TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Strand displacement amplification (SDA) [is] a fully automated method that amplifies target nucleic acid without the use of a thermocycler. A double-strand DNA fragment is created and becomes the target for exponential amplification.  2, fiche 1, Anglais, - strand%20displacement%20amplification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette réaction est isotherme; la déshybridation est entretenue par une enzyme de restriction à la place de l'action de la chaleur [...]  1, fiche 1, Français, - amplification%20par%20d%C3%A9placement%20de%20brin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Métodos moleculares como la Reacción en Cadena de la Polimerasa(PCR), Reacción en Cadena de la Ligasa(LCR), Amplificación Basada en Secuencias de Ácidos Nucleicos(NASBA), y Amplificación por Desplazamiento de Cadena(SDA) se comercializan en forma de kits y es introducido en el diagnóstico de rutina lo cual brinda una mayor garantía de obtener buenos resultados.  1, fiche 1, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20cadenas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la technique d'amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] et le typage moléculaire à l'aide d'oligonucléotides spécifiques d'allèles, nous avons étudié le polymorphisme des gènes HLA [antigène leucocytaire humain (de l'anglais Human Leukocyte Antigen)] de classe II en relation avec deux maladies auto-immunes : le diabète insulino-dépendant et la myasthénie grave.  2, fiche 2, Français, - oligonucl%C3%A9otide%20sp%C3%A9cifique%20d%27all%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El oligonucleótido específico de alelo es una técnica que permite la detección de mutaciones de una sola base sin necesidad de PCR [reacción en cadena de la polimerasa] o electroforesis en gel.  1, fiche 2, Espagnol, - oligonucle%C3%B3tido%20espec%C3%ADfico%20de%20alelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person does not have a specific disease or condition when the person actually does have the disease or condition.  6, fiche 3, Anglais, - false%20negative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk (a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique (a potential increase in cost).  3, fiche 3, Anglais, - false%20negative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person with the disease being tested gives a negative result, it is a false negative.  7, fiche 3, Anglais, - false%20negative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s'agit d'un faux négatif.  3, fiche 3, Français, - faux%20n%C3%A9gatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Resultado negativo [en una prueba de detección] a pesar de encontrarse la persona infectada.  3, fiche 3, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Limitaciones de los ensayos de tira reactiva para la detección del virus entero. Limitada sensibilidad. Posibilidad elevada de falsos negativos (ausencia de detección cuando la carga viral es baja).  4, fiche 3, Espagnol, - falso%20negativo

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa(PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad(probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba : no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad(probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba : no da resultados falsos positivos).  2, fiche 3, Espagnol, - falso%20negativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Molecular tests detect the genetic material of a virus.  1, fiche 4, Anglais, - molecular%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les tests moléculaires détectent le matériel génétique d'un virus.  1, fiche 4, Français, - test%20mol%C3%A9culaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prueba de diagnóstico que detecta material genético viral mediante técnicas de laboratorio como, por ejemplo, la reacción en cadena de la polimerasa.  2, fiche 4, Espagnol, - prueba%20molecular

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Existen tres pruebas diferentes que permiten saber si una persona está infectada con la COVID-19: las pruebas moleculares, las de antígeno y las serológicas. Las moleculares y las de antígeno son pruebas de diagnóstico y las serológicas son pruebas de anticuerpos.  1, fiche 4, Espagnol, - prueba%20molecular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person has a specific disease or condition when the person actually does not have the disease or condition.  6, fiche 5, Anglais, - false%20positive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk (a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique (a potential increase in cost).  3, fiche 5, Anglais, - false%20positive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person not having the disease being tested gives a positive result, it is a false positive.  7, fiche 5, Anglais, - false%20positive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne non atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat positif, il s'agit d'un faux positif.  4, fiche 5, Français, - faux%20positif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

faux positif; résultat faux positif : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 5, Français, - faux%20positif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa(PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad(probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba : no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad(probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba : no da resultados falsos positivos).  2, fiche 5, Espagnol, - falso%20positivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.  3, fiche 6, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.  4, fiche 6, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.  3, fiche 6, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

PCR test  4, fiche 6, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d'obtenir un grand nombre de copies d'un fragment d'ADN.  6, fiche 6, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour en isoler l'ADN, l'échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l'alcool. Le fragment d'ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c'est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l'ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d'ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d'ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d'ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d'agarose.  7, fiche 6, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

PCR : L'abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».  6, fiche 6, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  8, fiche 6, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.  3, fiche 6, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.  3, fiche 6, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is a technique used in genetic studies that allows the detection and quantification of mRNA [messenger ribonucleic acid] It is a very sensitive method that shows whether or not a specific gene is being expressed in a given sample. RT-PCR is a very important test in the field of Genetically-Modified Organisms (GMO's) because it gives researchers a mechanism to test whether any specific gene is turned on (active) or turned off (inactive). This allows researchers to identify the benefits of genetically-modified organisms with respect to their "natural" counterparts and search for any significant differences in which genes are expressed in the two types of organisms.  3, fiche 7, Anglais, - reverse%20transcription%2Dpolymerase%20chain%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La PCR et la RT-PCR (reverse transcriptase PCR) permettent la synthèse de millions de copies d'un segment spécifique d'ADN ou d'ARN (après une étape de transcription inverse permettant la synthèse d'un ADNc), grâce à une succession de réactions se faisant à différentes températures : dénaturation de l'ADN cible par rupture des liaisons hydrogène à 94° C, hybridation des amorces sur une séquence complémentaire d'un des brins d'ADN au niveau 3' (entre 37 °C et 68 °C), élongation (à 72 °C le plus souvent) grâce aux dNTP ajoutés dans le milieu réactionnel et à une enzyme thermostable à activité ADN polymérase (Taq polymérase).  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase.  5, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la reacción en cadena de la polimerasa-transcriptasa inversa. Se utiliza para la detección y amplificación de ARN, permite estudiar la expresión de determinados genes(su traducción a proteínas).  2, fiche 7, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa%20con%20transcriptasa%20inversa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The three-dimensional structure of two complementary, antiparallel DNA or RNA chains.  2, fiche 8, Anglais, - double%20helix

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Structure formée par des chaînes de DNA ou RNA complémentaires et antiparallèles ayant l'aspect d'une échelle souple disposée en spirale dextrogyre autour d'un axe longitudinal.  2, fiche 8, Français, - double%20h%C3%A9lice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La polimerasa copia las dos cadenas de una hélice bicatenaria de ADN, que puede contener un gen, y produce una molécula bicatenaria más. A continuación, copia las dos moléculas existentes, la nueva y la vieja, y produce una tercera y una cuarta. Las cuatro se doblan en ocho copias, y así sucesivamente. El número de hélices crece geométricamente. En pocas horas, el gen original se ha copiado millones de veces.  1, fiche 8, Espagnol, - h%C3%A9lice%20bicatenaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During the study, we found that the Taq DNA polymerase used for PCR [polymerase chain reaction] adds on a single extra base (usually an A) at the end of a large fraction of the newly synthesized chains. These had to be removed by the Klenow fragment of DNA polymerase to insure restoration of the gene sequence.  3, fiche 9, Anglais, - Taq%20polymerase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used for polymerase chain reaction.  1, fiche 9, Anglais, - Taq%20polymerase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

ADN polymérase thermorésistante extraite de la bactérie Thermus aquaticus et utilisée par l'amplification élective du ADN in vitro [...] à température élevée (aux environs de 70°).  3, fiche 9, Français, - Taq%20polym%C3%A9rase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Taq : Thermus aquaticus.  4, fiche 9, Français, - Taq%20polym%C3%A9rase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

ADN polimerasa termoestable aislada de la bacteria termofílica Thermus aquaticus, muy utilizada en [reacción en cadena de la polimerasa].  1, fiche 9, Espagnol, - polimerasa%20Taq

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To determine the frequency of short tandem repeat instability in adenocarcinoma of the prostate, we studied 40 tumors that were stratified according to tumor grade. The tissue samples were screened with di-, tri- and tetranucleotide markers spanning a wide range of chromosomal loci, including an androgen receptor gene trinucleotide repeat. Microsatellite instability was observed overall in only one of the 40 (2.5%) prostate adenocarcinomas studied. This replication error-positive tumor demonstrated repeat length alterations at two loci.  1, fiche 10, Anglais, - microsatellite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la méthode d'amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] a permis d'accéder en 1989 à une deuxième catégorie de polymorphisme de répétition, où le motif de base répété en tandem est plus court (1 à 5 nucléotides) : ce sont des microsatellites ou STR [séquences répétées en tandem].  1, fiche 10, Français, - microsatellite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN que se caracteriza por contener un número variable de copias, generalmente entre 5 y 50, de una secuencia de 5 o menos bases llamada unidad de repetición.  1, fiche 10, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La existencia de alelos múltiples(alto nivel de polimorfismo) permite que los microsatélites se empleen como potentes marcadores en muchas especies diferentes. Se detectan por la reacción en cadena de la polimerasa.  1, fiche 10, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Microsatélites. Semejantes a los minisatélites, pero con un tamaño alélico menor, en el rango de dos a cuatro nucleótidos. En el genoma humano existen varias decenas de miles, presentándose aproximadamente uno por cada 100.000 p.b [pares de bases].  2, fiche 10, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A selective replication of a specific gene or genes disproportionate to their representation in the parent molecule, such as that occurring in specific cells in response to signals of cell development or to stress from the environment.  3, fiche 11, Anglais, - gene%20amplification

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In humans this process is seen most often in malignant cells.  3, fiche 11, Anglais, - gene%20amplification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transcription préférentielle d'un ou de plusieurs gènes qui aboutit à un accroissement du nombre des ARN ou des protéines concernées.  4, fiche 11, Français, - amplification%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les ARN ribosomiques de certains ovocytes ou les protéines du chorion de l'œuf de la drosophile.  4, fiche 11, Français, - amplification%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

amplification : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 11, Français, - amplification%20des%20g%C3%A8nes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Multiplicación repetida de una secuencia concreta de ADN tanto in vivo, en un plásmido, fago u otro vector, como in vitro por medio de la reacción en cadena de la polimerasa  1, fiche 11, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20de%20ADN

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A segment of DNA usually occurring upstream from a gene coding region and acting as a controlling element in the expression of that gene.  5, fiche 12, Anglais, - promoter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It serves as a recognition signal for an RNA polymerase and marks the site of initiation of transcription.  5, fiche 12, Anglais, - promoter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En biologie moléculaire, région de la molécule d'ADN située en amont de la séquence d'un gène qui doit être transcrite en ARN et servant de signal de début de transcription pour la RNA-polymérase.  3, fiche 12, Français, - promoteur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chez les procaryotes, la région du promoteur comporte environ 40 paires de bases, comprenant quelques bases hautement spécifiques situées entre 35 et 30 bases et entre 12 et 7 bases avant le début de la transcription. Chez les eucaryotes, la région du promoteur comporte plusieurs centaines de paires de bases précédant le début de la transcription, et on y trouve, pour presque tous les gènes, des séquences caractéristiques : boîte TATA, boîte CCAAT, boîte GC. Ces boîtes fixentspécifiquement certaines protéines appelées facteurs transrégulateurs. La boîte TATA, située à environ 25 bases du point de départ de la transcription, sertapparemment à fixer le complexe multiprotéique nécessaire à l'initiation de la transcription par la RNA-polymérase. D'autres séquences du promoteurinterviennent dans la régulation de la transcription, séquences dites éléments cis-régulateurs.  3, fiche 12, Français, - promoteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

promoteur : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 12, Français, - promoteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Secuencia corta de ADN, normalmente situada secuencia arriba(en dirección 5’) de la correspondiente secuencia codificante, a la que se une la ARN polimerasa antes de iniciar la transcripción.  2, fiche 12, Espagnol, - promotor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Esta unión alinea la ARN polimerasa para que la transcripción se inicie en un sitio específico. La secuencia de nucleótidos del promotor determina la naturaleza de la enzima con la que se une y la velocidad de síntesis de ARN.  2, fiche 12, Espagnol, - promotor

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that during transcription catalyzes the formation of RNA [ribonucleic acids] from ribonucleotide triphosphates.  2, fiche 13, Anglais, - RNA%20polymerase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant la synthèse d'ARN. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 13, Français, - ARN%20polym%C3%A9rase

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chez les procaryotes, cette enzyme est unique. Chez les eucaryotes, on en connaît trois spécialisées dans la transcription des différents groupes de gènes (ARN polymérase I ou A, pour les ARN ribosomiques; ARN polymérase II ou B, pour les ARN messagers; ARN polymérase III ou C, pour les petits ARN). [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 13, Français, - ARN%20polym%C3%A9rase

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ARN polymérase : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 13, Français, - ARN%20polym%C3%A9rase

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enzima que cataliza la síntesis de ARN a partir de un molde de ADN.  1, fiche 13, Espagnol, - ARN%2Dpolimerasa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enzyme first discovered in retroviruses that makes a double-stranded DNA copy from a single-stranded RNA template molecule.  4, fiche 14, Anglais, - reverse%20transcriptase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] enzyme que possèdent certains virus (famille des Retroviridae) et qui dirige la transcription d'ADN à partir d'une matrice d'ARN permettant au virus du sida et à certain virus cancérigènes de s'intégrer dans le génome de la cellule parasitée.  4, fiche 14, Français, - transcriptase%20inverse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En génétique bactérienne, elle est utilisée pour obtenir de l'ADN (en partant de l'ARN du polypeptide choisi) pour des techniques de clonage.  4, fiche 14, Français, - transcriptase%20inverse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

transcriptase inverse : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 14, Français, - transcriptase%20inverse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enzima que utiliza una molécula de ARN como molde para la síntesis de una hebra de ADN complementario.  3, fiche 14, Espagnol, - transcriptasa%20inversa

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Transcriptasa inversa. Enzima del retrovirus que le permite transformar su ARN en el ADN de la célula con el objeto de integrar su material hereditario al de la célula, para lograr de esta manera que cuando ésta se replique el producto sea un nuevo virus [...]  4, fiche 14, Espagnol, - transcriptasa%20inversa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando A. Navarro indica que el término en inglés «reverse» se debe traducir como inverso, invertido, opuesto o contrario, de acuerdo al contexto; [...] «reverse transcriptase» («transcriptasa inversa» o «retrotranscriptasa») [...]  5, fiche 14, Espagnol, - transcriptasa%20inversa

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] «reverso» no es un adjetivo, sino un sustantivo que significa la parte opuesta al frente de una cosa (el reverso y el anverso de una moneda) o la antítesis de algo, aunque el DRAE [Diccionario de la Real Academia Española] también lo recoge con el significado de marcha atrás o retroceso.  6, fiche 14, Espagnol, - transcriptasa%20inversa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A conserved A-T-rich [adenine-thymine-rich] septamer found about 25 bp [base pairs] before the startpoint of each eucaryotic RN [ribonuclease] polymerase II transcription unit; may be involved in positioning the enzyme for correct initiation.  2, fiche 15, Anglais, - TATA%20box

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Heptamère conservé riche en AT, (adénine, thymine), localisé en amont du site d'initiation de la transcription. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20TATA

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chez les Eucaryotes, cette séquence est localisée à environ 30 nucléotides en amont du site d'initiation de la transcription et est nommée séquence (ou boîte) Goldberg-Hogness. Elle n'est présente que dans les gènes transcrits par l'ARN polymérase II. Chez les Procaryotes, elle est localisée à environ 10 nucléotides en amont du site d'initiation de la transcription et est nommée boîte (ou séquence) Pribnow. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20TATA

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

boîte TATA; séquence TATA : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20TATA

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Secuencia muy conservada de ADN, rica en adenina y timina y que se encuentra 25-30 pb [pares de bases] secuencia arriba del punto de iniciación de la transcripción de muchos genes eucariotas.  3, fiche 15, Espagnol, - caja%20TATA

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La caja TATA está implicada en la promoción de la transcripción génica, ya que actúa como sitio de unión para la ARN polimerasa. Es análoga a la caja Pribnow de los promotores procarióticos.  3, fiche 15, Espagnol, - caja%20TATA

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

TATA, secuencia de pares de bases, timina-adenina-timina-adenina.  4, fiche 15, Espagnol, - caja%20TATA

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A short unique DNA sequence (200-500 bp long) that can be amplified by PCR [polymerase chain reaction] and is thus tagged to the site on the chromosome from which it was amplified.  4, fiche 16, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Short (200 to 500 base pairs) DNA sequence that has a single occurrence in the human genome and whose location and base sequence are known. Detectable by polymerase chain reaction, STSs are useful for localizing and orienting the mapping sequence data reported from many different laboratories and serve as landmarks on the developing physical map of the human genome. ... Expressed sequence tags (ESTs) are STSs derived from cDNAs.  1, fiche 16, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Glossary in molecular biology (portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).  1, fiche 16, Anglais, - sequence%20tagged%20site

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Site génomique unique défini par un couple d'amorces.  2, fiche 16, Français, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux manières d'utiliser les ADNc pour cartographier les gènes correspondants. La première consiste à utiliser l'ADNc comme sonde, l'autre à dériver à partir de sa séquence un marqueur STS (sequence tagged site, site étiqueté par une séquence). Dans les deux cas, les clones d'ADNc sont étudiés un par un.  1, fiche 16, Français, - site%20%C3%A9tiquet%C3%A9%20par%20une%20s%C3%A9quence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Secuencia única de ADN corta(200-500 pb) que puede ser amplificada por[ reacción en cadena de la polimerasa] y por lo tanto, marcar el lugar del cromosoma donde se amplificó.  1, fiche 16, Espagnol, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

STS por sus siglas en inglés.  2, fiche 16, Espagnol, - sitio%20de%20secuencia%20marcada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Differential Display (DD) ... and a conceptually similar technique, arbitrarily primed PCR fingerprinting of RNA (APPCR)19, both PCR amplify subsets of an mRNA population and separate the resulting cDNAs by denaturing polyacrylamide gel electrophoresis. Since the introduction of DD in 1992, over 100 reports regarding improvements and/or successful applications have been published. Although DD has the appearance of being technically easy, the road from "band on the gel" to a positive can be treacherous as outlined in a recent commentary. The primary criticisms are (1) a high false positive rate, (2) questioned ability of DD to identify both abundant and rare mRNAs, (3) coding regions of mRNAs are usually not cloned, and (4) verification process is time consuming and usually requires a fair amount of RNA.  5, fiche 17, Anglais, - differential%20display

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux chercheurs du Dana Farber Cancer Institute de Boston (États-Unis), P. Liang et AB Pardee, présentent une nouvelle méthode, le «differential display» (DD) - ou DDRT-PCR (DD reverse transcription polymerase chain reaction) qui permet une étude directe des modifications de l'expression génique [...] P. Liang et AB Pardee ont démontré que la combinaison d'amorces arbitraires et d'amorces spécifiques des ARNm permet de générer un set de fragments d'ADNc représentatifs des ARNm d'une cellule. Dans des conditions appropriées, le profil des fragments dérivés d'un type cellulaire est reproductible et peut être comparé à celui des fragments d'un autre type cellulaire. L'étude directe de l'expression différentielle des gènes devient possible.  2, fiche 17, Français, - technique%20du%20DD

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Outil d'expression génique.  1, fiche 17, Français, - technique%20du%20DD

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Método para identificar ARNm que se encuentra a diferentes concentraciones en diferentes tejidos o en respuesta a tratamientos específicos.  1, fiche 17, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Los ARNm se convierte a ADNc; una determinada proporción de estos ADNc se amplifican por la reacción en cadena de la polimerasa y se separan por electroforesis.  1, fiche 17, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Single-stranded DNA that is synthesized from an RNA template by the enzyme reverse transcriptase.  3, fiche 18, Anglais, - cDNA

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It may be radioactively labeled and hybridized with cellular DNA, and the kinetics of hybridization may be used to measure the number of copies of specific genes in various types of cells. Such probes are also useful in DNA recombination and cloning techniques.  3, fiche 18, Anglais, - cDNA

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

ADN simple brin, qui est une copie d'un ARN obtenue par une transcription inverse.  2, fiche 18, Français, - ADN%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'ADNc double brin résulte de la copie du premier brin par une ADN polymérase.  2, fiche 18, Français, - ADN%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

ADN [ácido desoxirribonucleico] monocatenario sintetizado in vitro a partir de un molde de ARN maduro por medio de la enzima transcriptasa inversa.  1, fiche 18, Espagnol, - ADN%20complementario

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Para sintetizar la molécula de doble hebra se utiliza posteriormente la ADN polimerasa.  1, fiche 18, Espagnol, - ADN%20complementario

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Se diferencia del ADN genómico en que carece de intrones.  1, fiche 18, Espagnol, - ADN%20complementario

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A short sequence of single-stranded DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] that is paired with one complementary strand of DNA and provides a free 3'-OH end at which a DNA polymerase starts synthesis of a deoxyribonucleotide chain.  2, fiche 19, Anglais, - primer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a method of copying a DNA or RNA strand thousands of times, in a matter of minutes, by using the natural ability of an enzyme called polymerase to copy DNA. ... Scientists must know ... what DNA sequences flank or frame either ends of the desired portion. Complementary copies of the DNA sequences that flank the ends are created by using special enzymes; they are called primers. They identify the start and end of the copying process. ... Since primers are complementary to the beginning and ending regions of the desired portion of the DNA sequence, they will bond to those areas and act as a building block for the copying process to begin and end.  3, fiche 19, Anglais, - primer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Oligonucléotide qui, hybridé avec une matrice d'acide nucléique, permet à une polymérase d'initier la synthèse du brin complémentaire. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 19, Français, - amorce

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un cycle d'amplification comprend trois étapes : une phase de dénaturation thermique [...] de l'ADN [acide désoxyribonucléique] qui sépare les deux chaînes complémentaires; une phase d'appariement de ces chaînes avec de courts segments d'ADN (oligonucléotides synthétiques appelés amorces) présents en grande quantité et dont la séquence nucléotidique est complémentaire des extrémités de la cible; enfin une phase d'élongation par l'ADN polymérase qui ajoute, à l'extrémité de l'amorce appariée à la cible, les unités de monomères complémentaires à ceux de la séquence cible.  3, fiche 19, Français, - amorce

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les amorces ont deux fonctions, le repérage de l'ADN recherché, puis l'amorçage de la réplication de cet ADN par un ADN polymérase.  4, fiche 19, Français, - amorce

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

amorce : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 19, Français, - amorce

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Oligonucleótido de tamaño pequeño que, al hibridar con un molde de ADN de un hebra, le proporciona una estructura bicatenaria a partir de la cual, la ADN polimerasa sintetizará una nueva hebra de ADN para producir una molécula dúplex.  1, fiche 19, Espagnol, - cebador

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any of various enzymes catalyzing the template-directed incorporation of deoxyribonucleotides into a DNA chain, particularly one using a DNA template.  2, fiche 20, Anglais, - DNA%20polymerase

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant la formation d'ADN à partir des mononucléotides triphosphates. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 20, Français, - ADN%20polym%C3%A9rase

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ADN polymérase : Certains auteurs considèrent ce terme comme étant du genre féminin.  3, fiche 20, Français, - ADN%20polym%C3%A9rase

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ADN polymérase : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 20, Français, - ADN%20polym%C3%A9rase

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enzima que cataliza la síntesis de ADN a partir de desoxirribonucleótidos y de una molécula de ADN molde.  2, fiche 20, Espagnol, - ADN%20polimerasa

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Enzima [encargada] de ensamblar los componentes del ADN: adenina, timina, guanina y citosina.  3, fiche 20, Espagnol, - ADN%20polimerasa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A technique based on polymerase chain reaction (PCR) amplification of DNA fragment using single primer with an arbitrary nucleotide sequence.  2, fiche 21, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Random amplification of polymorphic DNA analysis, assay, marker, method, technique.  2, fiche 21, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique de génotypage basée sur la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] dans laquelle une matrice génomique est amplifiée par une seule amorce courte (généralement 10-mer [unité monomère]) choisie aléatoirement.  1, fiche 21, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%27ADN%20polymorphe

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Analyse, essai, marqueur, méthode, technique d'amplification aléatoire de l'ADN polymorphe.  2, fiche 21, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%27ADN%20polymorphe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Técnica de genotipado, basada en la reacción en cadena de la polimerasa, en la que se amplifica un molde genómico con un único cebador corto(10 nucleótidos) elegido al azar.  1, fiche 21, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Los fragmentos obtenidos son el resultado de la amplificación de regiones de hasta 2 kpb [kilo pares de bases] de longitud, que se separan por electroforesis.  1, fiche 21, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The HIV gene which codes for polymerase enzyme.  2, fiche 22, Anglais, - pol%20gene

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The pol gene encodes the reverse transcriptase enzyme (p53, p66), which transcribes viral RNA into DNA, a step required before HIV viral proteins and new viruses can be made. Also encoded in the pol gene are a portion of the HIV protease (5'end) and an endonuclease protein (p31).  3, fiche 22, Anglais, - pol%20gene

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pol: polymerase (reverse transcriptase).  3, fiche 22, Anglais, - pol%20gene

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V.I.H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag (ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol (pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse (ou reverse transcriptase); à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env (pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.  2, fiche 22, Français, - g%C3%A8ne%20pol

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gen viral que sintetiza la polimerasa o transcriptasa reversa de los retrovirus.  1, fiche 22, Espagnol, - gen%20pol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The evolution of a protein (or organism) in the laboratory through rounds of mutation and selection for a particular activity or trait.  1, fiche 23, Anglais, - directed%20evolution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui vise à reproduire en laboratoire et en un temps limité les mécanismes aléatoires de l'évolution et qui se distingue fondamentalement de l'évolution naturelle en ayant un objectif clairement établi car les moyens pour y parvenir sont contrôlés par l'expérimentateur.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9volution%20dirig%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'évolution dirigée procède par l'enchaînement de six étapes. La première consiste à modifier aléatoirement, in vitro, le gène codant la protéine que l'on souhaite améliorer. Les étapes suivantes permettent de faire exprimer ce gène muté dans une cellule hôte adéquate (bactérie, levure) et conduisent à pêcher dans le vaste ensemble des protéines mutées, ou variants, celles qui ont acquis les caractéristiques souhaitées.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9volution%20dirig%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Es cada vez más claro, por otra parte, que el proceso evolutivo, basado en variación y selección(que dio origen a la extraordinaria diversidad natural de proteínas que sustentan el fenómeno de la vida) puede ser utilizado para extender, en el laboratorio, las funciones de estas mismas proteínas. Este enfoque se conoce hoy día como evolución dirigida. Los elementos básicos para integrar una tecnología habilitadora en evolución dirigida incluyen, por una parte, las metodologías de mutagénesis, incluyendo reacción en cadena de polimerasa [...] barajado de genes [...] y empleo de oligonucleótidos sintéticos especiales(específicamente en esquemas que operan a nivel de codón).  2, fiche 23, Espagnol, - evoluci%C3%B3n%20dirigida

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] el ARN, estimulado por enzimas y otros aditamentos suministrados por el experimentador, puede adaptarse y evolucionar. Este fenómeno, denominado evolución dirigida, encierra una enorme potencialidad como generador de nuevos compuestos.  3, fiche 23, Espagnol, - evoluci%C3%B3n%20dirigida

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The determination of the sex of an embryo, typically by means of PCR [polymerase chain reaction] involving amplification from a small sample of embryonic tissue, using primers specific for a locus on the Y chromosome.  2, fiche 24, Anglais, - embryo%20sexing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

FISH [fluorescent in situ hybridisation] is used for the analysis of chromosomes and is the preferred method of embryo sexing for patients at risk of transmitting X-linked diseases.  3, fiche 24, Anglais, - embryo%20sexing

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

It is now possible to detect some genetic diseases in very early embryos by a procedure known as preimplantation genetic diagnosis (PGD). [...] PGD has primarily been used to determine the sex of embryos for couples who carry a sex linked disease, such as haemophilia or muscular dystrophy, (which affect only boys). Embryo sexing is achieved by subjecting the biopsied cells to fluorescent in situ hybridisation (FISH) where the X- and Y-chromosomes in the cells are labelled red and green.  4, fiche 24, Anglais, - embryo%20sexing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sexage d'embryon. Détermination du sexe d'un embryon avant la naissance. Généralement accomplie par la réaction de polymérisation en chaîne de l'ADN extrait d'un échantillon de tissu embryonnaire. Elle dépend de la disponibilité de marqueurs fiables pour différencier les chromosomes sexuels.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%27embryon

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La réalisation du caryotype foetal doit être proposée en cas de diagnostic prénatal de maladie génique récessive liée au sexe comme la myopathie de Duchenne ou l'hémophilie, la détermination du sexe de l'embryon est nécessaire pour évaluer un premier risque ; seul les garçons sont atteints (un sur deux).  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%27embryon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Localización de algunos factores que determinan el sexo biológico [del embrión], por ejemplo, los cromosomas sexuales presentes en las células del individuo.  3, fiche 24, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sexaje de embriones. Determinación del sexo del embrión antes del nacimiento. Generalmente se realiza aplicando la reacción en cadena de la polimerasa para amplificar el ADN extraído de una muestra del tejido embrionario. Depende de la disponibilidad de marcadores fiables para el cromosoma sexual diferencial.  4, fiche 24, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nucleotidyltransferases which catalyse the template-dependent synthesis of polynucleotide chains from ribonucleoside or deoxyribonucleoside 5'-triphosphates.  2, fiche 25, Anglais, - polymerase

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant la liaison des nucléotides entre eux pour former des acides nucléiques à partir de matrices d'ADN ou d'ARN lors des processus de transcription et de réplication.  2, fiche 25, Français, - polym%C3%A9rase

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enzima que parece catalizar la formación del [ADN o ARN] en la célula.  2, fiche 25, Espagnol, - polimerasa

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Las glicosilasas y polimerasas rellenan los huecos que dejan las exonucleasas y endonucleasas.  3, fiche 25, Espagnol, - polimerasa

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol