TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POLIMERIZAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coagulant
1, fiche 1, Anglais, coagulant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical substance that flocculates suspended matter. 2, fiche 1, Anglais, - coagulant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coagulant
1, fiche 1, Français, coagulant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substance chimique qui agglomère les particules en suspension. 2, fiche 1, Français, - coagulant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coagulant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - coagulant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- coagulante
1, fiche 1, Espagnol, coagulante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustancia capaz de desestabilizar, agregar, ligar o polimerizar los coloides, emulsiones o disoluciones de algún líquido, mejorando así su capacidad de sedimentación, filtración o drenaje. 1, fiche 1, Espagnol, - coagulante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Chemical Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polymerize
1, fiche 2, Anglais, polymerize
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- polymerise 2, fiche 2, Anglais, polymerise
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(transitive verb). To combine (small molecules) chemically into larger or especially very large molecules: subject to polymerization. 3, fiche 2, Anglais, - polymerize
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
(intransitive verb). To form larger molecules from small molecules: undergo polymerization. 3, fiche 2, Anglais, - polymerize
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The photoresist is an organic material which polymerises when exposed to ultraviolet light. (Source: ELENG, 1976 11-11). 2, fiche 2, Anglais, - polymerize
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Génie chimique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- polymériser
1, fiche 2, Français, polym%C3%A9riser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Provoquer la polymérisation d'un monomère. 2, fiche 2, Français, - polym%C3%A9riser
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
(verbe intransitif). En parlant d'un monomère, passer à l'état de polymère. 2, fiche 2, Français, - polym%C3%A9riser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Ingenieria química
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- polimerizar
1, fiche 2, Espagnol, polimerizar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Inestable (Reactivo)" significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo [...] bajo condiciones extremas de presión o temperatura. 1, fiche 2, Espagnol, - polimerizar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :