TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RODAL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A community of trees possessing sufficient uniformity in composition, age, arrangement or condition, to be distinguishable from the forest or other growth on adjoining areas. Thus forms a silvicultural or management entity.

OBS

stand: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble d'arbres [...] ayant une uniformité jugée suffisante quant à sa composition floristique, sa structure, son âge, sa répartition dans l'espace, sa condition sanitaire, etc., pour se distinguer des peuplements voisins et pouvant ainsi former une unité élémentaire sylvicole ou d'aménagement [...]

OBS

peuplement : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Grupo de vegetales que forman una unidad distinguible del arbolado que lo rodea.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

The annual or periodic removal of trees (particularly the mature), individually or in small groups (group-selection cutting ... group selection felling ...) from an uneven-aged forest in order to realize the yield and establish a new crop of irregular constitution.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Coupe annuelle ou périodique d'arbres choisis individuellement ou par petits groupes (jardinage par bouquets), dans un peuplement inéquienne, pour en récolter la production et amener ce peuplement à une structure jardinée équilibrée (ou l'y maintenir), en assurant les soins culturaux nécessaires aux arbres en croissance et/ou l'installation de semis.

OBS

Ces coupes ont un caractère mixte de régénération et amélioration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Corta de pies con ciertas características de diámetro, altura, edad o aspecto, en montes de estructura irregular.

CONT

Corta por entresaca. Se considera así, cuando se mantenga una densidad uniforme a lo largo de todo el rodal en explotación superior a los 150 pies/hectárea de ejemplares adultos o en buen estado de crecimiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

In a stand of woody vegetation, a line below which foliage and small twigs have been or would be, more or less completely consumed by livestock and/or wild animals, mainly ungulates.

CONT

Examine the browse line of deer in a nearby wooded area.

OBS

browsing level: term used in part of the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Dans un peuplement forestier, ligne sous laquelle le feuillage et les brindilles ont été ou seraient consommés par le bétail ou les animaux sauvages, notamment les ongulés.

OBS

brouter : Manger l'herbe, les jeunes pousses, les feuilles, en les arrachant sur la plante ou sur l'arbre même, en parlant des animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

En un rodal de vegetación leñosa, altura hasta la cual el ganado y/o fauna silvestre ha consumido o podría consumir el follaje y las semillas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A cutting made in an immature crop or stand primarily to accelerate diameter increment but also, by suitable selection, to improve the average form of the trees that remain.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Coupe pratiquée dans un peuplement forestier non arrivé à maturité, destinée à accélérer l'accroissement du diamètre des arbres restants, et aussi, par une sélection convenable, à améliorer la moyenne de leur forme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Corta de parte de los árboles de un rodal, antes de la edad de su cortabilidad económica, para estimular el crecimiento y mejorar la productividad.

OBS

[Este tipo de] saca se hace fundamentalmente para la puesta en luz de los restantes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Forest stands established by planting and/or seeding in the process of afforestation or reforestation which are either of introduced species (all planted stands) or intensively managed stands of indigenous species, which meet all the following criteria: one or two species at plantation, even age class, regular spacing.

Terme(s)-clé(s)
  • manmade forest
  • man made forest

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Peuplement forestier créé par plantation ou ensemencement pendant le boisement ou le reboisement.

OBS

Il peut s'agir d'un peuplement d'espèces introduites (tous les peuplements plantés) ou d'un peuplement d'espèces indigènes aménagé intensivement qui répond à tous les critères suivants : plantation d'une ou de deux espèces; classe équienne; espacement régulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Rodal forestal establecido por plantación o siembra planificada de semilla.

OBS

Para clasificar un rodal como plantación, se pueden aplicar otros criterios; entre ellos la finalidad de la plantación o siembra, la preparación del terreno y la intensidad del manejo. Los bosques que presentan esas características no son necesariamente bosques naturales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

Of a tree stand.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Afin de déterminer la possibilité d'un peuplement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Cuadro que representa, para especies forestales, el desarrollo de un rodal a intervalos periódicos de su vida útil e indica alturas y diámetros medios, áreas basimétricas, número de pies, rendimiento final y volumen aprovechable.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Exploitation forestière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A stand reserved and managed primarily for seed production.

Terme(s)-clé(s)
  • seed production stand

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Peuplement réservé et traité primordialement en vue de la production de semences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :