TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POLIPECTOMIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colonoscopic polypectomy
1, fiche 1, Anglais, colonoscopic%20polypectomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Colonoscopic polypectomy reduces the risk of colon cancer development by interrupting the adenoma to carcinoma progression. A variety of techniques are available to perform polypectomy including the use of forceps or snare device with or without electrocautery. 2, fiche 1, Anglais, - colonoscopic%20polypectomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coloscopie avec polypectomie
1, fiche 1, Français, coloscopie%20avec%20polypectomie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La longue période de latence entre la transformation d'un adénome en cancer est de l'ordre de 10 à 20 ans, ce qui rend le cancer colorectal évitable grâce à la coloscopie avec polypectomie. 2, fiche 1, Français, - coloscopie%20avec%20polypectomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- polipectomía colonoscópica
1, fiche 1, Espagnol, polipectom%C3%ADa%20colonosc%C3%B3pica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La polipectomía colonoscópica es la mejor forma de resecar dichas lesiones [pólipos adenomatosos] y en consecuencia evitar su progresión a cáncer. 1, fiche 1, Espagnol, - polipectom%C3%ADa%20colonosc%C3%B3pica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- snare
1, fiche 2, Anglais, snare
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wire loop or noose for removing polyps and tumors by encircling them at the base and closing the loop. 1, fiche 2, Anglais, - snare
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anse
1, fiche 2, Français, anse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En chirurgie, boucle métallique montée sur un serre-nœud pour l'ablation par constriction de structures allongées, pédicules, polypes, tumeurs etc. 2, fiche 2, Français, - anse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ablation d'un polype à l'anse diathermique. 1, fiche 2, Français, - anse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- asa
1, fiche 2, Espagnol, asa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Asa eléctrica. 1, fiche 2, Espagnol, - asa
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Asa de polipectomía. 1, fiche 2, Espagnol, - asa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
- Cancers and Oncology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- polypectomy
1, fiche 3, Anglais, polypectomy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The excision of a polyp. 1, fiche 3, Anglais, - polypectomy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
- Cancers et oncologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- polypectomie
1, fiche 3, Français, polypectomie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ablation d'un polype. 2, fiche 3, Français, - polypectomie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rectorragies après polypectomies. 1, fiche 3, Français, - polypectomie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- polipectomía
1, fiche 3, Espagnol, polipectom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una pequeña protuberancia de tejido (pólipo). 1, fiche 3, Espagnol, - polipectom%C3%ADa
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Es un tratamiento para el cáncer de colon cuando se encuentra un pólipo maligno en el colon. 1, fiche 3, Espagnol, - polipectom%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :