TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period during spring thaw when a breakup occurs.  4, fiche 1, Anglais, - breakup%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The event is signaled by the breaking of the ice and often associated with ice jams and flooding.  5, fiche 1, Anglais, - breakup%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de dégel des eaux des rivières des régions froides accompagnant le réchauffement printanier.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20la%20d%C3%A9b%C3%A2cle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La décroissance, la fracture, le transport et le dégagement éventuel de la glace dans une rivière, sont les principaux processus qui surviennent pendant la période de débâcle. La débâcle est provoquée par des températures plus chaudes et [...] cause souvent de graves embâcles susceptibles de causer beaucoup de dommages.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20la%20d%C3%A9b%C3%A2cle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Época del año en que la nieve y el hielo se transforman en agua debido al aumento de temperatura.  3, fiche 1, Espagnol, - periodo%20de%20deshielo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility where frost, ice or snow is removed (de-icing) from the aeroplane to provide clean surfaces, and/or where clean surfaces of the aeroplane receive protection (anti-icing) against the formation of frost or ice and accumulation of snow or slush for a limited period of time. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 2, Anglais, - de%2Fanti%2Dicing%20facility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

de/anti-icing facility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - de%2Fanti%2Dicing%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation où les surfaces d'un avion sont nettoyées du givre, de la glace ou de la neige (dégivrage), ou traitées en vue d'empêcher la formation de givre ou de glace ou l'accumulation de neige ou de neige fondante (antigivrage) pendant une période limitée. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 2, Français, - poste%20de%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poste de dégivrage/antigivrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - poste%20de%20d%C3%A9givrage%2Fantigivrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instalación donde se eliminan del avión la escarcha, el hielo o la nieve(deshielo) para que las superficies queden limpias, o donde las superficies limpias del avión reciben protección(antihielo) contra la formación de escarcha o hielo y la acumulación de nieve o nieve fundente urante un período limitado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 2, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20deshielo%2Fantihielo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instalación de deshielo/antihielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20deshielo%2Fantihielo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rise in streamflow to a crest in response to runoff generated by precipitation and its subsequent recession after the precipitation ends.  2, fiche 3, Anglais, - flood%20wave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is] ... caused by a period of precipitation, snow melt, dam failure or hydroelectric plant releases.  3, fiche 3, Anglais, - flood%20wave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l'écoulement d'un cours d'eau par suite du ruissellement d'une précipitation, et sa diminution quand la précipitation s'arrête.  1, fiche 3, Français, - onde%20de%20crue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle est due à une période de précipitation ou de fonte de neige, à une rupture de barrage ou à une lâchure d'une usine hydroélectrique.  2, fiche 3, Français, - onde%20de%20crue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aumento del caudal de una corriente de agua hasta un valor máximo y su ulterior recesión, a consecuencia de un período de precipitaciones, deshielo, rotura de presa o vertidos de centrales hidroeléctricas.  1, fiche 3, Espagnol, - onda%20de%20avenida