TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POLIMERIZADO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- polymerized 1, fiche 1, Anglais, polymerized
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Organic flocculation aids] are purely synthetic; these are the polymerized acrylic products [...] 2, fiche 1, Anglais, - polymerized
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- polymérisé
1, fiche 1, Français, polym%C3%A9ris%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Certains floculants organiques] sont entièrement synthétisés; ce sont les produits acryliques polymérisés (...) 1, fiche 1, Français, - polym%C3%A9ris%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- polimerizado
1, fiche 1, Espagnol, polimerizado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de los] productos sintéticos que se originan por polimerización. 1, fiche 1, Espagnol, - polimerizado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brown humic acids
1, fiche 2, Anglais, brown%20humic%20acids
pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brown humic acids: term rarely used in the singular (brown humic acid). 2, fiche 2, Anglais, - brown%20humic%20acids
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- brown humic acid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acides humiques bruns
1, fiche 2, Français, acides%20humiques%20bruns
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- AH bruns 2, fiche 2, Français, AH%20bruns
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acides humiques relativement peu polymérisés et peu saturés. 3, fiche 2, Français, - acides%20humiques%20bruns
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certains [acides humiques] sont incomplètement saturés (AH bruns), et d'autres, floculés par le calcium, sont stables, et plus ou moins énergiquement liés à l'argile (AH gris). 2, fiche 2, Français, - acides%20humiques%20bruns
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acides humiques bruns; AH bruns : termes rarement utilisés au singulier (acide humique brun; AH brun). 4, fiche 2, Français, - acides%20humiques%20bruns
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- acide humique brun
- AH brun
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ácido húmico marrón
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1cido%20h%C3%BAmico%20marr%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ácido húmico poco polimerizado y poco saturado. 1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20h%C3%BAmico%20marr%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grey humic acids
1, fiche 3, Anglais, grey%20humic%20acids
pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grey humic acids: term rarely used in the singular (grey humic acid). 2, fiche 3, Anglais, - grey%20humic%20acids
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- grey humic acid
- gray humic acid
- gray humic acids
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acides humiques gris
1, fiche 3, Français, acides%20humiques%20gris
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- AH gris 2, fiche 3, Français, AH%20gris
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acides humiques très polymérisés et saturés. 3, fiche 3, Français, - acides%20humiques%20gris
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Certains [acides humiques] [...], floculés par le calcium, sont stables, et plus ou moins énergiquement liés à l'argile (AH gris). 2, fiche 3, Français, - acides%20humiques%20gris
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acides humiques gris; AH gris : termes rarement utilisés au singulier (acide humique gris; AH gris). 4, fiche 3, Français, - acides%20humiques%20gris
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- acide humique gris
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Ciencia del suelo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ácido húmico gris
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1cido%20h%C3%BAmico%20gris
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ácido húmico muy polimerizado y saturado. 1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20h%C3%BAmico%20gris
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Plastics Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- polymerizate
1, fiche 4, Anglais, polymerizate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A product or mixture of products obtained from a polymerization reaction or process. 2, fiche 4, Anglais, - polymerizate
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
By polymerising a mixture of an aliphatic conjugated diolefine such as butadiene ... with styrene ... an intimately mixed polymerisate is obtained. 2, fiche 4, Anglais, - polymerizate
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The polymerizates of acrylic acid, ... methacrylic acid, ... and their derivatives such as acrylonitrile, ... are known collectively as acrylics. 2, fiche 4, Anglais, - polymerizate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie chimique
- Industrie des plastiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- polymérisat
1, fiche 4, Français, polym%C3%A9risat
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit d'une polymérisation 2, fiche 4, Français, - polym%C3%A9risat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
polymérisation : Union de plusieurs molécules d'un composé pour former une grosse molécule (de masse moléculaire multiple de celle de la première). Production d'un nouveau composé par la réunion des molécules d'un premier composé (monomère). [P. ex. : Résines de polymérisation]. 3, fiche 4, Français, - polym%C3%A9risat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Industria de plásticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- polimerizado
1, fiche 4, Espagnol, polimerizado
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cationic polymerisate 1, fiche 5, Anglais, cationic%20polymerisate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- polymérisé cationique
1, fiche 5, Français, polym%C3%A9ris%C3%A9%20cationique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Química
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- polimerizado catiónico
1, fiche 5, Espagnol, polimerizado%20cati%C3%B3nico
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :