TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIROMANO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Manias
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pyromaniac
1, fiche 1, Anglais, pyromaniac
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pyro 1, fiche 1, Anglais, pyro
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A person] driven by an uncontrollable urge to set fires. 1, fiche 1, Anglais, - pyromaniac
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A psychopathological firesetter, as contrasted to an arsonist, who starts fires to defraud or conceal a crime, or an incendiarist, who sets fires in rebellion against the established social or political order. 1, fiche 1, Anglais, - pyromaniac
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Manies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pyromane
1, fiche 1, Français, pyromane
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Individu atteint de pyromanie. 1, fiche 1, Français, - pyromane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pyromanie : Impulsion irrésistible qui pousse certains psychopathes à allumer des incendies. 1, fiche 1, Français, - pyromane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Manías
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pirómano
1, fiche 1, Espagnol, pir%C3%B3mano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Persona] que sufre una enfermedad por la que disfruta provocando fuegos viendo las consecuencias del incendio. 1, fiche 1, Espagnol, - pir%C3%B3mano
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse "pirómano" con "incendiario", que es alguien que incendia con premeditación, por afán de lucro o maldad. 1, fiche 1, Espagnol, - pir%C3%B3mano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arsonist
1, fiche 2, Anglais, arsonist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- firesetter 1, fiche 2, Anglais, firesetter
correct
- firebug 1, fiche 2, Anglais, firebug
correct
- torch 1, fiche 2, Anglais, torch
correct, nom
- fire raiser 1, fiche 2, Anglais, fire%20raiser
correct, Grande-Bretagne
- incendiarist 1, fiche 2, Anglais, incendiarist
correct
- incendiary 1, fiche 2, Anglais, incendiary
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[One who sets fires] with a deliberate, recognizable motive, such as financial gain, revenge, desperation, frustration, or other personal ends [such as rebellion against the community social structure and political institutions]. 1, fiche 2, Anglais, - arsonist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incendiaire
1, fiche 2, Français, incendiaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auteur volontaire d'un incendie 2, fiche 2, Français, auteur%20volontaire%20d%27un%20incendie
nom masculin
- brûleur 1, fiche 2, Français, br%C3%BBleur
nom masculin, vieilli
- brûleur de maison 3, fiche 2, Français, br%C3%BBleur%20de%20maison
nom masculin, vieilli
- brûle-maison 3, fiche 2, Français, br%C3%BBle%2Dmaison
nom masculin et féminin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui allume volontairement un incendie. 1, fiche 2, Français, - incendiaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- incendiario
1, fiche 2, Espagnol, incendiario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que realiza acción de provocar un incendio de forma intencionada. 2, fiche 2, Espagnol, - incendiario
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no se debe confundir "incendiario" con "pirómano", ya que incendiario es alguien que incendia con premeditación, por afán de lucro o maldad, mientras que pirómano es alguien que sufre una enfermedad por la que disfruta provocando fuegos viendo las consecuencias del incendio. 3, fiche 2, Espagnol, - incendiario
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :