TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A method is described for local modification of voxel models. A voxel is a volume element.  1, fiche 1, Anglais, - voxel%20model

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voxel model: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - voxel%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modelo de vóxeles. Se construye a partir de las ROI [regiones de interés] segmentadas en dos dimensiones, representadas por imágenes(máscaras) binarias. Cada píxel se transforma en un vóxel de acuerdo a su posición en el "z-stack", y se agrupa con sus vecinos en una ROI tridimensional.  1, fiche 1, Espagnol, - modelo%20de%20v%C3%B3xeles

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Semantic segmentation focuses on classifying each pixel in an image into a specific category. It assigns a unique class label to each pixel in an image and divides it into one of the predefined set of semantic categories, such as person, car, or tree. However, this segmentation technique does not differentiate between instances of the same class and treats them as a single entity. Imagine coloring a scene where all cars are blue, all people are red, and everything else is green – that’s semantic segmentation in action.  2, fiche 2, Anglais, - semantic%20segmentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Semantic segmentation is a type of image segmentation.  3, fiche 2, Anglais, - semantic%20segmentation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La segmentation sémantique est l'assignation d'une classe à chaque pixel d'une image afin de cerner précisément les éléments qui la composent. Ce procédé diffère de la détection d'objets qui se limite à identifier la position approximative des éléments dans l'image. Bien que plus difficile, ce niveau de précision a ses avantages. Par exemple, lors de l'application sélective d'herbicide, la proximité des plantes est un enjeu important. Le simple rectangle autour d'une cible probable n'est plus suffisant, car il peut mener à une application sur les mauvaises espèces.  2, fiche 2, Français, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La segmentation sémantique est un type de segmentation d'images.  3, fiche 2, Français, - segmentation%20s%C3%A9mantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Es un algoritmo de ’deep learning’ que asocia una etiqueta o categoría a cada píxel presente en una imagen.  1, fiche 2, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20sem%C3%A1ntica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Detection activities arise in a variety of contexts in fire management including ... detection of hot spots and spot fires around an active fire (for instance from stray embers), and detecting fires that have restarted during suppression and mop up activities.  2, fiche 3, Anglais, - active%20fire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cada ubicación de fuego activo representa el centro de un pixel de 1 km(espectrómetro de formación de imágenes de resolución moderada o MODIS) o 375 m(conjunto de radiómetros de imagen infrarroja visible o VIIRS).  1, fiche 3, Espagnol, - fuego%20activo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The smallest discrete element of an electronically encoded picture image (having both spatial and spectral components) recorded by a satellite sensor.  2, fiche 4, Anglais, - pixel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each of the small data elements [recorded by a multispectral scanner] is called a pixel and corresponds to an area on the Earth of 57 metres by 79 metres.  3, fiche 4, Anglais, - pixel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pixel: term official approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - pixel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le plus petit élément distinct d'une image encodée électroniquement (ayant des composantes tant spatiales que spectrales) enregistré par un capteur satellitaire.  2, fiche 4, Français, - pixel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Pixel» est la forme abrégée de «picture element» (en angloaméricain : «picture» est souvent abrégé en «pic» ou «pix»).  3, fiche 4, Français, - pixel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pixel : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 4, Français, - pixel

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Pas entre pixels.  4, fiche 4, Français, - pixel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

El elemento individual más pequeño de una imagen codificada electrónicamente (incluidos los componentes espacial y espectral) registrada por un sensor de satélite.  3, fiche 4, Espagnol, - p%C3%ADxel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

píxel : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "píxel"(escrita en redonda y con tilde) es la hispanización del nombre inglés "pixel", acrónimo de "picture element"(elemento de imagen). La forma plural es "píxeles".  4, fiche 4, Espagnol, - p%C3%ADxel

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The smallest element of a display surface that can be independently assigned colour and intensity.  4, fiche 5, Anglais, - picture%20element

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A pixel, short for picture element, is the smallest element that can be displayed on a video screen or computer monitor, and is often used as a unit of measurement for image size and resolution.  5, fiche 5, Anglais, - picture%20element

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pixel; picture element; PEL: terms and abbreviation standardized by CSA International and ISO.  6, fiche 5, Anglais, - picture%20element

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le plus petit élément d'une surface d'affichage auquel on puisse attribuer couleur et intensité.  3, fiche 5, Français, - pixel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pixel [...] est le plus petit élément d'une image, il peut donc être utilisé pour définir la taille de l'image. Mais il est également utilisé pour les écrans, les appareils photo numériques et les imprimantes.  4, fiche 5, Français, - pixel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pixel; élément d'image : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.  5, fiche 5, Français, - pixel

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Adresser un pixel, affecter une couleur à un pixel, afficher, allumer, calculer, caractériser un pixel par (une couleur, une valeur de gris), coder, colorer, désigner, dessiner, écrire, effacer, enregistrer, éteindre, inverser, mesurer, modifier, numériser, parcourir, positionner, recouvrir, relever, repérer, situer, stocker un pixel.  6, fiche 5, Français, - pixel

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Pixel actif, adressable, visualisable.  6, fiche 5, Français, - pixel

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Pixel d'un plan mémoire.  6, fiche 5, Français, - pixel

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Affichage, consultation, état, finesse, intensité, mise à jour, modification, profondeur, translation d'un pixel, répartition des pixels, tableau, matrice de pixels, tableau de pixels.  6, fiche 5, Français, - pixel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] el menor elemento de una superficie de visualización al cual se le puede asignar independientemente color e intensidad.  4, fiche 5, Espagnol, - p%C3%ADxel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cada uno de los elementos del conjunto bidimensional de datos que representa digitalmente una imagen.  5, fiche 5, Espagnol, - p%C3%ADxel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

píxel : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "píxel"(escrita en redonda y con tilde) es la hispanización del nombre inglés "pixel", acrónimo de "picture element"(elemento de imagen). La forma plural es "píxeles".  6, fiche 5, Espagnol, - p%C3%ADxel

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the nominal vertical height of pel on the display to its nominal horizontal width.  1, fiche 6, Anglais, - pel%20aspect%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la hauteur nominale (verticale) du pixel affiché, à sa largeur nominale (horizontale).  1, fiche 6, Français, - facteur%20d%27aspect%20du%20pixel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vidéo.  1, fiche 6, Français, - facteur%20d%27aspect%20du%20pixel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pixel whose value represents the average energy reflected or emitted by several types of surface present within the area that it covers on the ground.  3, fiche 7, Anglais, - mixed%20pixel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the scene as a whole, border effects, such as mixed pixels, shadowing and layover, may cause a considerable additional error, depending on the scale used.  4, fiche 7, Anglais, - mixed%20pixel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mixed pixel: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 7, Anglais, - mixed%20pixel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pixel résultant de l'intégration radiométrique de plusieurs objets présents dans la tache élémentaire correspondante.  2, fiche 7, Français, - pixel%20mixte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la fonction de transfert de modulation de l'image SPOT 3 XS [...] élimine les pixels mixtes, augmentant les contrastes radiométriques entre les objets spatiaux.  3, fiche 7, Français, - pixel%20mixte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pixel mixte : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 7, Français, - pixel%20mixte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system in CRT high resolution graphics displays in which each pixel position on the screen has a unique memory location or locations assigned to it.  1, fiche 8, Anglais, - memory%20mapped%20video

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema en la visualización de gráficos de alta resolución de tubos de rayos catódicos(CRT) en que cada posición de pixel en la pantalla tiene una posición o posiciones de memoria únicas asignadas a la misma.  2, fiche 8, Espagnol, - video%20topografiado%20de%20memoria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The fluorescent screen of the picture tube in a television receiver.  3, fiche 9, Anglais, - television%20screen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En los microscopios de barrido, se forma la imagen elemento(píxel) a elemento, igual que si se tratara de la imagen de una pantalla de televisión.  1, fiche 9, Espagnol, - pantalla%20de%20televisi%C3%B3n