TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an inactive period between two estrus periods during the active season.  1, fiche 1, Anglais, - interestrus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'absence de chaleurs] ne doit pas être confondue avec la période du cycle œstrien située entre la fin des chaleurs et le début des chaleurs suivantes; cette période, au cours de laquelle rien ne se produit sur le plan du comportement de l'animal, peut être appelée interœstrus.  1, fiche 1, Français, - inter%26oelig%3Bstrus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Periodo de descanso entre dos celos seguidos.  1, fiche 1, Espagnol, - interestro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... there is another reason why rest is crucial for athletes. When [the] body has fully repaired itself from training, it doesn't stop there. In order to prepare for stresses in the future, it will become a little stronger than before. This process is called overcompensation.  1, fiche 2, Anglais, - overcompensation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amélioration d'une qualité physique, motrice ou mentale à la suite d'une période de récupération.  1, fiche 2, Français, - surcompensation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aumento del rendimiento conseguido después de una fase de esfuerzo elevado y tras un periodo de descanso.  1, fiche 2, Espagnol, - sobrecompensaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total time from the moment a flight crew member commences duty, immediately subsequent to a rest period and prior to making a flight or a series of flights, to the moment he is relieved of all duties having completed such flight or series of flights.  1, fiche 3, Anglais, - flight%20duty%20period

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flight duty period: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - flight%20duty%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps total depuis le moment où un membre d'équipage de conduite prend son service immédiatement après une période de repos et avant d'effectuer un vol ou une série de vols, jusqu'au moment où il est dégagé de tout service après avoir accompli ce vol ou cette série de vols.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service%20de%20vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

période de service de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20service%20de%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tiempo total desde el momento en que un miembro de la tripulación de vuelo comienza a prestar servicio, inmediatamente después de un período de descanso y antes de hacer un vuelo o una serie de vuelos, hasta el momento en que al miembro de la tripulación de vuelo se le releva de todo servicio después de haber completado tal vuelo o serie de vuelos.  1, fiche 3, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20servicio%20de%20vuelo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

período de servicio de vuelo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20servicio%20de%20vuelo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any period of time on the ground during which a flight crew member is relieved of all duties by the operator.  1, fiche 4, Anglais, - rest%20period

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rest period: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - rest%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute période de temps au sol pendant laquelle un membre d'équipage de conduite est dégagé de tout service par l'exploitant.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

période de repos : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Todo período de tiempo en tierra durante el cual el explotador releva de todo servicio a un miembro de la tripulación de vuelo.  1, fiche 4, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20descanso

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

período de descanso : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20descanso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After the third set, or when women take part in the second set, either player is entitled to a rest, which shall not exceed 10 minutes, or in countries situated between latitude 15 degrees north and latitude 15 degrees south, 45 minutes ....  2, fiche 5, Anglais, - rest%20period

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rest period: term also used in table tennis.  3, fiche 5, Anglais, - rest%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après la troisième manche (ou la deuxième dans les rencontres impliquant des dames), les joueurs ont droit à un repos qui n'excède pas 10 minutes, ou qui n'excède pas 45 minutes dans les pays situés entre le 15e degré de latitude nord et le 15e degré de latitude sud.  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

période de repos : terme employé aussi au tennis de table.  4, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the formation of rocks, especially the formation of sedimentary rocks.  3, fiche 6, Anglais, - lithogenesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus physicochimiques conduisant à la formation des roches, surtout sédimentaires.  2, fiche 6, Français, - lithogen%C3%A8se

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Período de descanso en el que se acumulan y sedimentan materiales en las depresiones marinas y terrestres, que se consolidan y originan nuevas rocas.  3, fiche 6, Espagnol, - litog%C3%A9nesis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El apelmazamiento por presiones, la desecación, la cementación por precipitación de sustancias entre los elementos sueltos y la fermentación bacteriana completan la litogénesis.  4, fiche 6, Espagnol, - litog%C3%A9nesis

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infestation of devitalized skin, skin covered by hair or wool fouled by faeces or urine, or skin wounds by maggots of Lucilia spp., Phormia spp., Calliphora spp.  4, fiche 7, Anglais, - fleece%20fly%20strike

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sheep are especially susceptible and large areas of skin may be destroyed and the sheep die as a result.  4, fiche 7, Anglais, - fleece%20fly%20strike

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Struck: not to be confused with "struck", enterotoxemia.  5, fiche 7, Anglais, - fleece%20fly%20strike

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection cutanée des moutons causée par des larves de mouches à viande (Calliphora, Lucilia, Phormia).  1, fiche 7, Français, - myiase%20%C3%A0%20calliphorid%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Invasión de los tejidos de los animales [...] por larvas de moscas, las cuales, por lo menos durante cierto período de tiempo, se alimentan de tejidos vivos o muertos del huésped, líquidos corporales o alimentos ingeridos, provocando molestias y dolor; alterando sus hábitos alimentarios, interrumpiendo su descanso y causando daños a la piel.  2, fiche 7, Espagnol, - miasis%20cut%C3%A1nea

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Miasis cutánea (larvas) Lucilia sericata, Phormia terra-novae, Calliphora erythrocephale. Signos clínicos principales: Agitación, rascado, heridas y aberturas naturales, mechones enmarañados y pigmentados. Localización preferente: Heridas y aberturas naturales.  3, fiche 7, Espagnol, - miasis%20cut%C3%A1nea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A brief respite from work when coffee or other refreshment is usually taken.  1, fiche 8, Anglais, - coffee%20break

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bref arrêt du travail pour prendre une tasse de café.  3, fiche 8, Français, - pause%2Dcaf%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faire une pause-café.  3, fiche 8, Français, - pause%2Dcaf%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] l'animateur qui dispose de trois heures «utiles». (pause-café déduite), devra établir rigoureusement son minutage de séance [...]  4, fiche 8, Français, - pause%2Dcaf%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Periodo de descanso [...] que se intercala en una reunión y que muchas veces se utiliza precisamente para tomar un café.  1, fiche 8, Espagnol, - descanso%20para%20caf%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

descanso para café: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 8, Espagnol, - descanso%20para%20caf%C3%A9