TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period of time for which financial statements are prepared regularly, e.g., week, month, quarter, year.  4, fiche 1, Anglais, - accounting%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In project analysis, the accounting period is generally a year, but it could be any other convenient time period.  5, fiche 1, Anglais, - accounting%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Cost accounting period.  6, fiche 1, Anglais, - accounting%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période inférieure à la durée de l'exercice, par exemple un mois, un trimestre ou un semestre, au terme de laquelle l'entité dresse des états financiers (ou établit sa situation intermédiaire) sans clôturer les comptes.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20comptable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Période comptable» désigne également une période d'un an et correspond alors à «exercice».  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20comptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Período que cubre generalmente un estado o cuenta de las operaciones.  2, fiche 1, Espagnol, - per%C3%ADodo%20contable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ejemplos: un mes ... cuatro semanas; un trimestre ... 26 semanas; un año; cualquier período irregular, como el que cubre una contabilidad.  2, fiche 1, Espagnol, - per%C3%ADodo%20contable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En el ánalisis de proyectos, el período contable es de un año, en general, pero podría ser cualquier otro período conveniente.  3, fiche 1, Espagnol, - per%C3%ADodo%20contable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A period, generally one year, at the end of which an entity proceeds with the closing of its accounts and the establishment of its annual financial statements.  5, fiche 2, Anglais, - fiscal%20year

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The fiscal year of Canada's federal and provincial governments runs from April 1 to March 31.  6, fiche 2, Anglais, - fiscal%20year

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FY: abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 2, Anglais, - fiscal%20year

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période, généralement d'une durée d'un an, au terme de laquelle une administration procède à la clôture de ses comptes et à l'établissement de ses états financiers annuels.  6, fiche 2, Français, - exercice%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'exercice du gouvernement fédéral et des provinces va du 1er avril au 31 mars.  7, fiche 2, Français, - exercice%20financier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

exercice financier; année financière : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  8, fiche 2, Français, - exercice%20financier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Período de ejercicio contable de 12 meses para el Gobierno, empresas, y otras organizaciones.  3, fiche 2, Espagnol, - a%C3%B1o%20financiero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The auditor's report is required if the association accepted contributions totalling $5,000 or more, or incurred expenses (not including transfers) totalling $5,000 or more in the fiscal period.  2, fiche 3, Anglais, - fiscal%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le rapport du vérificateur] doit être produit si l'association a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total, ou engagé des dépenses (sans compter les cessions) de 5 000 $ ou plus au total au cours de l'exercice.  2, fiche 3, Français, - exercice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mission d'audit portant sur des états financiers intermédiaires.  1, fiche 4, Français, - audit%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20interm%C3%A9diaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audit des états financiers intermédiaires : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 4, Français, - audit%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20interm%C3%A9diaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Auditoría que cubre un período que se lleva a cabo mientras está corriendo el período contable cuyas cuentas están sujetas a examen.  2, fiche 4, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20peri%C3%B3dica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cubre un período contable intermedio, como, por ejemplo, un mes.  2, fiche 4, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20peri%C3%B3dica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] Inventory on hand at the beginning of an accounting period.  2, fiche 5, Anglais, - beginning%20inventory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marchandises, matières, fournitures ou produits qu'une entité a en stock au début d'une période ou d'un exercice [...]  1, fiche 5, Français, - stock%20d%27ouverture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inventario de existencias con el que comienza el período. Equivale al inventario final del período anterior. Sumando las compras y restando las ventas nos da el inventario final teórico o contable que se comparará con el real.  2, fiche 5, Espagnol, - inventario%20inicial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inventario inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - inventario%20inicial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cost flow method whereby the cost of items sold or consumed during a period is deemed to be the cost of the most recent acquisitions.  4, fiche 6, Anglais, - last%20in%2C%20first%20out

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation des stocks (et parfois des titres de placement) qui consiste à attribuer aux articles en stock (ou aux titres en main) les coûts les plus anciens.  2, fiche 6, Français, - dernier%20entr%C3%A9%2C%20premier%20sorti

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, qui part du principe que les coûts les plus récents, doivent être ceux que l'on doit tenter de rapprocher des produits, les articles (ou titres) vendus au cours d'un exercice sont évalués aux coûts les plus récents.  2, fiche 6, Français, - dernier%20entr%C3%A9%2C%20premier%20sorti

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En empresas comerciales e industriales, este término tiene un significado contable que se refiere a la valuación de inventarios. Significa que el precio mostrado en el último periodo recibido de un artículo en particular, es el que será utilizado para determinar su costo y evaluación. Con artículos de rápida rotación éste deberá ser cercano al valor de mercado.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%BAltimas%20entradas%2C%20primeras%20salidas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A statistical statement of a country's credit and debit transactions with other countries and international institutions for a given period of time.  4, fiche 7, Anglais, - balance%20of%20payments

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Balance of payments pressure, balance of payments viability; weak balance of payments.  5, fiche 7, Anglais, - balance%20of%20payments

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document statistique qui fait état, pour une période déterminée, des opérations de crédit et de débit d'un pays avec le reste du monde.  4, fiche 7, Français, - balance%20des%20paiements

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Pressions sur la balance des paiements, équilibre de la balance des paiements, faible balance des paiements.  5, fiche 7, Français, - balance%20des%20paiements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento contable sistemático en el cual se presentan todas las operaciones, pagos y financiamientos que ha realizado durante un período dado un país con el resto del mundo.  2, fiche 7, Espagnol, - balanza%20de%20pagos

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

presiones sobre la balanza de pagos, equilibrio de la balanza de pagos; balanza de pagos débil.  2, fiche 7, Espagnol, - balanza%20de%20pagos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accounting operation aimed at the correction of defects that may exist (unbalanced accounts, obsolete merchandise, insolvent clients, etc.), with the objective that the profit obtained by an economic unit in a given period of time should be truthfully reflected.  2, fiche 8, Anglais, - adjustment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Anglais, - adjustment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Changement apporté au solde d'un compte au moyen d'une écriture de régularisation, généralement en fin d'exercice, en vue de mieux déterminer les produits et les charges, d'une part, et la valeur attribuée aux éléments correspondants de l'actif et du passif, d'autre part.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gularisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operación contable que tiene por objeto la corrección de los defectos que hubiera(descuadre de cuentas, obsolescencia de mercancía, insolvencia de clientes, fallos en el principio de devengo, etc.), con el fin de que realmente se refleje el beneficio conseguido por la unidad económica en un período determinado.  1, fiche 8, Espagnol, - regularizaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

regularización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - regularizaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In credit transactions, a period during which a borrower [or a buyer] need not repay principal and, sometimes, interest.  3, fiche 9, Anglais, - grace%20period

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Depending on the lending conditions, the borrower may or may not be required to pay interest, which may be capitalized during the grace period.) The grace period begins at the time the loan is extended and continues for a year (or other accounting period) or more. Thus, a four-year grace period for a loan received at the end of project year 1 would mean that the grace period would be project years 2 through 5, and the first repayment of principal would be due at the end of project year 6.  3, fiche 9, Anglais, - grace%20period

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "days of grace".  4, fiche 9, Anglais, - grace%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations à crédit, période pendant laquelle l'emprunteur (ou l'acheteur) n'est pas tenu de rembourser le capital ou de payer des intérêts.  6, fiche 9, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En las transacciones crediticias, período durante el cual el prestatario no necesita reembolsar el principal y, en ocasiones, tampoco el interés.  2, fiche 9, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Según sean las condiciones de financiamiento puede exigirse o no al prestatario que pague intereses, los que se pueden capitalizar durante el período de gracia.) Ese período comienza en el momento en que se otorga el préstamo y continúa por espacio de un año(u otro período contable) o más. Así, un período de gracia de cuatro años con respecto a un préstamo recibido al final del año 1 del proyecto significaría que el período de gracia abarcaría los años 2 a 5 inclusive del proyecto, y el primer reembolso del principal debería hacerse al final del año 6 del proyecto.  2, fiche 9, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité de temps utilisée pour la gestion d'un horaire variable. Elle correspond à la période ouvrable pendant laquelle le temps de présence réglementaire devient exigible.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Final amount obtained after compensating the different entries in a debit and credit account at the end of an accounting period.  3, fiche 11, Anglais, - closing%20balance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Write-offs and recoveries, that are charged or credited to the allowance account during an accounting period, are reflected as a charge or credit for loan impairment in the income statement at the end of the period when the ending balance in the allowance account is established. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 11, Anglais, - closing%20balance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare to "opening balance".  5, fiche 11, Anglais, - closing%20balance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 11, Anglais, - closing%20balance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Solde d'un compte à la fin d'une période.  3, fiche 11, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Solde ou chiffre final obtenu comme compensation des différents postes du crédit et du débit d'un compte au moment de la clôture d'un exercice comptable.  4, fiche 11, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

solde de clôture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Saldo o cifra final obtenida como compensación de las diferentes partidas del Debe y del Haber de una cuenta al finalizar un período contable.  1, fiche 11, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

saldo de cierre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Number of animals held at the end of an accounting period.  1, fiche 12, Anglais, - closing%20stock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol