TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROPIEDAD FEDERAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Property
- Federal Administration
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- federal property
1, fiche 1, Anglais, federal%20property
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propriétés publiques
- Administration fédérale
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bien fédéral
1, fiche 1, Français, bien%20f%C3%A9d%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Propiedad pública
- Administración federal
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- propiedad federal
1, fiche 1, Espagnol, propiedad%20federal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Federal Emergency Management Agency
1, fiche 2, Anglais, Federal%20Emergency%20Management%20Agency
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FEMA 2, fiche 2, Anglais, FEMA
correct, États-Unis
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Federal Emergency Management Agency -- FEMA -- is an independent agency of the federal government, reporting to the President. Since its founding in 1979, FEMA's mission has been clear: to reduce loss of life and property and protect our nation's critical infrastructure from all types of hazards through a comprehensive, risk-based, emergency management program of mitigation, preparedness, response and recovery. 3, fiche 2, Anglais, - Federal%20Emergency%20Management%20Agency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Federal Emergency Management Agency
1, fiche 2, Français, Federal%20Emergency%20Management%20Agency
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FEMA 2, fiche 2, Français, FEMA
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités gubernamentales no canadienses
- Gestión de emergencias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Agencia Federal para el Manejo de Emergencias
1, fiche 2, Espagnol, Agencia%20Federal%20para%20el%20Manejo%20de%20Emergencias
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- FEMA 1, fiche 2, Espagnol, FEMA
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias(FEMA, por sus siglas en inglés) es una agencia independiente del gobierno federal bajo las órdenes del Presidente. Desde su fundación en 1979 la misión de FEMA ha sido clara : reducir la pérdida de vidas y de la propiedad y proteger la infraestructura vital de nuestra nación de todo tipo de riesgo a través de un programa completo de manejo de emergencias que incluye mitigación, preparación, respuesta y de recuperación. 1, fiche 2, Espagnol, - Agencia%20Federal%20para%20el%20Manejo%20de%20Emergencias
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National and International Economics
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- state monopoly
1, fiche 3, Anglais, state%20monopoly
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- government monopoly 2, fiche 3, Anglais, government%20monopoly
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A monopoly that is owned, or controlled through ownership interests, by the federal government of a Party or any other such monopoly. 3, fiche 3, Anglais, - state%20monopoly
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Foreign trade is strictly regulated, and most importing is under state monopoly. 1, fiche 3, Anglais, - state%20monopoly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- monopole de l'État
1, fiche 3, Français, monopole%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le commerce extérieur est fortement réglementé et l'importation est en majeure partie un monopole de l'État. 2, fiche 3, Français, - monopole%20de%20l%27%C3%89tat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- monopolio estatal
1, fiche 3, Espagnol, monopolio%20estatal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- monopolio del gobierno 2, fiche 3, Espagnol, monopolio%20del%20gobierno
correct, nom masculin
- monopolio gubernamental 3, fiche 3, Espagnol, monopolio%20gubernamental
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Monopolio propiedad o bajo control, mediante participación accionaria, del gobierno federal de una Parte o de otro monopolio de esa índole. 4, fiche 3, Espagnol, - monopolio%20estatal
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Federal Reserve Bank
1, fiche 4, Anglais, Federal%20Reserve%20Bank
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
One of 12 banks created by and operating under the Federal Reserve System. 2, fiche 4, Anglais, - Federal%20Reserve%20Bank
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Federal Reserve Bank
1, fiche 4, Français, Federal%20Reserve%20Bank
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Banque fédérale de réserve
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Operaciones bancarias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Banco de la Reserva Federal
1, fiche 4, Espagnol, Banco%20de%20la%20Reserva%20Federal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Institución financiera de carácter público, que cumple funciones de Banca Central, y de las cuales existen 12 en los Estados Unidos. Cada uno de éstos bancos atiende las necesidades de la Banca Comercial de un determinado Distrito. Los Bancos de la Reserva Federal sirven como depositarios de reservas monetarias y como fuente de crédito, a través de los descuentos. el capital de éstas instituciones es de propiedad de los bancos comerciales miembros dentro del respectivo Distrito. La supervisión de éstos bancos corre a cargo de la Junta de Gobernadores del sistema de la Reserva Federal, con base en Washington. 2, fiche 4, Espagnol, - Banco%20de%20la%20Reserva%20Federal
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Reserva Federal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :