penetrometer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To determine the ripening stage, kiwifruit which arrives at your warehouse should be tested for flesh firmness using a standard fruit penetrometer with an 8.0 millimeter tip (5/16"). Fruit firmness should be measured on warm fruit (55-77°F). 3, fiche 2, Anglais, - fruit%20penetrometer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Scientific instruments for agriculture use like refractometer, fruit tester, penetrometer, fruit firmness ... 2, fiche 2, Anglais, - fruit%20penetrometer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Arboriculture fruitière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pénétromètre
1, fiche 2, Français, p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mesure de la fermeté de la chair des pommes à l'aide d'un pénétromètre constitue une façon objective d'évaluer la condition des fruits. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pénétromètre : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trom%C3%A8tre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida (Ingeniería)
- Fruticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- penetrómetro de fruta
1, fiche 2, Espagnol, penetr%C3%B3metro%20de%20fruta
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- penetrómetro 1, fiche 2, Espagnol, penetr%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrumento que proporciona un índice para la determinación del periodo más oportuno para recoger la fruta y una ayuda durante la conservación frigorífica a través del control de la marcha de la maduración(enternecimiento de la pulpa) 1, fiche 2, Espagnol, - penetr%C3%B3metro%20de%20fruta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
- Computer Memories
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- retention period
1, fiche 3, Anglais, retention%20period
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- retention days 2, fiche 3, Anglais, retention%20days
pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The length of time for which data on a data medium are to be preserved. 3, fiche 3, Anglais, - retention%20period
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
retention period: term standardized by CSA and ISO. 4, fiche 3, Anglais, - retention%20period
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- retention schedule
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Mémoires (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- période de rétention
1, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9tention
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- période de validité 2, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9
correct, nom féminin
- période de conservation 3, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20de%20conservation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Période pendant laquelle un fichier doit être conservé. 4, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9tention
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Durée pendant laquelle des données enregistrées sur un support de données doivent être conservées. 5, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9tention
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
période de rétention : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 6, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9tention
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Memorias (Computadoras)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- período de retención
1, fiche 3, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20retenci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- período de conservación 2, fiche 3, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20conservaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lapso de tiempo (medido en días/semanas/meses) durante el cual deben conservarse los datos en una cinta magnética; o sea, antes de que la cinta pueda ser sobreescrita (borrándose los datos). 3, fiche 3, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20retenci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dicha información puede estar registrada en la etiqueta de cabecera de la bobina y se usa para garantizar la seguridad de los datos. 3, fiche 3, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20retenci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :