TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fee paid by a borrower to a lender in the period between approval and disbursement of a loan.  2, fiche 1, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Commitment fees are] intended to reimburse the lender for the cost associated with meeting a disbursement request on demand. [They are] usually stated as a percentage of the loan amount approved and much less than the interest rate charged for the loan commencing with disbursement.  2, fiche 1, Anglais, - commitment%20fee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

commitment fee: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 1, Anglais, - commitment%20fee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Commission non remboursable imposée par le prêteur pour la conclusion d'un accord par lequel celui-ci s'oblige à consentir ou à acquérir un prêt ou à satisfaire à une obligation financière de l'autre partie dans des conditions déterminées (par exemple commission d'ouverture de crédit, commission pour droit d'accès à une ligne de crédit, commission sur lettres de crédit).  2, fiche 1, Français, - commission%20d%27engagement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commission d'engagement : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 1, Français, - commission%20d%27engagement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comisión que paga un prestatario al prestamista en el período entre la aprobación de un préstamo y el desembolso de éste. Tiene la finalidad de reembolsar al prestamista el costo asociado con satisfacer a demanda una solicitud de desembolso. Usualmente se expresa como un porcentaje del monto del préstamo aprobado y es mucho menor que la tasa de interés cargada por el préstamo al comienzo del desembolso.  1, fiche 1, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20por%20compromiso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against commercial and political risks for the period prior to disbursement under the loan agreement.  2, fiche 2, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Loan Pre-Disbursement Insurance provides cover for the production risk from the effective date of financing until disbursements are made under the loan agreement.  3, fiche 2, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

extension of loan pre-disbursement insurance  2, fiche 2, Anglais, - loan%20pre%2Ddisbursement%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur pendant la période précédant le versement aux termes de la convention de prêt.  2, fiche 2, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assurance préalable au versement du prêt couvre le risque de production, depuis la date officielle du financement jusqu'à la date du versement aux termes de la convention de prêt.  3, fiche 2, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

propagation de l'assurance préalable au versement du prêt  2, fiche 2, Français, - assurance%20pr%C3%A9alable%20au%20versement%20du%20pr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que cubre los riesgos comerciales y políticos durante el período que precede al desembolso de acuerdo a las condiciones del convenio de préstamo.  1, fiche 2, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

prórroga del seguro previo al desembolso del préstamo  1, fiche 2, Espagnol, - seguro%20previo%20al%20desembolso%20del%20pr%C3%A9stamo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period during which the borrower and the lender must jointly agree to include a transaction under a line of credit.  1, fiche 3, Anglais, - disbursement%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle l'emprunteur et le prêteur doivent convenir d'affecter une transaction à une ligne de crédit.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20versement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual se pueden efectuar desembolsos con cargo a una línea de crédito.  1, fiche 3, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20desembolso