TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERIODO DESINTEGRACION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Physics
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half-life
1, fiche 1, Anglais, half%2Dlife
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- radioactive half-life 2, fiche 1, Anglais, radioactive%20half%2Dlife
correct, normalisé
- half-value period 3, fiche 1, Anglais, half%2Dvalue%20period
correct
- T phys 3, fiche 1, Anglais, T%20phys
correct
- T½ 3, fiche 1, Anglais, T%C2%BD
correct, voir observation
- period 4, fiche 1, Anglais, period
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The time required for the activity to decrease to half its value by a single radioactive decay process. 5, fiche 1, Anglais, - half%2Dlife
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
T½: T½. 6, fiche 1, Anglais, - half%2Dlife
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
half-life: term standardized by NATO. 7, fiche 1, Anglais, - half%2Dlife
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
radioactive half-life: term and definition standardized by ISO in 1997. 8, fiche 1, Anglais, - half%2Dlife
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
radioactive half-life: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, fiche 1, Anglais, - half%2Dlife
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique atomique
- Physique nucléaire
- Physique radiologique et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- période radioactive
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20radioactive
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- période 2, fiche 1, Français, p%C3%A9riode
correct, nom féminin
- période T½ 3, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20T%C2%BD
correct, voir observation, nom féminin
- période d'un nucléide radioactif 4, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20d%27un%20nucl%C3%A9ide%20radioactif
nom féminin
- demi-vie 5, fiche 1, Français, demi%2Dvie
à éviter, calque, nom féminin
- demi-vie radioactive 6, fiche 1, Français, demi%2Dvie%20radioactive
à éviter, calque, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le cas d'un processus unique de désintégration radioactive, temps nécessaire pour que l'activité diminue jusqu'à la moitié de sa valeur. 5, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20radioactive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
période T½ : période T½. 7, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20radioactive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
période radioactive : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997; terme normalisé par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 6, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20radioactive
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
période d'un nucléide radioactif : terme publié dans le Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 6, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20radioactive
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
période radioactive; période d'un nucléide radioactif : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 6, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20radioactive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Física nuclear
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- período de desintegración
1, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20desintegraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- período de semidesintegración radiactiva 2, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20semidesintegraci%C3%B3n%20radiactiva
correct, nom masculin
- período de semidesintegración 3, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20semidesintegraci%C3%B3n
correct, nom masculin
- período radiactivo 4, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADodo%20radiactivo
correct, nom masculin
- período 5, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADodo
correct, nom masculin
- vida media 3, fiche 1, Espagnol, vida%20media
correct, nom féminin
- vida media de desintegración 6, fiche 1, Espagnol, vida%20media%20de%20desintegraci%C3%B3n
correct, nom féminin
- vida media radiactiva 7, fiche 1, Espagnol, vida%20media%20radiactiva
correct, nom féminin
- semivida 8, fiche 1, Espagnol, semivida
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Período necesario para que la cantidad de un radionucleido presente en una muestra se reduzca espontáneamente a la mitad. 1, fiche 1, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20desintegraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half-life period
1, fiche 2, Anglais, half%2Dlife%20period
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The period of time after which the concentration or mass of a substance, undergoing degradation or decay, has fallen to half of its initial value. 1, fiche 2, Anglais, - half%2Dlife%20period
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
half-life period: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - half%2Dlife%20period
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- période de demi-vie
1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20de%20demi%2Dvie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Période de temps après laquelle la concentration ou la masse d'une substance, subissant une dégradation ou une désintégration, atteint la moitié de sa valeur initiale. 1, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20demi%2Dvie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
période de demi-vie : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20demi%2Dvie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- período de vida media
1, fiche 2, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20vida%20media
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Período de tiempo después del cual la concentración o masa de una sustancia sometida a degradación o desintegración ha descendido a la mitad de su valor inicial. 1, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20vida%20media
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El término es aplicable solamente a las reacciones de orden cero o uno. 1, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20vida%20media
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long-lived radioisotope
1, fiche 3, Anglais, long%2Dlived%20radioisotope
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Constituents of the waste material are a mix of long- and short-lived radioisotopes. Some have radioactive decay half-lives of no more than tens of years, while others must be isolated from the biosphere for many thousands of years. Dividing the high-level waste into actinides and fission products (a process called partitioning), would permit managing the materials as separate classes. 2, fiche 3, Anglais, - long%2Dlived%20radioisotope
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- long lived radioisotope
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- radio-isotope à période longue
1, fiche 3, Français, radio%2Disotope%20%C3%A0%20p%C3%A9riode%20longue
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- isotope radioactif de longue période 2, fiche 3, Français, isotope%20radioactif%20de%20longue%20p%C3%A9riode
correct, nom masculin
- radio-isotope de longue période 2, fiche 3, Français, radio%2Disotope%20de%20longue%20p%C3%A9riode
correct, nom masculin
- radio-isotope à longue période 2, fiche 3, Français, radio%2Disotope%20%C3%A0%20longue%20p%C3%A9riode
correct, nom masculin
- radio-isotope à longue durée de vie 3, fiche 3, Français, radio%2Disotope%20%C3%A0%20longue%20dur%C3%A9e%20de%20vie
correct, nom masculin
- radio-isotope à vie longue 2, fiche 3, Français, radio%2Disotope%20%C3%A0%20vie%20longue
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- radioisotope à période longue
- radioisotope de longue période
- radioisotope à longue période
- radioisotope à longue durée de vie
- radioisotope à vie longue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- radioisótopo de vida larga
1, fiche 3, Espagnol, radiois%C3%B3topo%20de%20vida%20larga
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- radioisótopo de vida media larga 1, fiche 3, Espagnol, radiois%C3%B3topo%20de%20vida%20media%20larga
correct, nom masculin
- radioisótopo de largo período 2, fiche 3, Espagnol, radiois%C3%B3topo%20de%20largo%20per%C3%ADodo
correct, nom masculin
- radioisótopo de largo período de desintegración 2, fiche 3, Espagnol, radiois%C3%B3topo%20de%20largo%20per%C3%ADodo%20de%20desintegraci%C3%B3n
correct, nom masculin
- isótopo radiactivo de largo período 2, fiche 3, Espagnol, is%C3%B3topo%20radiactivo%20de%20largo%20per%C3%ADodo
correct, nom masculin
- radioisótopo de período largo 3, fiche 3, Espagnol, radiois%C3%B3topo%20de%20per%C3%ADodo%20largo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2003-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sulphur 35
1, fiche 4, Anglais, sulphur%2035
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sulphur-35 2, fiche 4, Anglais, sulphur%2D35
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soufre 35
1, fiche 4, Français, soufre%2035
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Química
- Física atómica
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- azufre 35
1, fiche 4, Espagnol, azufre%2035
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Azufre radiactivo de número masico 35. Período de desintegración, 87, 1 días. Emite radiación beta. Veneno radiactivo. 1, fiche 4, Espagnol, - azufre%2035
Fiche 5 - données d’organisme externe 2003-09-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- calcium 45
1, fiche 5, Anglais, calcium%2045
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- calcium 45
1, fiche 5, Français, calcium%2045
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Química
- Física atómica
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- calcio 45
1, fiche 5, Espagnol, calcio%2045
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Calcio radiactivo de número másico 45. Período de desintegración, 164 días; radiación beta, peligrosa. Es osteotropo y puede causar daños a los órganos de formación de la sangre. 1, fiche 5, Espagnol, - calcio%2045
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :