TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PITIDO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- Field Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whistle
1, fiche 1, Anglais, whistle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- whistle blow 2, fiche 1, Anglais, whistle%20blow
correct, nom
- call 2, fiche 1, Anglais, call
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sound made by the referee with a whistle to give signals to players. 3, fiche 1, Anglais, - whistle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Hockey sur gazon
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup de sifflet
1, fiche 1, Français, coup%20de%20sifflet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sifflet 2, fiche 1, Français, sifflet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Hockey sobre hierba
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pitido
1, fiche 1, Espagnol, pitido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- silbido 2, fiche 1, Espagnol, silbido
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si el silbido del árbitro y el gol son simultáneos, [el árbitro] puede dar validez al tanto, porque ambas acciones ocurren al mismo tiempo. Pero si el árbitro pita antes del remate, la ley de la ventaja es imposible. 2, fiche 1, Espagnol, - pitido
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- final whistle
1, fiche 2, Anglais, final%20whistle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coup de sifflet final
1, fiche 2, Français, coup%20de%20sifflet%20final
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pitido final
1, fiche 2, Espagnol, pitido%20final
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :