TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A faster-than-historical rate of depreciation of a fixed asset for income tax purposes. It is a method of depreciation that makes the depreciation allowance, and hence the tax allowance, available earlier in the life of the asset.  3, fiche 1, Anglais, - accelerated%20depreciation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accelerated depreciation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - accelerated%20depreciation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

accelerated amortization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - accelerated%20depreciation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amortissement comptabilisé à un taux plus élevé qu'à l'ordinaire ou au moyen de méthodes (par exemple la méthode de l'amortissement dégressif) ayant pour effet de produire des charges plus élevées au cours des premiers exercices qu'au cours des exercices ultérieurs.  2, fiche 1, Français, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le matériel permettant d'économiser l'énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d'amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d'inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, comme la production d'électricité à partir de l'énergie géothermique ou de l'énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur.  3, fiche 1, Français, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Français, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amortización de un activo a un ritmo superior al normal. En algunos casos(por ejemplo, máquinas de proceso de datos) se puede conseguir que la amortización sea fiscalmente deducible a pesar de hacerse en un plazo inferior al habitual. Los métodos más usuales son el de un porcentaje fijo sobre lo que queda por amortizar y el de la suma de los dígitos de los años. A efectos fiscales y para incentivar la inversión, la Administración puede autorizar amortizaciones aceleradas para los bienes comprados durante un período o lugar determinado(por ejemplo, en España durante 1993 y 1994 o en Sevilla durante la Exposición Universal).  3, fiche 1, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amortización acelerada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fixed-term investments have a fixed maturity date or dates for the repayment of the principal. Examples include money market securities, bonds and debentures, mortgages and preferred shares with a fixed redemption date or dates.  1, fiche 2, Anglais, - fixed%2Dterm%20investment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Placement comportant une ou plusieurs dates d'échéance fixes pour le remboursement du capital.  1, fiche 2, Français, - placement%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les placements à échéance déterminée comprennent notamment les titres du marché monétaire, les obligations garanties et non garanties, les placements hypothécaires et les actions privilégiées comportant une ou plusieurs dates de rachat fixes.  1, fiche 2, Français, - placement%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inversión que tiene fecha de vencimiento determinada, indicando que el período de tiempo considerado tiene una duración fija.  1, fiche 2, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20a%20plazo%20fijo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An investment activity upon which resources - costs - are expended to create capital assets that will produce benefits over an extended period of time and which logically lends itself to planning, financing, and implementing as a unit.  1, fiche 3, Anglais, - project

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generally unique, in that it is not a segment of an ongoing program, although it may be a "time slice" - a portion lasting several years -- of a long-term program. May produce benefits that can be valued in money terms or benefits that are intangible.  1, fiche 3, Anglais, - project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actividad de inversión en la cual se gastan recursos--costos--para crear bienes de capital que producirán beneficios durante un período prolongado y que se presta lógicamente a la planificación, financiamiento y ejecución como una unidad.  2, fiche 3, Espagnol, - proyecto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es único, en general, en el sentido de que no es un segmento de un programa en vías de ejecución, aunque puede ser una "rebanada de tiempo" --una porción que dura varios años -- de un programa a largo plazo. Puede producir beneficios susceptibles de valorarse en términos monetarios, o beneficios intangibles.  2, fiche 3, Espagnol, - proyecto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Total value of the goods and services produced by the residents or citizens of a country within a given period (normally a year) after deducting that which has been consumed during production, that is to say the consolidated value. It includes consumption, investments, stock variations and the value of exports after deducting imports and depreciation. The basic criteria is nationality which differentiates it from Net National Product as it includes that which is produced by citizens outside the country and deducts that which is produced by foreigners within the country. Gross domestic product after deducting depreciation.  2, fiche 4, Anglais, - net%20domestic%20product

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

net domestic product; NPD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - net%20domestic%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut une fois les amortissements escomptés.  2, fiche 4, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20net

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

produit intérieur net; PIN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20net

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valor total de los bienes y servicios producidos por los residentes o nacionales de un país en un período(normalmente un año), deduciendo lo consumido en la producción, es decir, consolidado. Incluye el consumo, la inversión, la variación en existencias y el valor de las exportaciones deducidas las importaciones y las amortizaciones. Se puede medir a precios constantes, a precios de mercado o a coste de los factores. El criterio básico es el de nacionalidad, por lo que a diferencia del PIB se incluye lo producido por nacionales fuera del país y se deduce lo producido por extranjeros dentro del país. Producto interior bruto deducidas las amortizaciones.  2, fiche 4, Espagnol, - producto%20interior%20neto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

producto interior neto; PIN: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - producto%20interior%20neto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

With respect to a project, the period when the major project investments are undertaken. In agricultural projects, often three to five years.  2, fiche 5, Anglais, - investment%20period

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Con respecto a un proyecto, el período en que se emprenden las principales inversiones del proyecto. En los proyectos agrícolas, a menudo es de tres a cinco años.  1, fiche 5, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bank may, by way of a temporary investment acquire or increase a substantial investment in an unincorporated entity.... [Bank Act]  4, fiche 6, Anglais, - short%2Dterm%20investment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Placement en valeurs facilement réalisables, souvent acquises au moyen d'un excédent temporaire de fonds, que l'acquéreur n'a pas l'intention de conserver plus d'un an et qu'il convient de présenter à l'actif à court terme du bilan. Il peut s'agir de titres de créance à court terme, par exemple des certificats de dépôt, de titres de créance négociables, par exemple des obligations d'un gouvernement ou d'une Administration locale, ou encore de titres de participation négociables, par exemple des actions ordinaires d'une société.  1, fiche 6, Français, - placement%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La banque peut, au moyen d'un placement provisoire, acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité non constituée en personne morale; [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 6, Français, - placement%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inversión que se planifica para producir un beneficio inmediato en un período temporal establecido, que no exceda los 12 ó 18 meses.  3, fiche 6, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20a%20corto%20plazo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the event that the subcontract is terminated before completion of the subsupplier's obligations, the computation of loss will take into account those incurred costs that directly relate to the subsupply transaction.  2, fiche 7, Anglais, - incurred%20costs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cas où le sous-traité serait résilié avant que le sous-traitant n'ait rempli ses obligations, le calcul de la valeur du sinistre tiendra compte des coûts engagés qui se rapportent directement à l'opération de sous-traitance.  2, fiche 7, Français, - frais%20engag%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inversión del costo de producción efectuada exclusivamente en un periodo determinado, la cual no incluye valores de producción correspondientes o otros ejercicios.  1, fiche 7, Espagnol, - costo%20incurrido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

With respect to a project, the period in the life of the project after the investment period and the development period when a project is producing the maximum output expected on a continuing basis.  2, fiche 8, Anglais, - at%20full%20development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(projet)  1, fiche 8, Français, - en%20r%C3%A9gime%20de%20croisi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Con respecto a un proyecto es el período en la vida de éste después del período de inversión y el período de desarrollo en que un proyecto está produciendo de manera continuada los productos máximos esperados.  1, fiche 8, Espagnol, - pleno%20funcionamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

With respect to a project, the period after the investment period when production builds up toward full development. In agricultural projects, often three to five years, but may be longer if the project involves cattle herds, tree crops, or other investments with long gestation.  3, fiche 9, Anglais, - development%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Con respecto a un proyecto es el período ulterior a la inversión, cuando la producción crece orientada hacia el pleno desarrollo. En los proyectos agrícolas a menudo es de tres a cinco años, pero puede ser más largo si el proyecto comprende hatos de ganado, cultivos arbóreos y otras inversiones de gestión prolongada.  1, fiche 9, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20desarrollo