TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PISTA IMPULSO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kilometre time trial
1, fiche 1, Anglais, kilometre%20time%20trial
correct, Canada, Grande-Bretagne
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kilometer time trial 2, fiche 1, Anglais, kilometer%20time%20trial
correct, États-Unis
- 1 kilometre time trial 3, fiche 1, Anglais, 1%20kilometre%20time%20trial
correct, Canada, Grande-Bretagne
- 1km time trial 4, fiche 1, Anglais, 1km%20time%20trial
correct
- 1000m time trial 2, fiche 1, Anglais, 1000m%20time%20trial
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Men's 1000m Time Trial. Jonas Carney won his 10th elite national title with a victory in the men's kilometer time trial at the EDS Elite National Track Cycling Championships in Colorado Springs. 2, fiche 1, Anglais, - kilometre%20time%20trial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Track event (men). 5, fiche 1, Anglais, - kilometre%20time%20trial
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- 1 kilometer time trial
- km time trial
- 1k time trial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 1 kilomètre contre la montre
1, fiche 1, Français, 1%20kilom%C3%A8tre%20contre%20la%20montre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- kilomètre contre la montre 2, fiche 1, Français, kilom%C3%A8tre%20contre%20la%20montre
nom masculin
- km contre la montre 3, fiche 1, Français, km%20contre%20la%20montre
nom masculin
- kilomètre départ arrêté 4, fiche 1, Français, kilom%C3%A8tre%20d%C3%A9part%20arr%C3%AAt%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Épreuve sur piste (hommes). 3, fiche 1, Français, - 1%20kilom%C3%A8tre%20contre%20la%20montre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- kilómetro contrarreloj
1, fiche 1, Espagnol, kil%C3%B3metro%20contrarreloj
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Competencia [...] de 1000 metros [de distancia] en la cual los corredoredores tienen que arrancar desde cero o sin impulso previo a velocidades de más de 80 km/h rozando los límites de la inclinada pista, [...] con una explosión final de velocidad justo antes de la línea de meta, [...] su resultado es definitivo para la calificación final. 2, fiche 1, Espagnol, - kil%C3%B3metro%20contrarreloj
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes. 3, fiche 1, Espagnol, - kil%C3%B3metro%20contrarreloj
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- runway
1, fiche 2, Anglais, runway
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The area or path along which a jumper, pole vaulter, or javelin thrower runs. 2, fiche 2, Anglais, - runway
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the pole vault, long jump and triple jump, no marks shall be placed on the runway .... 3, fiche 2, Anglais, - runway
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Javelin throwing: The length of the runway shall be not more than 36.5 metres (120 ft) but not less than 30 metres (98 ft. 6 in) and shall be marked by two parallel lines 5 centimetres (2 in.) in width and 4 metres (13 ft. 1.5 in.) apart. 3, fiche 2, Anglais, - runway
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Stay on the runway. 4, fiche 2, Anglais, - runway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piste d'élan
1, fiche 2, Français, piste%20d%27%C3%A9lan
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couloir d'élan 2, fiche 2, Français, couloir%20d%27%C3%A9lan
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le sautoir comprend une piste d'élan et une fosse de réception. (saut en longueur, triple saut). 3, fiche 2, Français, - piste%20d%27%C3%A9lan
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Rester sur la piste d'élan. 4, fiche 2, Français, - piste%20d%27%C3%A9lan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pista de lanzamiento
1, fiche 2, Espagnol, pista%20de%20lanzamiento
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pista de salto 1, fiche 2, Espagnol, pista%20de%20salto
correct, nom féminin
- pista de impulso 1, fiche 2, Espagnol, pista%20de%20impulso
correct, nom féminin
- pasillo de impulso 2, fiche 2, Espagnol, pasillo%20de%20impulso
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :