TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PISTON RASCADOR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
- Petroleum Technology - Instrumentation
- Petroleum Technology - Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pig
1, fiche 1, Anglais, pig
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cleaning pig 2, fiche 1, Anglais, cleaning%20pig
correct
- go-devil 3, fiche 1, Anglais, go%2Ddevil
correct
- scraper 4, fiche 1, Anglais, scraper
correct
- line scraper 5, fiche 1, Anglais, line%20scraper
correct
- pipeline scraper 6, fiche 1, Anglais, pipeline%20scraper
correct
- pipeline pig 7, fiche 1, Anglais, pipeline%20pig
correct
- pipe pig 7, fiche 1, Anglais, pipe%20pig
correct
- pipeline cleaner 8, fiche 1, Anglais, pipeline%20cleaner
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A special spiral apparatus that is sent through a pipeline to clean out the sediment. 9, fiche 1, Anglais, - pig
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scraper traps and launchers are installed parallel to the line. From these locations scrapers or cleaning spheres ("pigs") may be put into the line and removed. "Pigs" are used both in cleaning operations and in maintaining batch separation of different commodities passed through "multiple products" lines. 10, fiche 1, Anglais, - pig
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A typical cleaning pig - also called a "line scraper" or "go-devil" - travels with the flow of product in the line, cleaning the walls of the pipe by means of blades or brushes affixed to it. 5, fiche 1, Anglais, - pig
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[There exists no definitive explanation to the use of the term "pig":] there are stories of the ancient Romans cleaning aqueducts using pig skins. There are also stories of pioneers using bundles of straw wrapped with barbed wire to clean out early oil pipes. The scraping of the wire in the pipe sounded like pigs squealing. 11, fiche 1, Anglais, - pig
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
- Instruments (Technologie pétrolière)
- Entretien (Technologie pétrolière)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- racleur
1, fiche 1, Français, racleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piston racleur 2, fiche 1, Français, piston%20racleur
correct, nom masculin
- ramoneur 3, fiche 1, Français, ramoneur
correct, nom masculin
- râcleur 4, fiche 1, Français, r%C3%A2cleur
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sphère ou obus garni de brosses que l'on fait passer dans un pipeline pour en racler et nettoyer la paroi interne, l'entrée et la sortie se faisant grâce à un sas latéral appelé «gare». 5, fiche 1, Français, - racleur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «racleur» s'écrit sans accent circonflexe sur le «a». 6, fiche 1, Français, - racleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tuberías de larga distancia
- Instrumentación (Tecnología petrolera)
- Mantenimiento (Tecnología petrolera)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rascador
1, fiche 1, Espagnol, rascador
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pistón rascador 1, fiche 1, Espagnol, pist%C3%B3n%20rascador
nom masculin
- émbolo rascador 1, fiche 1, Espagnol, %C3%A9mbolo%20rascador
nom masculin
- rascatubos 1, fiche 1, Espagnol, rascatubos
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Para oleoductos. 1, fiche 1, Espagnol, - rascador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :