TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An inconstant] bony protuberance sometimes found on the hard palate at the junction of the intermaxillary suture and the transverse palatine suture.  2, fiche 1, Anglais, - palatine%20torus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

palatine torus: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - palatine%20torus

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.063: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - palatine%20torus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protubérance osseuse inconstante parfois située sur le palais dur à la jonction de la suture intermaxillaire et de la suture palatine transverse.  2, fiche 1, Français, - torus%20palatin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

torus palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - torus%20palatin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.063 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - torus%20palatin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crecimiento anormal óseo en el paladar.  3, fiche 1, Espagnol, - torus%20palatinus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.063: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  4, fiche 1, Espagnol, - torus%20palatinus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principle of squeezing oil from an ever decreasing space is also used in the rotor type pump. An inner and outer rotor are mounted on different axes in the same cylinder. The inner rotor, which commonly has four lobes, is driven by the engine. It meshes with an outer rotor which has five lobes.  1, fiche 2, Anglais, - rotor%20lobe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moteur […] avait donc cinq chambres, chaque branche ou lobe de rotor se déplaçant selon un cercle à l'intérieur de sa propre chambre, en restant toujours en contact avec la paroi. Les lobes des rotors étaient disposés de façon que les espaces situés entre les parois augmentent ou diminuent de façon progressive.  1, fiche 2, Français, - lobe%20de%20rotor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bomba de rotor. […] Consta de un cuerpo de bomba cuyo interior es cilíndrico y tiene dos orificios, uno para la entrada y otro para la salida. Sobre este hueco cilíndrico se monta un rodete de perímetro circular que tiene practicados una serie de entrantes interiores. En estos entrantes engrana un piñón con una serie de lóbulos […] El piñón interior(con 4 lóbulos) recibe el movimiento del motor arrastrando al rodete(con cinco entrantes) y girando los dos en el mismo sentido.  1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%B3bulo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Turbine runner. The runner is the heart of the turbine. This is where water power is transformed into the rotational force that drives the generator. Regardless of the runner type, its buckets or blades are responsible for capturing the most possible energy from the water.  1, fiche 3, Anglais, - turbine%20runner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le concept global est compact et vise à réduire la taille de la structure de prise et de sortie en maximisant le diamètre de la roue mobile de turbine.  1, fiche 3, Français, - roue%20mobile%20de%20turbine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rueda de álabes de las turbinas hidráulicas […]  1, fiche 3, Espagnol, - rodete

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A notch or slot in the bit of a key into which the lock ward fits.  1, fiche 4, Anglais, - key%20ward

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Encoche ou fente pratiquée dans le panneton ou la lame d'une clef pour qu'elle puisse fonctionner dans les garnitures de la serrure et mouvoir le pêne.  1, fiche 4, Français, - garniture%20de%20clef

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En una llave, rodaplancha o hueco que hay en el paletón por donde pasa el rodete.  2, fiche 4, Espagnol, - guarda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of compressor in which the flow of gas is caused to be moved radially away from the center, usually with a series of blades (called turbines), in order to be compressed. It is a type of nonpositive-displacement machine used in many application, including the transmission of natural gas through pipelines.  3, fiche 5, Anglais, - centrifugal%20compressor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dynamic-type compressors are machines in which air or gas is compressed by the mechanical action of rotating vanes or impellers imparting velocity and pressure to the air or gas. ... in a centrifugal compressor, flow is in a radial direction.  4, fiche 5, Anglais, - centrifugal%20compressor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centrifugal compressors are often arranged in series to achieve multistage compression.  3, fiche 5, Anglais, - centrifugal%20compressor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De même que dans le cas d'un ventilateur, le rôle du diffuseur qui suit la roue mobile d'un étage de compresseur centrifuge consiste à réduire progressivement la vitesse du fluide et à augmenter ainsi la pression statique du fluide aux dépens de son énergie cinétique.  3, fiche 5, Français, - compresseur%20centrifuge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compresor en el que el gas o vapor es impulsado de forma tangencial mediante un rodete que gira en el interior de una carcasa en forma de voluta.  1, fiche 5, Espagnol, - compresor%20centr%C3%ADfugo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Much of the success of the occlusal records that are made in prosthetics depends upon the proper construction of baseplates and bite rims. Bite rims are used as guides by the dentist in obtaining proper relationships between upper and lower jaws. They are used to establish the bite (centric) relationship when arranging artificial teeth.  1, fiche 6, Anglais, - bite%20rim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Renflement ou saillie de section courbe ou quadrangulaire d'une plaque base destiné à enregistrer la position d'une arcade antagoniste en occlusion.  1, fiche 6, Français, - bourrelet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le bourrelet est recouvert d'une légère épaisseur de cire molle.  1, fiche 6, Français, - bourrelet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modelo esquemático del arco dental, unido a una base temporal o permanente para registrar la relación intermaxilar.  1, fiche 6, Espagnol, - rodete%20de%20mordida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A malignant disease of the feet characterized by the development of a soft, spongy growth on the frog or sole, or both, attended by a thick, offensive discharge of the consistency of soft cheese.  3, fiche 7, Anglais, - canker

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canker: Abnormal, vegetative growth of the frog. May also affect the sole. Caused by infection and the exposure of the hooves to harsh ammonia compounds. Effective treatment and prevention must include moving the horse to a clean, dry environment.  4, fiche 7, Anglais, - canker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Severe disease similar to thrush.  5, fiche 7, Anglais, - canker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Très visible mais assez rare et n'entraînant ni boiterie ni mise au repos, le crapaud est une sorte d'eczéma, qui au niveau des pieds postérieurs et par suite de la malpropreté des litières surtout, évolue d'abord sous la fourchette et envahit peu à peu toute la sole. La corne se décolle pendant que le tissu velouté se couvre d'un écoulement grisâtre et nauséabond, puis de végétations ou «îles» irrégulières, répugnantes et de plus en plus étendues en dépit de tout traitement.  2, fiche 7, Français, - crapaud

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad propia de las caballerías, que se desarrolla en el rodete del casco y parte de la corona, caracterizada por una secreción anormal de la materia córnea de la tapa.  2, fiche 7, Espagnol, - gal%C3%A1pago

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rare virus that normally causes only minor flu-like infections in people, but has the ability to kill human cancer cells leaving non-cancerous cells intact. It sometimes infects cattle, causing temporary blisters on the lip such as cold sores, but does no lasting damage.  3, fiche 8, Anglais, - vesicular%20stomatitis%20virus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the laboratory, the VSV has destroyed a wide variety of cancer cells: melanoma, lung, colon, breast and protate cancers and leukemia.  3, fiche 8, Anglais, - vesicular%20stomatitis%20virus

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

We have been studying effects on vesicular stomatitis virus (VSV), an RNA virus, and on human immunodeficiency virus (HIV), a retrovirus. With VSV we have shown that transcription of the infecting RNA molecule, the primary transcription step, is inhibited, thus amplification of viral RNA is prevented.  4, fiche 8, Anglais, - vesicular%20stomatitis%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe du virus de la stomatite vésiculaire (VSV), également utilisée, permet quant à elle le transfert de gènes vers des cellules d'une origine autre que mammifère, comme les cellules de poisson ou d'insecte.  1, fiche 8, Français, - virus%20de%20la%20stomatite%20v%C3%A9siculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus de la familia Rhabdoviridae, del género vesiculovirus, del que se reconocen dos serotipos [...] New Jersey (NJ) e Indiana (I), de acuerdo con el lugar de origen de los primeros aislamientos caracterizados inmunológicamente.  2, fiche 8, Espagnol, - virus%20de%20estomatitis%20vesicular

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El virus infecta en forma natural a mamiferos domésticos y silvestres. [...] principalmente a cerdos, caballos y bovinos, produciendo vesículas y erosiones en la boca, rodete coronario y pezones, especialmente en vacas en producción.  3, fiche 8, Espagnol, - virus%20de%20estomatitis%20vesicular

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La presencia del virus de la estomatitis vesicular (VEV), parece limitada al hemisferio occidental, especialmente a países que bordean el mar Caribe como México, Costa Rica, Colombia y Venezuela.  2, fiche 8, Espagnol, - virus%20de%20estomatitis%20vesicular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pump with an impeller or rotor, an impeller shaft, and a casing. It discharges fluid by centrifugal force.  2, fiche 9, Anglais, - centrifugal%20pump

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Centrifugal pump: in this most usual type of rotodynamic pump, the liquid moves through the impeller in an outward or radial direction.  3, fiche 9, Anglais, - centrifugal%20pump

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Centrifugal pumps are used in heating and air conditioning to produce water flow in piping.  4, fiche 9, Anglais, - centrifugal%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pompe utilisant la force centrifuge transmise à la matière pompée par un rotor pour accroître et transformer l'énergie de cette matière par passage dans un aubage tournant appelé roue.  2, fiche 9, Français, - pompe%20centrifuge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pompe centrifuge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 9, Français, - pompe%20centrifuge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bomba en la que la impulsión del fluido se lleva a cabo tangencialmente mediante un rodete, que gira dentro de una carcasa en forma de voluta.  2, fiche 9, Espagnol, - bomba%20centr%C3%ADfuga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The condition of having projecting jaws.  2, fiche 10, Anglais, - prognathism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"prognathism": often intended to refer to projecting of the lower jaw.  3, fiche 10, Anglais, - prognathism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Anomalie antéropostérique où le maxillaire inférieur paraît en avant du maxillaire supérieur.  1, fiche 10, Français, - prognathisme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est important de souligner que le prognathisme n'a pas la même signification pour les anthropologistes et pour les orthodontistes. Pour les anthropologistes, le prognathisme facial, c'est "l'allongement oblique de la face par sa projection en avant du crâne" (Hovelacke). Pour orthodontistes aussi bien que pour les pathologistes, le prognathisme est l'excès de cette projection : dans ce cas, c'est le terme de prognathie qui est employé.  3, fiche 10, Français, - prognathisme

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"macrognathie" : impropre.  2, fiche 10, Français, - prognathisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Anomalía de la conformación bucal, debido a la cual, en unos casos, los dientes no pueden tomar contacto con el rodete dentario, porque la mandíbula hace saliencia con respecto al maxilar; se le llama dolicognatismo(prognatismo, boquino o "boca de chancho", como se le dice vulgarmente). En otros casos, el fenómeno es inverso, ya que los dientes vienen a tocar en pleno rodete y no en su borde exterior y aún en el paladar, como consecuencia de ser más corta la mandíbula. Se denomina braquignatismo y, vulgarmente, "boca corta".  3, fiche 10, Espagnol, - prognatismo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deformity of the skull occurring in osteogenesis imperfecta and characterized by an occipital "overhang".  2, fiche 11, Anglais, - helmet%20deformity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déformation crânienne observée dans l'ostéogénèse imparfaite et caractérisée par une dépression supérieure à la jonction pariéto-occipitale.  2, fiche 11, Français, - cr%C3%A2ne%20en%20chignon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol