TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This keeps the maximum amount of tire surface in contact with the road for optimum grip during cornering.  4, fiche 1, Anglais, - adhesion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'adhérence] varie constamment en fonction des inégalités du sol et, pour cette raison, aucune des roues du véhicule ne présente la même adhérence que les autres pendant la marche.  2, fiche 1, Français, - adh%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de los vehículos cuyas ruedas no patinan sobre el suelo [...]  3, fiche 1, Espagnol, - adherencia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La adherencia resulta de las acciones entre las fuerzas de contacto pero depende de muchos otros factores como son el peso soportado por las ruedas motrices, la rugosidad, dureza y humedad del suelo y de las ruedas, etc. Muchos accidentes se deben a la falta de adherencia de neumáticos excesivamente usados, sobre todo al rodar sobre firmes lisos y mojados.  3, fiche 1, Espagnol, - adherencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A roller of absorbent material, mounted on a handle, that is rolled in a trough of paint and then rolled over a flat surface to be painted.  2, fiche 2, Anglais, - paint%20roller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paint roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - paint%20roller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manchon cylindrique couvert de peau de mouton, ou en mousse plastique, qui sert à étaler la peinture sur de grandes surfaces.  3, fiche 2, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rouleau de peintre. [...] On charge le rouleau (préalablement mouillé à l'eau et essoré) de peinture dans un baquet, le camion, où la peinture forme une couche mince. Le camion comporte une grille pour dégorger le rouleau. Il existe des rouleaux de petite dimension pour peindre les petites surfaces; d'autres, en forme de disque, pour peindre les bords et les coins.  3, fiche 2, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Rouleaux à peindre. [...] [Ils] existent en plusieurs types. Le rouleau à manchon long est le modèle d'usage courant pour les grandes surfaces. Le modèle à manchon court est destiné à la peinture de parties étroites, telles que les huisseries ou chambranles de porte. Quant au rouleau à section ovale, il est destiné, à la fois à la peinture des filets, et à celle des angles rentrants de cloisons. Il faut noter que le rouleau en peau de mouton, ou en plastique imitant cette matière, est destiné habituellement à l'application des peintures mates. Le rouleau en plastique mousse s'utilise pour les peintures à lisser, à base d'huile de lin ou de résines glycérophtaliques. Il existe enfin des rouleaux spéciaux à longs poils (chèvre ou imitation) spécialement destinés au passage des laques ou peintures émail.  4, fiche 2, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rouleau à peindre : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rouleau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - rouleau%20%C3%A0%20peindre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manguito de piel de carnero, materia plástica porosa, etc., puesto sobre un cilindro de eje acodado y provisto de un mango que, previamente impregnado de pintura, se hace rodar sobre la pared o cosa que se ha de pintar, permitiendo obtener con gran rapidez un revestimiento graneado.  1, fiche 2, Espagnol, - rodillo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seven-a-side soccer is an exciting sport for persons of all ages with cerebral palsy, head injury, and other related physical disabilities. It is a scaled down version of the traditional game, played on a shorter field with smaller nets and no off-sides.  3, fiche 3, Anglais, - football%20seven%2Da%2Dside

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le soccer à 7 permet en premier lieu aux enfants de s'amuser tout en apprenant les rudiments de ce sport.  7, fiche 3, Français, - soccer%20%C3%A0%20sept

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Al fútbol siete lo juegan atletas con parálisis cerebral y otros trastornos neurológicos, inclusive accidentes cerebrovasculares y lesiones cerebrales traumáticas. El encuentro se desarrolla en un campo de juego reducido, y los equipos están compuestos de siete jugadores, incluyendo el portero. No hay regla de fuera de juego y se permite sacar desde la línea o hacer rodar la pelota nuevamente al campo de juego.  1, fiche 3, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20siete

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ... tire that has no tread pattern.  1, fiche 4, Anglais, - slick%20tire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "slick tire" can designate a tire used in car racing or a type of bicycle tire designed for road use.  4, fiche 4, Anglais, - slick%20tire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pneu dont la bande de roulement ne comporte pas de sculptures.  3, fiche 4, Français, - pneu%20lisse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir de pneus d'automobile conçus pour la course ou de pneus de vélo conçus pour la route.  3, fiche 4, Français, - pneu%20lisse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pensado para rodar sobre un pavimento seco.  1, fiche 4, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20liso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine or device that separates the kernel of corn from the cob.  1, fiche 5, Anglais, - corn%20sheller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En grande culture, l'égreneuse à maïs, ou corn-sheller, expulse séparément, à l'aide d'un ventilateur, les rafles et les grains.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

M. Philippe Candelon dans son livre "Les machines agricoles", volume 2, page 168, explique la terminologie employée pour le maïs. Les épis (quelquefois appelés "panouilles") comportent un axe central volumineux appelé rafle et supportant les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«corn-sheller» : Emprunt de l'anglais. Pluriel : des corn-shellers. Dans "Les machines agricoles", 1966, tome 2, P. Candelon, emploie incorrectement "corn-sheller" aux sens de "corn-picker-sheller" et de "picker-sheller" en parlant d'une machine combinant les opérations de ramassage et d'égrenage du maïs. Or, le sens de "corn-sheller" est celui d'"égreneuse à maïs" et le sens de "corn-picker-sheller" est celui de "ramasseuse-égreneuse de maïs".  2, fiche 5, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«égrenoir à maïs» : L'égrenage du maïs s'exécute [...] à l'aide d'appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En las desgranadoras de maíz, la mazorca es empujada por una canal cónica y pasa frente a un disco provisto de asperidades que empujan lateralmente los granos haciéndolos rodar sobre sí mismos hasta arrancarlos.  1, fiche 5, Espagnol, - desgranadora%20de%20ma%C3%ADz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To film.  2, fiche 6, Anglais, - shoot

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

To photograph (a motion picture).  3, fiche 6, Anglais, - shoot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

faire un film.  1, fiche 6, Français, - tourner%20un%20film

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par allusion à la manivelle des premières caméras.  1, fiche 6, Français, - tourner%20un%20film

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tomar las vistas de una película.  1, fiche 6, Espagnol, - filmar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol