TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERIODO COTIZACIONES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Market Prices
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bear market
1, fiche 1, Anglais, bear%20market
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bearish market 2, fiche 1, Anglais, bearish%20market
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stock market in continuing decline. 3, fiche 1, Anglais, - bear%20market
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marché à la baisse
1, fiche 1, Français, march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20baisse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marché baissier 2, fiche 1, Français, march%C3%A9%20baissier
correct, nom masculin
- marché orienté à la baisse 3, fiche 1, Français, march%C3%A9%20orient%C3%A9%20%C3%A0%20la%20baisse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marché des valeurs mobilières caractérisé par une baisse prolongée du cours de l'ensemble de ces valeurs. 4, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20baisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Precios (Comercialización)
- Bolsa de valores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mercado de tendencia bajista
1, fiche 1, Espagnol, mercado%20de%20tendencia%20bajista
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mercado a la baja 2, fiche 1, Espagnol, mercado%20a%20la%20baja
correct, nom masculin
- mercado bajista 3, fiche 1, Espagnol, mercado%20bajista
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] mercado en que la presión de venta [de cotizaciones] excede la presión de compra, durante un período de tiempo considerable, resultando una declinación general de precios. 4, fiche 1, Espagnol, - mercado%20de%20tendencia%20bajista
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mercado bajista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando las cotizaciones tienden a bajar en lugar de a subir, se recomienda emplear "mercado bajista" en lugar de "bear market". 5, fiche 1, Espagnol, - mercado%20de%20tendencia%20bajista
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contributory period
1, fiche 2, Anglais, contributory%20period
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- contribution period 2, fiche 2, Anglais, contribution%20period
correct
- contributory service 3, fiche 2, Anglais, contributory%20service
correct
- period of contribution 4, fiche 2, Anglais, period%20of%20contribution
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The contributory period varies with the individual. In the case of contributors who became 18 years of age after January 1, 1966, the contributory period is normally 47 years from age 18 to 65. 5, fiche 2, Anglais, - contributory%20period
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pensions et rentes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- période de cotisation
1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20de%20cotisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- période cotisable 2, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20cotisable
correct, voir observation, nom féminin
- années de cotisation 3, fiche 2, Français, ann%C3%A9es%20de%20cotisation
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Période pendant laquelle un participant a cotisé à un régime de pension. 4, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cotisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression «période cotisable» est utilisée dans le Régime de pensions du Canada. 4, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20cotisation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- période validée
- période de versement des cotisations
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pensiones y rentas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- período de cotizaciones
1, fiche 2, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20cotizaciones
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- período de cotización 2, fiche 2, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20cotizaci%C3%B3n
correct, nom masculin
- período de afiliación 3, fiche 2, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20afiliaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Esta medida favorece a personas que al enfrentar una invalidez o muerte quedan o dejan más desprotegidos a sus beneficiarios debido al corto período de cotizaciones que alcanzaron a acumular en su cuenta. 1, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20cotizaciones
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :