TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pharyngeal swabbing is the preferred method of specimen collection, which involves swabbing the area behind the nasal cavities, mouth, and larynx.  2, fiche 1, Anglais, - swab

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prélever des produits pathologiques avec un écouvillon stérile, en vue d'un examen bactériologique ou cytologique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9couvillonner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Insérer l'écouvillon à travers le sphincter anal et dans le rectum. Écouvillonner la zone entière en faisant des mouvements de rotation de l'écouvillon.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9couvillonner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Como único antecedente de importancia refirió trabajar con roedores de laboratorio, por lo que se decidió tomar una muestra con hisopo de uno de estos animales […]  1, fiche 1, Espagnol, - tomar%20una%20muestra%20con%20hisopo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very severe, acute, and epidemic infectious disease that is caused by the bacterium Yersinia pestis, which is found in rodents and their fleas, and is transmissible to humans.  3, fiche 2, Anglais, - plague

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three main forms of plague in humans: bubonic plague, ... pneumonic plague ... and septicemic plague ...  3, fiche 2, Anglais, - plague

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - plague

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse aiguë, épidémique et très grave, causée par la bactérie Yersinia pestis, présente chez les rongeurs et leurs puces, qui est susceptible d'être transmise à l'homme.  3, fiche 2, Français, - peste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La peste prend trois formes principales chez l'homme : la peste bubonique, [...] la peste pulmonaire [...] et la peste septicémique [...]  3, fiche 2, Français, - peste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 2, Français, - peste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa que afecta a los roedores y sus pulgas, quienes la transmiten a diversos animales y personas. Es causada por la bacteria Yersinia pestis, bacilo [...]  1, fiche 2, Espagnol, - peste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Su reservorio son roedores salvajes(especialmente ardillas terrestres), conejos, liebres y carnívoros salvajes. Puede transmitirse a gatos y perros domésticos, generalmente en áreas rurales [...] a través de pulgas infectadas por la bacteria Yersinia pestis. Las pulgas se infectan cuando se alimentan de roedores infectados y transmiten la peste a las personas y otros mamíferos durante el proceso de alimentación. [...] La infección tiene dos formas de manifestarse : Peste bubónica [y] peste neumónica [...]  1, fiche 2, Espagnol, - peste

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a chemical which, at a required temperature and pressure, can exist in the gaseous state in sufficient concentration to be lethal to a given pest organism. This definition implies that a fumigant acts as a gas in the strictest sense of the word.  2, fiche 3, Anglais, - fumigant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fumigants may be volatile liquids and solids as well as substances already gaseous.  3, fiche 3, Anglais, - fumigant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui, dans le sol, au contact de l'eau ou de l'air, de façon spontanée ou sous l'action de la chaleur, s'évapore ou se décompose en particules gazeuses toxiques pour les nématodes, les insectes, les bactéries et les champignons.  1, fiche 3, Français, - fumigant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fumigant : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - fumigant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Producto tóxico en forma de vapor que destruye roedores, insectos y organismos infecciosos. Es una clase de plaguicida.  2, fiche 3, Espagnol, - fumigante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is considered that the knowledge of bacterial species is still very limited and, for this reason, bioprospection to identify new groups is encouraged. We are currently analyzing a number of Rhizobium and Bradyrhizobium isolates from native legumes in tropical areas by ssu rRNA profiles, alloenzyme polymorphism and DNA-DNA homology.  1, fiche 4, Anglais, - bioprospection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un groupe de travail sur les règles de la bioprospection sera mis sur pied incessamment. En filigrane: le contentieux entre pays en développement et firmes pharmaceutiques occidentales sur l'accès à la biodiversité et la propriété intellectuelle.  1, fiche 4, Français, - bioprospection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Búsqueda de los recursos biológicos y el conocimiento indígena principalmente con el propósito de la explotación comercial.  2, fiche 4, Espagnol, - bioprospecci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La observación sistemática de relaciones ecológicas entre los seres vivos y su ambiente puede también producir información valiosa para la bioprospección. Algunos ejemplos incluyen el descubrimiento de un nematicida, de una semilla a partir de la observación de que los roedores evitan comer esta semilla de la selva de Costa Rica, y el descubrimiento de varios antibióticos como resultado de la observación de las interacciones entre microorganismos(hongos y bacterias).  3, fiche 4, Espagnol, - bioprospecci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Caviidae.  2, fiche 5, Anglais, - domestic%20guinea%20pig

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The most well-known species in this genus is the domestic guinea pig, Cavia porcellus, an important meat animal in South America and a common household pet in the West.  3, fiche 5, Anglais, - domestic%20guinea%20pig

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Petit mammifère rongeur de la famille des Caviidae.  2, fiche 5, Français, - cobaye

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mamífero del orden de los Roedores, parecido al conejo, pero más pequeño, con orejas cortas, cola casi nula, tres dedos en las patas posteriores y cuatro en las anteriores.  4, fiche 5, Espagnol, - conejillo%20de%20Indias

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El cuy (Cavia porcellus) es una especie de roedor de la familia Caviidae. Es un roedor doméstico originario de los Andes peruano-bolivianos. [...] En su zona de origen se le conoce como cuy [...] nombre onomatopéyico que aún lleva en Bolivia, sur de Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Uruguay. En el centro de Colombia recibe el nombre de curí [...] Comúnmente se le denomina por variantes de él, como cuyo, cuye, curí, curie, curiel o cuis. El término cobaya (o cobayo) proviene del tupí sabúia y es un término extendido por España y Argentina. En Venezuela recibe el nombre de acure. También son conocidos como conejillos de Indias.  3, fiche 5, Espagnol, - conejillo%20de%20Indias

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se usa mucho en experimentos de medicina y bacteriología.  4, fiche 5, Espagnol, - conejillo%20de%20Indias

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Destruction des rats dans un local.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9ratisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Destrucción de roedores, generalmente en medio urbano.  3, fiche 6, Espagnol, - control%20contra%20roedores

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The first synthetic organic rat poison of commercial importance was 1-naphthyl thiourea (antu), manufactured by reaction of 1-naphthylamine with ammonium thiocyanate. Another earlier organic rodenticide was 2-chloro-4-dimethylamino-6-methylpyrimidine (crimidine).  1, fiche 7, Anglais, - rat%20poison

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour détruire les rats.  2, fiche 7, Français, - raticide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para combatir las ratas y ratones, caseros o de campo, y otros roedores, se utilizan diversos productos llamados raticidas o rodenticidas que corresponden a alguno de los cuatro grupos siguientes : gases o humos asfixiantes, [...]; virus, [...]; cebos tóxicos, [...], y hemorrágicos, [...]  2, fiche 7, Espagnol, - raticida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A preparation intended for the control of rodents (rats, mice, etc.) and closely related animals (such as rabbits).  2, fiche 8, Anglais, - rodenticide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Control is a term used loosely and often means no more than killing a percentage of the population sufficient to secure a satisfactory yield or maintain acceptable quality without regard to side effects.  3, fiche 8, Anglais, - rodenticide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains rodenticides reçoivent des dénominations plus spécifiques : les raticides, les taupicides, etc. La plupart sont dits anticoagulants et entraînent des hémorragies mortelles.  2, fiche 8, Français, - rodenticide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Producto que se emplea para combatir a los roedores.  2, fiche 8, Espagnol, - rodenticida

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para combatir las ratas y ratones, caseros o de campo, y otros roedores, se utilizan diversos productos llamados raticidas o rodenticidas que corresponden a alguno de los cuatro grupos siguientes : gases o humos asfixiantes, [...]; virus, [...]; cebos tóxicos, [...], y hemorrágicos, [...]  3, fiche 8, Espagnol, - rodenticida

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An order of mammals characterized by a single pair of ever-growing upper and lower incisors, a maximum of five upper and four lower cheek teeth on each side, and free movement of the lower jaw in an anteroposterior direction.  3, fiche 9, Anglais, - rodents

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ordre de mammifères de petite taille, dont la dentition est caractérisée par l'absence de canines et la présence de deux incisives de forte taille à chaque mâchoire.  3, fiche 9, Français, - rongeurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol