TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POLIOMIELITIS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Live attenuated vaccines are antigenic substances composed of a viable (living) pathogen, such as a virus or bacterium. The pathogen is altered so that it is less virulent or avirulent (attenuated). When administered, they elicit protective immunity against the pathogen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin constitué d'une bactérie ou d'un virus vivant modifié de façon à le rendre inoffensif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Preparación de bacterias o virus vivos que están tan debilitados o alterados que ya no son virulentos, siendo todavía capaces de provocar una respuesta inmune.

CONT

Ejemplos de vacunas vivas son la Sabin para la poliomielitis, fiebre amarilla, sarampión, rubeola, parotiditis y la BCG [bacilo Calmette-Guérin] para la tuberculosis(Mycobacterium tuberculosis).

OBS

Las vacunas de virus vivos atenuados tienden a mimetizar la infección verdadera y suelen producir mejor inmunidad que las de virus inactivados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Weapons
  • Epidemiology
DEF

The presence of living organisms or biological agents in the environment that can have health effects on humans and animals.

OBS

biological contamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Armes CBRNE
  • Épidémiologie
DEF

Présence dans l'environnement d'agents biologiques ou d'organismes vivants qui peuvent avoir des effets sur la santé humaine et animale.

OBS

contamination biologique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Armas QBRNE
  • Epidemiología
DEF

Contaminación producida por [agentes biológicos u] organismos vivos indeseables en un ambiente, como por ejemplo[, ] bacterias, virus protozoarios, o micro hongos, los cuales pueden generar diferentes enfermedades, [por ejemplo, ] hepatitis, enteritis, micosis, poliomielitis, meningo encefalitis, colitis y otras infecciones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A gait disturbance, characterized by walking on the heel, due to paralysis of the calf muscles, seen following poliomyelitis and in some other neurologic diseases.

CONT

Patients with hallux rigidus may not be able to push off properly because of the pain, causing a flat-foot gait.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La marche en calcanéus (anciennement talus). Elle est due à une paralysie ou à une insuffisance du triceps qui supprime ou réduit la possibilité de propulsion; le temps postérieur est réduit et ne se termine plus par une élévation sur la pointe. En outre, le pied en talus déséquilibre vers l'avant, et pour rééquilibrer le corps, il est nécessaire de développer une flexion du genou qui au bout de quelques années, deviendra irréductible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Marcha caracterizada por caminar sobre los talones debido a parálisis de los músculos de la pantorrilla, [es consecuencia de] poliomielitis o enfermedades neurológicas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

An acute infectious disease of humans, particularly children, caused by any of three serotypes of human poliovirus ...

CONT

Poliomyelitis is an enteroviral infection that can manifest in 4 different forms: inapparent infection, abortive disease, nonparalytic poliomyelitis, and paralytic disease. ... Poliovirus is an RNA virus that is transmitted through the oral-fecal route or by ingestion of contaminated water. Three serotypes are able to cause human infection.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Maladie infectieuse humaine aiguë, survenant plus particulièrement chez les enfants, due à un des trois sérotypes du virus polio humain.

CONT

La poliomyélite, aujourd'hui presque disparue, était grandement redoutée il y a cinquante ans. Cette maladie, appelée communément polio, pouvait parfois causer de graves paralysies et même la mort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
OBS

Poliomielitis, y no poliomelitis, es el término correcto para referirse a la enfermedad producida por una lesión de la médula espinal que provoca deterioro grave y parálisis en algunos músculos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Becoming gradually narrowed or smaller.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Dont les dimensions vont en diminuant progressivement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Que se ha reducido su severidad, que se ha debilitado.

CONT

Un virus atenuado [...] es áquel debilitado y cuya habilidad para infectar o producir una enfermedad está reducida.

OBS

Algunos virus atenuados se emplean para la elaboración de vacunas como la del sarampión y la poliomielitis.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Viral Diseases
OBS

PAHO [Pan American Health Organization]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Maladies virales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :