TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROPERGOL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- White Products (Petroleum)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bipropellant
1, fiche 1, Anglais, bipropellant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two-component propellant 2, fiche 1, Anglais, two%2Dcomponent%20propellant
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rocket propellant consisting of separate fuel and oxidizer that come together only in a combustion chamber. 3, fiche 1, Anglais, - bipropellant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bipropellent
- two-component propellent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits blancs (Pétrole)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diergol
1, fiche 1, Français, diergol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- biergol 2, fiche 1, Français, biergol
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Propergol constitué de deux ergols. 3, fiche 1, Français, - diergol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos blancos (Petróleo)
- Lanzadores (Astronáutica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diergol
1, fiche 1, Espagnol, diergol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Propergol en el cual el combustible y el comburente, contenidos en dos depósitos diferentes, reaccionan al ser mezclados en la cámara de combustión. 1, fiche 1, Espagnol, - diergol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El alcohol y el oxígeno líquido constituían el diergol de los primeros cohetes construidos en serie. 1, fiche 1, Espagnol, - diergol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- White Products (Petroleum)
- Launchers (Astronautics)
- Missiles and Rockets
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypergolic
1, fiche 2, Anglais, hypergolic
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Igniting spontaneously on contact with the oxidant or another propellant. 2, fiche 2, Anglais, - hypergolic
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Especially said of a rocket fuel or a propellant that consists of combinations of fuels and oxidizers. 3, fiche 2, Anglais, - hypergolic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits blancs (Pétrole)
- Lanceurs (Astronautique)
- Missiles et roquettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hypergolique
1, fiche 2, Français, hypergolique
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un diergol dont les deux constituants s'enflamment spontanément au contact l'un de l'autre. 2, fiche 2, Français, - hypergolique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hypergolique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 3, fiche 2, Français, - hypergolique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos blancos (Petróleo)
- Lanzadores (Astronáutica)
- Misiles y cohetes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hipergólico
1, fiche 2, Espagnol, hiperg%C3%B3lico
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La inflamación inicial del propergol, que provoca el arranque del motor cohete se obtiene por varios procedimientos. Si el propergol es hipergólico, basta con inyectar los ergoles en la cámara de combustión ya que, al entrar ambos en contacto, se inicia espontáneamente la reacción. 1, fiche 2, Espagnol, - hiperg%C3%B3lico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-11-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- White Products (Petroleum)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- propellant
1, fiche 3, Anglais, propellant
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rocket propellant 2, fiche 3, Anglais, rocket%20propellant
correct
- rocket fuel 3, fiche 3, Anglais, rocket%20fuel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A substance that is used (alone, or reacting with another) in a rocket engine as a source of the hot gases that provide it with thrust. 4, fiche 3, Anglais, - propellant
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- propellent
- rocket propellent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits blancs (Pétrole)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- propergol
1, fiche 3, Français, propergol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit constitué par un ou plusieurs ergols, séparés ou réunis pour former un mélange (ou un composé) apte à fournir par réaction chimique l'énergie de propulsion d'un moteur-fusée. 2, fiche 3, Français, - propergol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
propergol: ne pas confondre avec ergol, qui est un constituant d'un propergol. 3, fiche 3, Français, - propergol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Productos blancos (Petróleo)
- Lanzadores (Astronáutica)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- propergol
1, fiche 3, Espagnol, propergol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mezcla de […] ergoles que, al reaccionar en una cámara de combustión, engendran gases abundantes y muy calientes […] 1, fiche 3, Espagnol, - propergol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La] eyección [de gases engendrados por los propergoles] por una tobera propulsa los cohetes por reacción. 1, fiche 3, Espagnol, - propergol
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
propergol : no confundir con ergol, que es cada una de las sustancias que constituyen un propergol. 2, fiche 3, Espagnol, - propergol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- White Products (Petroleum)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hypergol
1, fiche 4, Anglais, hypergol
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hypergolic propellant 2, fiche 4, Anglais, hypergolic%20propellant
correct
- hypergolic 3, fiche 4, Anglais, hypergolic
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A propellant igniting spontaneously on contact with the oxidant or another propellant. 4, fiche 4, Anglais, - hypergol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Propulsion systems using hypergolic propellants are simplified by the lack of an ignition system. 5, fiche 4, Anglais, - hypergol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hypergolic propellent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits blancs (Pétrole)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hypergol
1, fiche 4, Français, hypergol
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Propergol dont les ergols réagissent spontanément entre eux. 2, fiche 4, Français, - hypergol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hypergol : terme retenu par la Commission française des techniques aérospatiales. 3, fiche 4, Français, - hypergol
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Productos blancos (Petróleo)
- Lanzadores (Astronáutica)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hipergol
1, fiche 4, Espagnol, hipergol
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Propergol que no requiere ningún sistema de encendido inicial, dado que sus dos componentes(comburente y combustible) se inflaman espontáneamnete al entrar en contacto en la cámara de combustión del motor cohete. 1, fiche 4, Espagnol, - hipergol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :