TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RODAMIENTO [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Flange bearings consist of a cylindrical body with a flange at one end. These bearings are capable of supporting radial loads as well as light axial loads due to the flange providing a thrust surface.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les paliers à bride sont utilisés dans toutes les industries et se retrouvent dans une grande variété d'applications, y compris les machines agricoles, les convoyeurs, les équipements textiles et partout où un niveau élevé de transmission de puissance et de restriction des mouvements axiaux est requis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

[...] los rodamientos con brida [...] pueden soportar cargas radiales y cargas axiales al mismo tiempo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

[…] les roulements à rotule sur deux rangées de rouleaux sont conçus pour les installations très sollicitées sur lesquelles il faut compenser la flexion des arbres ou les défauts d'alignement. Ils sont extrêmement performants et résistent à de très fortes charges.

OBS

roulement à rotule à double rangée de rouleaux : désignation uniformisée par le Canadien National.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Los diseños de los aerogeneradores modulares suelen utilizar rodamientos de rodillos esféricos de dos hileras [...] para soportar y transportar las cargas de los ejes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A rolling bearing which can accommodate angular misalignment and angular motion between the axes of its rings or washers due to one raceway being spherical.

CONT

Self-aligning bearings can be identified by the curved surface of the outer ring, which gives a choice of positions for the balls or rollers.

OBS

self-aligning bearing; self-aligning rolling bearing: designations and definition standardized by ISO.

OBS

self aligning bearing: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Roulement qui peut admettre un certain défaut d'alignement (déversement) et un mouvement angulaire entre les axes de ses bagues ou de ses rondelles, en raison de la forme sphérique de l'un de ces chemins.

OBS

roulement à rotule : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

roulement à rotule : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les roulements à rotule sur une rangée de rouleaux sont des roulements à rouleaux autoalignants. Ils sont composés d'une bague extérieure massive avec chemin de roulement sphérique, d'une bague intérieure massive à deux bords avec alésage cylindrique ou conique, ainsi que de rouleaux sphériques avec une cage. Les roulements ne sont pas démontables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

[El producto es un] rodamiento de rodillos esféricos de una hilera y autoalineable adecuado para aplicaciones que soportan cargas de choque radiales elevadas [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A radial rolling bearing with convex rollers as rolling elements and having a spherical raceway in the outer ring enabling angular alignment within the raceways.

OBS

spherical roller bearing: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Roulement radial comportant des rouleaux convexes comme élément roulant et ayant un chemin de roulement sphérique dans la bague extérieure permettant l'alignement angulaire dans les chemins.

OBS

roulement à rotule sur rouleaux : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar, no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Hospital Furniture
OBS

Treatment trolley with baskets.

Français

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Chariots de soins à paniers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas (Componentes mecánicos)
  • Muebles de hospital
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Cage needle bearings consist of cylindrical needle rollers assembled into a cage or retainer.

CONT

Cage-type needle bearings are minimum radial height bearings with outer rings and bearing races that are formed without cutting. The bearings are pressed into a body track and do not require any additional axial track.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Lorsqu'un roulement à aiguilles avec cage est utilisé seul et guidé axialement par un épaulement […], celui-ci doit être usiné avec précision et sans défaut de forme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A roller-type bearing with long rollers of small diameter [that] are retained in a flanged cup, have no retainer, and bear directly on the shaft.

CONT

Needle roller bearings have a high capacity for loads whilst also being able to cope with higher speeds. They are slim in design and able to accommodate tighter spaces.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Roulement dont les éléments circulants sont des cylindres, dont le diamètre est petit par rapport à la longueur, libres ou engagés qui roulent entre deux pistes pouvant être soit des bagues rapportées, soit la surface même de l'arbre et du siège, à condition qu'elle soit très dure et présente un excellent état de surface.

CONT

Le roulement à aiguilles possède certaines particularités uniques lui permettant de se démarquer des autres types. Possédant une forme très allongée, le roulement à aiguille est en mesure de supporter de fortes charges axiales là où l'espace entre l'arbre et son logement est restreint. Le roulement à aiguille est donc particulièrement employé dans des applications impliquant un encombrement minimal.

OBS

roulement à aiguilles : désignation uniformisée par le Canadien National.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Los rodamientos de agujas tienen una elevada capacidad de carga teniendo en cuenta el tamaño de su sección.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Tapered roller bearings consist of [two] basic components: the cup and the cone assembly. The cup is the outer ring and is a separate component. The cone assembly is made up of the inner ring, rollers, and the cage.

CONT

Taper roller bearings vary from spherical roller bearings. Taper roller bearings are able to withstand large axial and radial forces.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Le roulement à rouleaux coniques est constitué d'une bague intérieure, d'une bague extérieure, de rouleaux coniques et d'une cage à fenêtres qui sert à maintenir les rouleaux en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Los rodamientos de rodillos cónicos son despiezables; el aro interior con la corona de rodillos y el aro exterior pueden montarse por separado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

What are double row tapered roller bearings and where are they used? … The two rows of tapered rollers give the bearing an outstanding load capacity, making these bearings one of the most robust. These bearings have a low friction design, which reduces the running temperature of the bearing, increasing [its] efficiency and prolonging [its] life …

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Le roulement à rouleaux coniques à deux rangées consiste en un cône double et deux cuvettes. La configuration de ce type de roulement lui assure un écartement effectif important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Double row cylindrical roller bearings are designed to accommodate high to very high radial loads in combination with medium to high speeds.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Single row tapered roller bearings have one row of rollers which sit between a tapered inner and outer raceway. Their tapered contact angle allows them to support both radial and axial thrust loads in one direction simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Le roulement à rouleaux coniques à une rangée est le modèle le plus simple et le plus fréquemment utilisé. Généralement monté en paire, il se compose d'un cône et d'une cuvette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Highway Administration
  • Road Maintenance
CONT

The present serviceability index (PSI) is based on the original [American Association of State Highway Officials] road test [present serviceability rating].

OBS

present serviceability index; PSI: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Administration des routes
  • Entretien des routes
OBS

L'indice [de] qualité des chaussées souples est basé sur l'indice d'aptitude au service [...] développé à partir de l'essai routier [de l'American Association of State Highway Officials.]

OBS

indice d'aptitude au service : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Administración de los caminos
  • Mantenimiento de carreteras
CONT

El "índice de servicio" es un concepto propuesto por la AASHO [American Association of State Highway Officials] que se basa en el promedio de calificaciones que entre 1 y 5 adjudica a un determinado pavimento un grupo de usuarios, al recorrerlo en condiciones normales.

CONT

La técnica de "calificación actual"(que numéricamente es equivalente al "índice de servicio actual" obtenido con equipo costoso) se usa con ventaja en México para llevar a cabo la evaluación del estado de la superficie de rodamiento de los pavimentos.

OBS

índice de servicio: término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A process whereby the braking level demanded by the driver is adjusted, often as a reduction, by automatic means in response to sensed conditions affecting the vehicle or its running gear and where the breaking effort may be modulated on individual wheels, on selected axles or on the vehicle as a whole.

OBS

braking modulation: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brake modulation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Processus qui permet d'ajuster, souvent pour le réduire, le niveau de freinage demandé par le conducteur, par des moyens automatiques réagissant à certains paramètres captés sur le véhicule ou son châssis et où l'effort de freinage est modulé soit roue par roue, soit sur certains essieux, soit sur le véhicule complet.

OBS

modulation du freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Proceso mediante el cual se ajusta, a menudo para reducir, el nivel de frenado exigido por el conductor, por medios automáticos en respuesta a las condiciones detectadas que afectan el vehículo o su tren de rodamiento, y en donde el esfuerzo de frenado se puede modular en las ruedas individuales, en los ejes seleccionados o en el vehículo completo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A bearing in which the parts are separated by a ring of small, freely rotating, uniform metal balls, used especially for rotating axles and shafts.

CONT

Ball-bearings are generally employed where it is desirable to reduce friction to a minimum or where bearings must attain high speed.

OBS

Cycling and roller sports term.

OBS

ball bearing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

ball bearing; ball-bearing: terms often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ball bearings

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Mécanisme destiné à diminuer les frottements entre des pièces roulant l'une sur l'autre, formé de billes d'acier insérées entre les organes flottants.

OBS

roulement à billes : terme uniformisé par le Canadien National (CN) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

roulement à billes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo anular interpuesto entre un árbol y su cojinete merced al cual el rozamiento entre ambos se reduce a una rodadura de bolas o de rodillos.

OBS

Términos de ciclismo y deportes de patines sobre ruedas.

OBS

Términos frecuentemente utilizados en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bolas de rodamiento
  • rodamientos
  • cojinetes de bolas
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A complete ball or roller bearing assembly consisting of a ball or roller bearing and bearing housing that is intended to be inserted into a machine endshield.

OBS

cartridge-type bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Ensemble complet constitué d'un roulement à billes ou à rouleaux et d'une boîte à roulement, destiné à être monté dans un flasque de machine.

OBS

boîte-palier à roulement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Conjunto constituido por un rodamiento de bolas o de rodillos y una caja de rodamiento, destinado a ser montado en el escudo de una máquina.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire that cannot be punctured.

OBS

puncture-proof tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • puncture-proof tyre
  • antipuncture tire
  • anti-puncture tyre
  • antipuncture tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu qui ne peut être crevé.

OBS

pneu increvable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pneu anti-crevaison

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[Las] llantas anti-pinchazos cuentan con tacos en forma de mesetas(para facilitar el rodamiento, la evacuación del agua y, al mismo tiempo, brindar protección) y, además, un cinturón de kevlar u otro material para proteger la cámara de objetos cortantes o punteagudos que puedan ocasionar un pinchazo.

CONT

La rueda antipinchazos [...] está reforzada por una membrana, una especie de segunda piel pegada a su interior. Esta bloquea el agujero del pinchazo, y permite que se mantenga la presión del aire. Cuando la rueda se pincha, se escuchan algunos chisporroteos, pero la rueda no llega a explotar.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

The upper layer of the pavement which is in direct contact with traffic.

CONT

In addition to its major function as a structural portion of the pavement, the surface course should be designed to resist the abrasive forces of traffic, limit the amount of surface water that penetrates into the pavement, provide a skid-resistant surface, and furnish a smooth and uniform riding surface.

OBS

surface course; surface layer; wearing course: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Couche supérieure de la chaussée, en contact direct avec le trafic.

CONT

Les revêtements servent à adoucir la surface de roulement, à distribuer les charges transmises dans la chaussée et dans le sol, à augmenter la capacité de support, et enfin, à protéger les fondations contre l'action du trafic et des intempéries.

OBS

couche de roulement; couche d'usure : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

couche d'usure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Energy (Physics)
CONT

Rolling resistance is the amount of energy a tyre absorbs as it revolves and deflects. The lower the rolling resistance the less fuel is required to propel the vehicle forward. Lowering the rolling resistance, however, has traditionally meant a reduction in wet grip performance, which of course is unacceptable.

OBS

rolling resistance: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Énergie (Physique)
CONT

À chaque tour de roue, le pneumatique se déforme pour épouser la route. L'ensemble des efforts permettant d'accélérer, de freiner ou de prendre des virages s'appliquent dans l'aire de contact. En se déformant, le pneu absorbe les irrégularités de la chaussée. C'est parce qu'il est déformable que le pneu assure adhérence et confort. Toutefois, en se déformant, les matériaux constitutifs du pneu s'échauffent et dissipent une partie de l'énergie transmise par le moteur : c'est le phénomène de résistance au roulement.

OBS

résistance au roulement : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

[...] la résistance au roulement des matériels, [...] est due à l'ensemble des frottements mécaniques qui accompagnent le mouvement du train : roulements des roues sur le rail, frottement de la fusée sur le coussinet, frottement des boudins sur le rail, etc.

OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.

OBS

résistance au roulement : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Strength of Materials
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Résistance des matériaux
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Resistencia de los materiales
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
OBS

The bottom bracket bearings create a non-separable unit consisting of the shaft made of case-hardened steel and the cylindrical bush made of bearing steel. The raceways for two rows of balls are created by grinding directly on the shaft and in the cylindrical bush. The balls are arranged in light one-sided cages made of plastic. The bearings are filled with a quality grease which provides reliable lubrication during the life of the bearing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
OBS

Roulement à bille ou à aiguilles, il permet de réduire considérablement les frottements sur un axe de rotation (pédalier, moyeux, direction).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Intermediate bearing support for the drive shaft of a long- wheelbase vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Support à roulement reliant deux demi-transmissions sur un véhicule à grand empattement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Cojinete de bolas que une dos semitransmisiones en un vehículo de gran distancia entre ejes.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Full trailer front axle system which includes a steerable axle connected to the chassis frame by a sealed ball-bearing unit.

OBS

Ball-bearing units are used as a pivot to make the axle steerable.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Train de roues avant d'une remorque classique comportant un essieu dirigé relié au cadre de châssis par un rond à billes indéboîtable.

OBS

Le rond à billes sert de pivot pour rendre l'essieu dirigeable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Tren delantero de remolque clásico que se apoya en la quinta rueda de un tractor y está formado por un eje dirigido unido al bastidor mediante un rodamiento de bolas de rótula inamovible.

OBS

El rodamiento de bolas sirve de pivote de la charnela de dirección del eje.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Locking pneumatic parking-brake actuator containing a pneumatically controlled locking device which can immobilize a vehicle by mechanical means.

OBS

The mechanism works by jamming a ball between the control rod and the cone mounted inside the locking unit.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement craboté, comprenant un boîtier de verrouillage mécanique à commande pneumatique assurant l'immobilisation du véhicule par blocage mécanique.

OBS

Le blocage mécanique s'effectue par le coincement de billes entre la tige de commande et un cône placé à l'intérieur du boîtier de verrouillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula del freno neumático de estacionamiento con pestaña que comprende una caja de freno mecánico con control neumático que asegura la inmovilización del vehículo con traba mecánica.

OBS

1. Se debe evitar llamar a este rodamiento balero. 2. La traba mecánica se logra con un rodamiento de bolas entre el eje de mando del freno y un cono ubicado dentro de la caja de freno mecánico.

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :