TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PISTAS CASI PARALELAS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The non-intersecting runways whose extended centre lines have an angle of convergence/divergence of 15 degrees or less.

OBS

near-parallel runways: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • near-parallel runway

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pistes sans intersection dont les prolongements d'axe présentent un angle de convergence ou de divergence inférieur ou égal à 15 [degrés].

OBS

pistes quasi-parallèles : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • piste quasi parallèle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Pistas que no se cortan pero cuyas prolongaciones de eje forman un ángulo de convergencia o de divergencia de 15 [grados] o menos.

OBS

pistas casi paralelas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • pista casi paralela
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways in which one runway is used exclusively for approaches and the other runway is used exclusively for departures.

OBS

segregated parallel operations: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mouvements simultanés sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles, au cours desquels une piste sert exclusivement aux approches et l'autre piste exclusivement aux départs.

OBS

mouvements parallèles sur pistes spécialisées : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Operaciones simultáneas en pistas de vuelo por instrumentos, paralelas o casi paralelas, cuando una de las pistas se utiliza exclusivamente para aproximaciones y la otra exclusivamente para salidas.

OBS

operaciones paralelas segregadas: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OCAI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Simultaneous approaches to parallel or near-parallel instrument runways where radar separation minima between aircraft on adjacent extended runway centre lines are not prescribed.

OBS

independent parallel approaches: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Approches simultanées en direction de pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles, sans minimum réglementaire de séparation radar entre les aéronefs se trouvant à la verticale des prolongements des axes de pistes adjacentes.

OBS

approches parallèles indépendantes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Aproximaciones simultáneas a pistas de vuelo por instrumentos, paralelas o casi paralelas, cuando no se prescriben mínimos de separación radar entre aeronaves situadas en las prolongaciones de ejes de pista adyacentes.

OBS

aproximaciones paralelas independientes: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Simultaneous approaches to parallel or near-parallel instrument runways where radar separation minima between aircraft on adjacent extended runway centre lines are prescribed.

OBS

dependent parallel approaches: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • dependent parallel approach

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Approches simultanées en direction de pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles, avec minimum réglementaire de séparation radar entre les aéronefs se trouvant à la verticale des prolongements des axes de pistes adjacentes.

OBS

approches parallèles interdépendantes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • approche parallèle interdépendante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Aproximaciones simultáneas a pistas de vuelo por instrumentos, paralelas o casi paralelas, cuando se prescriben mínimos de separación radar entre aeronaves situadas en las prolongaciones de ejes de pista adyacentes.

OBS

aproximaciones paralelas dependientes: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • aproximación paralela dependiente
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
Terme(s)-clé(s)
  • Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Simultaneous departures from parallel or near-parallel instrument runways.

OBS

independent parallel departure: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Départs simultanés sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles.

OBS

départs parallèles indépendants : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Salidas simultáneas desde pistas de vuelo por instrumentos paralelas o casi paralelas.

OBS

solidas paralelas independientes: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :