TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.  3, fiche 1, Anglais, - tropical%20rainforest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics ... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.  4, fiche 1, Anglais, - tropical%20rainforest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.  4, fiche 1, Anglais, - tropical%20rainforest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d'une très grande diversité floristique. Elle s'étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.  3, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20tropicale%20humide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La forêt ombrophile tropicale (ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d'arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.  2, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20tropicale%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.  1, fiche 1, Espagnol, - bosque%20tropical%20lluvioso

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.  2, fiche 1, Espagnol, - bosque%20tropical%20lluvioso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion of the precipitation intercepted by vegetation.  1, fiche 2, Anglais, - interception%20of%20precipitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In general, this loss to runoff is apparent only at the beginning of a precipitation event.  1, fiche 2, Anglais, - interception%20of%20precipitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la précipitation interceptée par la végétation.  1, fiche 2, Français, - interception%20de%20la%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, cette perte de ruissellement n'apparaît qu'au début d'une précipitation.  1, fiche 2, Français, - interception%20de%20la%20pr%C3%A9cipitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte de la precipitación que es interceptada por la vegetación.  1, fiche 2, Espagnol, - intercepci%C3%B3n%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De manera general, puede decirse que esta pérdida para la escorrentía se hace notar sólo al principio de un período lluvioso.  1, fiche 2, Espagnol, - intercepci%C3%B3n%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the extreme north, a series of intense rainfall episodes and tropical storms during December 1997-January 1998 contributed to record October-April rainfall totals at Darwin (2499 mm). At Katherine, located southeast of Darwin, a series of major rainfall episodes during late December was followed by an additional 914 mm of rain in January.  1, fiche 3, Anglais, - rainfall%20episode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période, de plusieurs heures à plusieurs jours consécutifs, au cours de laquelle des précipitations continues ou intermittentes ont été observées sur une région, associées à une même situation météorologique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9pisode%20pluvieux

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, au passage d'une perturbation de front polaire, la pluie continue liée au front chaud, les brumes du secteur chaud et les averses intermittentes de la traîne constituent un même épisode pluvieux qui peut durer 24 à 48 heures. Autre exemple, le passage d'un cyclone tropical est accompagné d'un épisode pluvieux particulièrement intense et qui se poursuit plusieurs jours.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9pisode%20pluvieux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frequency distribution of the drop sizes (diameters, volumes) characteristic of a given cloud or rainfall.  1, fiche 4, Anglais, - drop%2Dsize%20distribution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distribution de fréquence de la taille des gouttes (diamètre, volume) caractéristique d'un nuage ou d'une pluie donnés.  1, fiche 4, Français, - distribution%20de%20la%20dimension%20des%20gouttes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distribución, por frecuencias, de los tamaños, diámetros, volúmenes de las gotas que es característica de una nube, o de un período lluvioso, en particular.  1, fiche 4, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20las%20gotas%20de%20lluvia%20por%20tama%C3%B1o