TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Two types of sunflower are grown: oilseed and confectionery. The confection type is grown on a limited area, and used as a snack food and in the birdseed market.  1, fiche 1, Anglais, - confectionery%20type%20sunflower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deux types de tournesol sont cultivés : le type oléagineux et le type de confiserie. Le type de confiserie est cultivé dans une région peu étendue et est utilisé comme grignotine et comme graine pour les oiseaux.  2, fiche 1, Français, - tournesol%20de%20type%20de%20confiserie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para fortalecer la cría de las abejas se propone establecer en los claros de los terrenos la siembra de girasol de tipo confitero(Helianthus annuus) cuya floración masiva, característica de esta planta, proporcionará un ambiente favorable para el desarrollo de las abejas y la producción de miel, contribuyendo de manera importante en la polinización de los nogales.  1, fiche 1, Espagnol, - girasol%20de%20tipo%20confitero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pollen dispersed by animals.  1, fiche 2, Anglais, - zoophilous%20pollen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pollen dispersé par les animaux.  1, fiche 2, Français, - pollen%20zoophile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En Botánica se llama zoofilia a la adaptación de las plantas fanerógamas que aseguran su polinización con ayuda de animales.  1, fiche 2, Espagnol, - polen%20zo%C3%B3filo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pollen dispersed by birds.  2, fiche 3, Anglais, - ornithophilous%20pollen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pollen dispersé par les oiseaux.  1, fiche 3, Français, - pollen%20ornithophile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ornitofilia. Polinización por aves, como los colibríes o los nectarínidos.  1, fiche 3, Espagnol, - polen%20ornit%C3%B3filo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cross-fertilization, also called allogamy, the fusion of male and female gametes (sex cells) from different individuals of the same species. Cross-fertilization must occur in dioecious plants (those having male and female organs on separate individuals) ...  3, fiche 4, Anglais, - allogamy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction sexuée qui consiste en l'union de deux gamètes issues de deux individus (chez les végétaux, les fleurs) différents.  4, fiche 4, Français, - allogamie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

allopollinisation : Certains auteurs considèrent que les termes «allopollinisation» et «allogamie» sont synonymes. Ce point de vue peut être justifié par le fait que l'allopollinisation est nécessairement conclue par une fécondation, et ce, peu importe le temps écoulée entre les deux événements.  4, fiche 4, Français, - allogamie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polinización de una flor por polen ajeno al propio.  1, fiche 4, Espagnol, - alogamia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fertilization by pollen from another plant.  2, fiche 5, Anglais, - cross%2Dpollination

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross-fertilization follows cross-pollination.  3, fiche 5, Anglais, - cross%2Dpollination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... corn, many forage grasses, and alfalfa are cross-pollinated.  3, fiche 5, Anglais, - cross%2Dpollination

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term used by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - cross%2Dpollination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fertilisation réalisée par du pollen provenant d'une autre plante.  2, fiche 5, Français, - pollinisation%20crois%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] fécondation croisée suit la croisée.  3, fiche 5, Français, - pollinisation%20crois%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le maïs, un grand nombre de graminées fourragères et la luzerne se reproduisent par pollinisation croisée.  3, fiche 5, Français, - pollinisation%20crois%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - pollinisation%20crois%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aplicación del polen de una planta a otra, para que tenga lugar la fecundación de la última.  2, fiche 5, Espagnol, - polinizaci%C3%B3n%20cruzada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The fertilization of a flowering plant by the transfer of pollen from an anther of a flower to a stigma prepared to receive it.  2, fiche 6, Anglais, - pollination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This process facilitates contact between male gametes and the female ovum, leading to fertilization, development of seed and thence a new plant.  3, fiche 6, Anglais, - pollination

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Usually by means of wind, insects, birds, bats or water.  4, fiche 6, Anglais, - pollination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transport du pollen par le vent ou par les insectes depuis les étamines jusqu'au stigmate d'une fleur de la même espèce, permettant la fécondation.  2, fiche 6, Français, - pollinisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pollinisation est indispensable pour la fécondation : elle est réalisée par le transport des grains de pollen depuis les anthères directement sur l'ovule chez les gymnospermes, ou sur l'étamine, qui domine le style et l'ovaire, chez les angiospermes.  3, fiche 6, Français, - pollinisation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La pollinisation peut être naturelle ou réalisée de manière artificielle par l'homme.  4, fiche 6, Français, - pollinisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transferencia del polen desde la antera al estigma en el proceso de fecundación en angiospermas; o desde el estróbilo masculino al femenino en gimnospermas.  2, fiche 6, Espagnol, - polinizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] pollination by insects, birds, wind, or other natural mechanisms.  2, fiche 7, Anglais, - open%20pollination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pollinisation naturelle, par opposition à la pollinisation dirigée utilisée pour produire des semences hybrides.  2, fiche 7, Français, - pollinisation%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polinización en la que el polen llega por sí mismo al estigma.  1, fiche 7, Espagnol, - polinizaci%C3%B3n%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a practice prevalent in corn-breeding and seed corn production  2, fiche 8, Anglais, - detasseling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

des plants femelles de maïs en vue d'un croisement  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cimage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El cruzamiento de dos líneas hace indispensable que no exista autopolinización; en el caso de plantas naturalmente autógamas, estas deben ser forzadas a una polinización cruzada. Esta se obtiene en el maíz común quitando manualmente la flor macho del progenitor hembra antes de la caída del polen(despendonación).  2, fiche 8, Espagnol, - despendonaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] relatively true breeding strain resulting from at least five successive generations of controlled self fertilization or of back-crossing to a recurrent parent with plant selection or its equivalent.  2, fiche 9, Anglais, - inbred

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 9, Anglais, - inbred

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lignée pure issue d'au moins cinq générations successives auto-fécondées ou du rétrocroisement à un parent récurrent, avec une sélection, ou son équivalent.  2, fiche 9, Français, - autogame

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C'est une autofécondation.  3, fiche 9, Français, - autogame

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 9, Français, - autogame

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Planta] que presenta polinización por polen de la misma flor(autogamia).  2, fiche 9, Espagnol, - aut%C3%B3gama

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a plant which has undergone cross pollination.  2, fiche 10, Anglais, - cross%2Dpollinated

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cross pollination: the transference of pollen from one flower plant to another.  2, fiche 10, Anglais, - cross%2Dpollinated

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la pollinisation du stigmate d'une fleur par le pollen d'une autre fleur, y compris, le cas échéant, d'une fleur du même pied. (d'après LAROG, 1982, v. 1, p. 340)  2, fiche 10, Français, - allogame

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la polinización que se da entre plantas diferentes.  2, fiche 10, Espagnol, - al%C3%B3gama

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de plantas : autógamas y alógamas. Las primeras se autofecundan, por lo que no necesitan ninguna planta de la misma especie o de otra para reproducirse; las segundas(con polinización abierta y/o cruzada), en cambio, son fecundadas mediante la transferencia del polen de la flor de una planta a otra por medio de insectos, el viento u otros agentes.  1, fiche 10, Espagnol, - al%C3%B3gama

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mensualmente se registró el estado vegetativo o reproductivo de 100 vástagos. Tanto en los ensayos de agamospermia como en los de autopolinización no se produjeron frutos, mientras que el 45% de las flores del ensayo de polinización cruzada con embolsamiento, el 80% sin embolsamiento y el 0, 2% de polinización natural sí produjeron frutos.  1, fiche 11, Espagnol, - ensayo%20de%20polinizaci%C3%B3n%20cruzada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The efficiency of entomophily in the hermaphrodite flower is based on the deposition of pollen on the stigma while the insect is gathering pollen for food at the same visit. (Pollination Mechanisms Reproduction and Plant Breeding, 1977, p. 52).  2, fiche 12, Anglais, - entomophily

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pollinisation d'un végétal par l'intermédiaire d'un insecte.  2, fiche 12, Français, - entomophilie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En confiant la poudre fertilisante non plus aux caprices du vent [...] mais à l'insecte, dont on sait [...] qu'il va d'une fleur à l'autre, l'entomophilie augmente l'efficacité reproductrice des individus et les chances de survie des espèces. (Évolution et sexualité des plantes, 1970, page 111).  3, fiche 12, Français, - entomophilie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polinización realizada por insectos.  1, fiche 12, Espagnol, - entomofilia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The transfer of pollen to the female part of the plant by insects.  1, fiche 13, Anglais, - insect%20pollination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transport du pollen vers la fleur femelle de la plante par les insectes.  2, fiche 13, Français, - pollinisation%20entomophile

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pollinisation entomophile notamment par les abeilles et beaucoup d'autres hyménoptères est tributaire des conditions météorologiques qui peuvent être plus ou moins favorables au vol et au travail des insectes.  3, fiche 13, Français, - pollinisation%20entomophile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Types de pollinisation : La pollinisation se fait par le transport du pollen depuis les étamines au stigmate. Ce transport peut être effectué par différents vecteurs ou transporteurs : le vent (pollinisation anémophile), l'eau (hydrophile), les animaux (zoophile) dont : les mollusques (malacophile), les oiseaux (ornithophile), les insectes (entomophile).  4, fiche 13, Français, - pollinisation%20entomophile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transporte de polen por insectos a la parte femenina de las plantas.  2, fiche 13, Espagnol, - polinizaci%C3%B3n%20entom%C3%B3fila

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The man-made pollination of a plant with the pollen of another plant.  2, fiche 14, Anglais, - artificial%20pollination

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pollinisation d'une plante réalisée par l'homme à l'aide du pollen d'une autre plante.  2, fiche 14, Français, - pollinisation%20artificielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Polinización realizada por el hombre.  1, fiche 14, Espagnol, - polinizaci%C3%B3n%20artificial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pollination biology. ... pollination: transfer of pollen from an anther to a stigma involving one or more flowers. ... anemophily (wind) ... entomophily (insect) ... ornithophily (birds) ... chiropterophily (bat) ... hydrophily (water) ... nectar: watery fluid containing sugar and other dissolved materials secreted by special glands nectaries: floral (on flowers) and extrafloral (elsewhere).  2, fiche 15, Anglais, - chiropterophily

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pollinisation par les chauve-souris.  3, fiche 15, Français, - ch%C3%A9iropt%C3%A9rophilie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chiroptérogame, syn. : chéiroptérophile (adj.) : Se dit des fleurs dont la pollinisation est assurée par la visite de chauve-souris.  4, fiche 15, Français, - ch%C3%A9iropt%C3%A9rophilie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polinización a través de murciélagos.  1, fiche 15, Espagnol, - quiropterofilia