TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROPIEDAD INMOBILIARIA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- real estate agent
1, fiche 1, Anglais, real%20estate%20agent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A licensed professional] who arranges the selling, renting or management of homes, land and buildings for the owners. 2, fiche 1, Anglais, - real%20estate%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "real estate broker," except in Quebec, where the two terms are legally synonymous. 3, fiche 1, Anglais, - real%20estate%20agent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent immobilier
1, fiche 1, Français, agent%20immobilier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agente immobilière 2, fiche 1, Français, agente%20immobili%C3%A8re
correct, nom féminin
- agent d'immeuble 3, fiche 1, Français, agent%20d%27immeuble
correct, nom masculin
- agente d'immeuble 4, fiche 1, Français, agente%20d%27immeuble
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «courtier immobilier», sauf au Québec, où les deux termes sont légalement synonymes. 5, fiche 1, Français, - agent%20immobilier
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- agent d'immeubles
- agente d'immeubles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Bienes raíces
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agente de propiedad inmobiliaria
1, fiche 1, Espagnol, agente%20de%20propiedad%20inmobiliaria
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- agente de bienes raíces 2, fiche 1, Espagnol, agente%20de%20bienes%20ra%C3%ADces
correct, genre commun
- agente inmobiliario 2, fiche 1, Espagnol, agente%20inmobiliario
correct, genre commun
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Profesional dedicado a las tareas de compra, venta y arrendamiento de inmuebles. 3, fiche 1, Espagnol, - agente%20de%20propiedad%20inmobiliaria
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- real property
1, fiche 2, Anglais, real%20property
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- real estate 2, fiche 2, Anglais, real%20estate
correct
- realty 3, fiche 2, Anglais, realty
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] land, buildings, and anything attached to the land. 4, fiche 2, Anglais, - real%20property
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In early law, property was deemed "real" if the courts would restore to a dispossessed owner the thing itself[,] and not merely give compensation for the loss ... Consequently, a distinction was made between real property (or "realty"), which could be specifically recovered, and personal property (or "personalty"), which was not thus recoverable. In general, all interests in land are real property, with the exception of leaseholds[,] which are classified as personalty. 5, fiche 2, Anglais, - real%20property
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- biens réels
1, fiche 2, Français, biens%20r%C3%A9els
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bienes raíces
1, fiche 2, Espagnol, bienes%20ra%C3%ADces
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- bienes inmuebles 1, fiche 2, Espagnol, bienes%20inmuebles
correct, nom masculin, pluriel
- bienes inmobiliarios 1, fiche 2, Espagnol, bienes%20inmobiliarios
correct, nom masculin, pluriel
- propiedad inmobiliaria 2, fiche 2, Espagnol, propiedad%20inmobiliaria
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] terreno o cualquier propiedad o mejora localizada en este, como pueden ser casas, jardines, pozos [u otros.] 1, fiche 2, Espagnol, - bienes%20ra%C3%ADces
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bienes raíces; bienes inmuebles; bienes inmobiliarios: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "real estate", que puede aludir a un terreno o propiedad física o también al sector inmobiliario, puede traducirse al español como "bienes raíces". [...] Otras opciones también válidas podrían ser "capital inmobiliario" o "bienes inmobiliarios". 1, fiche 2, Espagnol, - bienes%20ra%C3%ADces
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- real estate broker
1, fiche 3, Anglais, real%20estate%20broker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A broker is typically an owner or manager of a real estate agency or brokerage firm; a real estate broker employs and supervises real estate agents. 2, fiche 3, Anglais, - real%20estate%20broker
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "real estate agent," except in Quebec, where the term "real estate broker" encompasses both concepts. 3, fiche 3, Anglais, - real%20estate%20broker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courtier immobilier
1, fiche 3, Français, courtier%20immobilier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- courtière immobilière 2, fiche 3, Français, courti%C3%A8re%20immobili%C3%A8re
correct, nom féminin
- courtier en immobilier 3, fiche 3, Français, courtier%20en%20immobilier
correct, nom masculin
- courtière en immobilier 3, fiche 3, Français, courti%C3%A8re%20en%20immobilier
correct, nom féminin
- courtier en immeubles 4, fiche 3, Français, courtier%20en%20immeubles
correct, nom masculin
- courtière en immeubles 2, fiche 3, Français, courti%C3%A8re%20en%20immeubles
correct, nom féminin
- courtier en valeurs immobilières 5, fiche 3, Français, courtier%20en%20valeurs%20immobili%C3%A8res
nom masculin
- courtière en valeurs immobilières 2, fiche 3, Français, courti%C3%A8re%20en%20valeurs%20immobili%C3%A8res
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «agent immobilier», sauf au Québec, où le terme «courtier immobilier» signifie à la fois les deux notions. 2, fiche 3, Français, - courtier%20immobilier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Bienes raíces
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agente de la propiedad inmobiliaria
1, fiche 3, Espagnol, agente%20de%20la%20propiedad%20inmobiliaria
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Real Estate
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- real estate broker
1, fiche 4, Anglais, real%20estate%20broker
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In Québec, the term "real estate broker" encompasses the meaning of both "real estate agent" and "real estate broker" as they are understood elsewhere in Canada. 2, fiche 4, Anglais, - real%20estate%20broker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Immobilier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courtier immobilier
1, fiche 4, Français, courtier%20immobilier
correct, nom masculin, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- courtier immobilière 2, fiche 4, Français, courtier%20immobili%C3%A8re
correct, nom féminin, Québec
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, ce terme englobe les notions du «courtier immobilier» et de l'«agent immobilier» comme elles sont comprises ailleurs au Canada. 2, fiche 4, Français, - courtier%20immobilier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Bienes raíces
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- agente de bienes raíces
1, fiche 4, Espagnol, agente%20de%20bienes%20ra%C3%ADces
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- agente inmobiliario 1, fiche 4, Espagnol, agente%20inmobiliario
correct, nom masculin
- agente inmobiliaria 1, fiche 4, Espagnol, agente%20inmobiliaria
correct, nom féminin
- corredor de bienes raíces 2, fiche 4, Espagnol, corredor%20de%20bienes%20ra%C3%ADces
correct, nom masculin
- corredora de bienes raíces 2, fiche 4, Espagnol, corredora%20de%20bienes%20ra%C3%ADces
correct, nom féminin
- agente de propiedad inmobiliaria 3, fiche 4, Espagnol, agente%20de%20propiedad%20inmobiliaria
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El corredor de bienes raíces debe ser un profesional vendedor, asesor, agente, técnico y consultor inmobiliario, pero por sobre todo ser un profesional con principios. 2, fiche 4, Espagnol, - agente%20de%20bienes%20ra%C3%ADces
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- registry office
1, fiche 5, Anglais, registry%20office
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- land registry 2, fiche 5, Anglais, land%20registry
correct
- land registry office 3, fiche 5, Anglais, land%20registry%20office
correct
- registry of deeds office 4, fiche 5, Anglais, registry%20of%20deeds%20office
correct
- office of the registry of deeds 5, fiche 5, Anglais, office%20of%20the%20registry%20of%20deeds
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bureau d'enregistrement
1, fiche 5, Français, bureau%20d%27enregistrement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bureau d'enregistrement des actes 2, fiche 5, Français, bureau%20d%27enregistrement%20des%20actes
nom masculin
- bureau de l'enregistrement 3, fiche 5, Français, bureau%20de%20l%27enregistrement
nom masculin
- bureau de l'enregistrement des titres de propriété 3, fiche 5, Français, bureau%20de%20l%27enregistrement%20des%20titres%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
nom masculin
- bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds 4, fiche 5, Français, bureau%20d%27enregistrement%20des%20titres%20de%20biens%2Dfonds
nom masculin
- greffe 3, fiche 5, Français, greffe
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- oficina de registro de la propiedad inmobiliaria
1, fiche 5, Espagnol, oficina%20de%20registro%20de%20la%20propiedad%20inmobiliaria
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- property taxation 1, fiche 6, Anglais, property%20taxation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- impôts sur la propriété foncière
1, fiche 6, Français, imp%C3%B4ts%20sur%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20fonci%C3%A8re
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Industrie et commerce, avril 1972 1, fiche 6, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20fonci%C3%A8re
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- impuestos sobre la propiedad inmobiliaria
1, fiche 6, Espagnol, impuestos%20sobre%20la%20propiedad%20inmobiliaria
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-05-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Real Estate
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- International Union of Property Ownership
1, fiche 7, Anglais, International%20Union%20of%20Property%20Ownership
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- International Union of Landed Property Owners 1, fiche 7, Anglais, International%20Union%20of%20Landed%20Property%20Owners
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- International Union of Property Owners
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Immobilier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Union internationale de la propriété immobilière
1, fiche 7, Français, Union%20internationale%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- UIPI 1, fiche 7, Français, UIPI
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Union internationale de la propriété foncière bâtie 2, fiche 7, Français, Union%20internationale%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20fonci%C3%A8re%20b%C3%A2tie
ancienne désignation, correct, nom féminin
- UIPFB 3, fiche 7, Français, UIPFB
ancienne désignation, correct, nom féminin
- UIPFB 3, fiche 7, Français, UIPFB
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Vedette principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 4, fiche 7, Français, - Union%20internationale%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Bienes raíces
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Unión Internacional de la Propiedad Inmobiliaria
1, fiche 7, Espagnol, Uni%C3%B3n%20Internacional%20de%20la%20Propiedad%20Inmobiliaria
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- UIPI 1, fiche 7, Espagnol, UIPI
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :