TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PLAGUICIDA SISTEMICO [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

A pesticide that is absorbed by plant tissue and translocated throughout the plant.

OBS

Consequently, if only a portion of the plant, such as the roots, receives a pesticide application, all of the plant would be toxic to a pest, including the leaves. Acephate and triforine are examples of systemic pesticides.

OBS

systemic pesticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

systémique : qualifie la propriété d'une substance ou d'une préparation capable d'agir après pénétration et migration d'un organe à un autre de la plante traitée.

OBS

pesticide systémique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

[Plaguicida] que se absorbe por la savia y ejerce su acción sobre patógenos a través de la misma, llegando de este modo hasta las partes no tratadas directamente.

OBS

Engloba a insecticidas, fungicidas y herbicidas.

OBS

pesticida: "pest" no es peste ("plague"), sino plaga. Por el mismo motivo, la traducción correcta de "pesticide" no debería ser "pesticida", sino plaguicida.

OBS

sistémico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir los adjetivos "sistémico" y "sistemático" y recuerda que "sistémico" alude a lo "perteneciente o relativo a la totalidad de un sistema; general, por oposición a local".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
  • Veterinary Drugs
DEF

Said of a pesticide or drug which is absorbed by and flows through the system of a plant or animal.

CONT

... systemic or translocated pesticides ... can be applied to the soil as granules and will move through the plant roots to control insects, weeds or fungi.

CONT

systemic: Death of aphids feeding on every part of a plant is very clear evidence of systemic behaviour of an insecticide.

CONT

translocated: In eradicating perennial weeds, heavier dosages of 2,4-D and other translocated chemicals than would normally be used in cropland must be applied.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Médicaments vétérinaires
DEF

[Se dit] d'une substance ou d'une préparation agropharmaceutique [qui agit] après pénétration et migration d'un organe à un autre de la plante ou de l'animal traité.

OBS

systémique : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • téléotoxique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
  • Medicamentos veterinarios
CONT

[Fosfamidón] Plaguicida(acaricida, insecticida) : Insecticida sistémico de acción fuerte por ingestión y ligera por contacto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Crop Protection
CONT

Systemic insecticides. Certain insects that attack cotton, vegetables and forage crops may be controlled by chemicals absorbed by the planting time. The chemical is taken up by the plant and insects die when they attempt to feed on the leaf or stem.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux
CONT

Les insecticides endothérapiques, encore appelés insecticides systémiques, ou télétoxiques, appartiennent surtout au groupe des composés organo-phosphorés (...). Ils se caractérisent par leurs facultés de pénétration dans la plante et de déplacement à l'intérieur de celle-ci, et par la persistance plus ou moins longue de leur forme active à l'intérieur du végétal.

CONT

Les insecticides d'ingestion (...) sont sans action sur les insectes piqueurs ou suceurs contre lesquels on emploie des insecticides systémiques.

Terme(s)-clé(s)
  • insecticide téléotoxique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Protección de las plantas
CONT

[Fosfamidón] Plaguicida(acaricida, insecticida) : Insecticida sistémico de acción fuerte por ingestión y ligera por contacto.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :