TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUANDA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Kigali
1, fiche 1, Anglais, Kigali
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Kigali City 2, fiche 1, Anglais, Kigali%20City
correct, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital of Rwanda. 3, fiche 1, Anglais, - Kigali
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: of Kigali. 3, fiche 1, Anglais, - Kigali
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
RW-01: code recognized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - Kigali
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Kigali
1, fiche 1, Français, Kigali
correct, voir observation, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Ville de Kigali 2, fiche 1, Français, Ville%20de%20Kigali
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capitale du Rwanda. 3, fiche 1, Français, - Kigali
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Kigalois, Kigaloise. 3, fiche 1, Français, - Kigali
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
RW-01 : code reconnu par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - Kigali
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Kigali
1, fiche 1, Espagnol, Kigali
correct, voir observation, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital de Ruanda. 2, fiche 1, Espagnol, - Kigali
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: de Kigali. 2, fiche 1, Espagnol, - Kigali
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, fiche 1, Espagnol, - Kigali
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Rwandan
1, fiche 2, Anglais, Rwandan
correct, nom, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Rwandese 2, fiche 2, Anglais, Rwandese
correct, nom, Afrique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Rwanda. 3, fiche 2, Anglais, - Rwandan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rwandan; Rwandese: plural forms: Rwandans, Rwandese. 4, fiche 2, Anglais, - Rwandan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Rwandais
1, fiche 2, Français, Rwandais
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Rwandaise 2, fiche 2, Français, Rwandaise
correct, nom féminin, Afrique
- Ruandais 3, fiche 2, Français, Ruandais
correct, nom masculin, Afrique
- Ruandaise 3, fiche 2, Français, Ruandaise
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne née au Rwanda ou qui y habite. 4, fiche 2, Français, - Rwandais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ruandés
1, fiche 2, Espagnol, ruand%C3%A9s
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ruandesa 2, fiche 2, Espagnol, ruandesa
correct, nom féminin, Afrique
- rwandés 3, fiche 2, Espagnol, rwand%C3%A9s
à éviter, nom masculin, Afrique
- rwandesa 4, fiche 2, Espagnol, rwandesa
à éviter, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Ruanda. 4, fiche 2, Espagnol, - ruand%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ruandés; ruandesa : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el gentilicio de Ruanda es "ruandés". 5, fiche 2, Espagnol, - ruand%C3%A9s
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Tanzania
1, fiche 3, Anglais, Tanzania
correct, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- United Republic of Tanzania 1, fiche 3, Anglais, United%20Republic%20of%20Tanzania
correct, Afrique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
East African country situated just south of the Equator. 2, fiche 3, Anglais, - Tanzania
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Dodoma. 3, fiche 3, Anglais, - Tanzania
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Tanzanian. 3, fiche 3, Anglais, - Tanzania
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Tanzania: common name of the country. 4, fiche 3, Anglais, - Tanzania
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
TZ; TZA: codes recognized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - Tanzania
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Tanzanie
1, fiche 3, Français, Tanzanie
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- République-Unie de Tanzanie 1, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%2DUnie%20de%20Tanzanie
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pays d'Afrique orientale, ouvert sur l'océan Indien. 2, fiche 3, Français, - Tanzanie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Dodoma. 3, fiche 3, Français, - Tanzanie
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Tanzanien, Tanzanienne. 3, fiche 3, Français, - Tanzanie
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Tanzanie : nom usuel du pays. 4, fiche 3, Français, - Tanzanie
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
TZ; TZA : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - Tanzanie
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller en Tanzanie, visiter la Tanzanie 4, fiche 3, Français, - Tanzanie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Tanzania
1, fiche 3, Espagnol, Tanzania
correct, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- República Unida de Tanzania 1, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Unida%20de%20Tanzania
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
País de África oriental, limita al norte con Kenia y Uganda, al oeste con Ruanda y Burundi y al este con el océano Índico. 2, fiche 3, Espagnol, - Tanzania
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Dodoma. 1, fiche 3, Espagnol, - Tanzania
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitante: tanzano, tanzana. 1, fiche 3, Espagnol, - Tanzania
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Tanzania: nombre usual del país. 2, fiche 3, Espagnol, - Tanzania
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
TZ; TZA: códigos reconocidos por la ISO. 2, fiche 3, Espagnol, - Tanzania
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Rwanda
1, fiche 4, Anglais, Rwanda
correct, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Republic of Rwanda 1, fiche 4, Anglais, Republic%20of%20Rwanda
correct, Afrique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A landlocked republic lying south of the Equator in east-central Africa. 2, fiche 4, Anglais, - Rwanda
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kigali. 3, fiche 4, Anglais, - Rwanda
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Rwandan. 3, fiche 4, Anglais, - Rwanda
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Rwanda: common name of the country. 4, fiche 4, Anglais, - Rwanda
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
RW; RWA: codes recognized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - Rwanda
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Ruanda
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Rwanda
1, fiche 4, Français, Rwanda
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- République du Rwanda 2, fiche 4, Français, R%C3%A9publique%20du%20Rwanda
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
État d'Afrique centrale [...] 3, fiche 4, Français, - Rwanda
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Kigali. 4, fiche 4, Français, - Rwanda
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Rwandais, Rwandaise. 4, fiche 4, Français, - Rwanda
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Rwanda : nom usuel du pays. 5, fiche 4, Français, - Rwanda
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
RW; RWA : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 4, Français, - Rwanda
Record number: 4, Textual support number: 6 OBS
aller au Rwanda, visiter le Rwanda 5, fiche 4, Français, - Rwanda
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Ruanda
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Ruanda
1, fiche 4, Espagnol, Ruanda
correct, voir observation, Afrique
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- República de Ruanda 2, fiche 4, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Ruanda
correct, voir observation, nom féminin, Afrique
- Rwanda 3, fiche 4, Espagnol, Rwanda
voir observation, Afrique
- República de Rwanda 4, fiche 4, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Rwanda
voir observation, nom féminin, Afrique
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Estado de África central. 5, fiche 4, Espagnol, - Ruanda
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kigali. 6, fiche 4, Espagnol, - Ruanda
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Habitante: ruandés, ruandesa. 6, fiche 4, Espagnol, - Ruanda
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Ruanda; Rwanda : nombres usuales del país. 7, fiche 4, Espagnol, - Ruanda
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
RW; RWA: códigos reconocidos por la ISO. 7, fiche 4, Espagnol, - Ruanda
Record number: 4, Textual support number: 6 OBS
Ruanda; República de Ruanda : nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 7, fiche 4, Espagnol, - Ruanda
Record number: 4, Textual support number: 7 OBS
Rwanda; República de Rwanda: nombres reconocidos por las Naciones Unidas. 7, fiche 4, Espagnol, - Ruanda
Record number: 4, Textual support number: 8 OBS
Rwanda : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se escriba "Ruanda" y no "Rwanda" ya que, según el Diccionario panhispánico de dudas, es esa la escritura correcta, adaptada a la ortografía y pronunciación españolas, del nombre de este país centroafricano. 8, fiche 4, Espagnol, - Ruanda
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- International Criminal Law
- Courts
- Rights and Freedoms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
1, fiche 5, Anglais, International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Rwanda%20and%20Rwandan%20Citizens%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Such%20Violations%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Neighbouring%20States%2C%20between%201%20January%20and%2031%20December%201994
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- International Tribunal for Rwanda 2, fiche 5, Anglais, International%20Tribunal%20for%20Rwanda
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Terminology Service of the U.N. 3, fiche 5, Anglais, - International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Rwanda%20and%20Rwandan%20Citizens%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Such%20Violations%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Neighbouring%20States%2C%20between%201%20January%20and%2031%20December%201994
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- International Criminal Tribunal for Rwanda
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droit pénal international
- Tribunaux
- Droits et libertés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
1, fiche 5, Français, Tribunal%20criminel%20international%20charg%C3%A9%20de%20juger%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20d%27actes%20de%20g%C3%A9nocide%20ou%20d%27autres%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commis%20sur%20le%20territoire%20du%20Rwanda%20et%20les%20citoyens%20rwandais%20pr%C3%A9sum%C3%A9s%20responsables%20de%20tels%20actes%20ou%20violations%20commis%20sur%20le%20territoire%20d%27%C3%89tats%20voisins%20entre%20le%201er%20janvier%20et%20le%2031%20d%C3%A9cembre%201994
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Tribunal international pour le Rwanda 1, fiche 5, Français, Tribunal%20international%20pour%20le%20Rwanda
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Tribunal pénal international pour le Rwanda
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derecho penal internacional
- Tribunales
- Derechos y Libertades
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y a ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1º de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994
1, fiche 5, Espagnol, Tribunal%20Penal%20Internacional%20para%20el%20enjuiciamiento%20de%20los%20presuntos%20responsables%20de%20genocidio%20y%20otras%20violaciones%20graves%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Rwanda%20y%20a%20ciudadanos%20de%20Rwanda%20responsables%20de%20genocidio%20y%20otras%20violaciones%20de%20esa%20naturaleza%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Estados%20vecinos%20entre%20el%201%C2%BA%20de%20enero%20de%201994%20y%20el%2031%20de%20diciembre%20de%201994
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- Tribunal penal internacional para Rwanda 2, fiche 5, Espagnol, Tribunal%20penal%20internacional%20para%20Rwanda
correct, nom masculin
- Tribunal penal internacional para Ruanda 3, fiche 5, Espagnol, Tribunal%20penal%20internacional%20para%20Ruanda
correct, nom masculin
- Tribunal Internacional para Rwanda 1, fiche 5, Espagnol, Tribunal%20Internacional%20para%20Rwanda
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-07-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Economic Community of the Great Lakes Countries
1, fiche 6, Anglais, Economic%20Community%20of%20the%20Great%20Lakes%20Countries
correct, Afrique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- ECGLC 2, fiche 6, Anglais, ECGLC
correct, Afrique
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An international trade organization, established in 1976 and headquartered in Gisenyi, Rwanda. Burundi, Rwanda, and Zaire are members. 3, fiche 6, Anglais, - Economic%20Community%20of%20the%20Great%20Lakes%20Countries
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Communauté économique des pays des Grands Lacs
1, fiche 6, Français, Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20des%20pays%20des%20Grands%20Lacs
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CEPGL 1, fiche 6, Français, CEPGL
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos
1, fiche 6, Espagnol, Comunidad%20Econ%C3%B3mica%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20de%20los%20Grandes%20Lagos
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- CEPGL 2, fiche 6, Espagnol, CEPGL
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Se constituyó en 1976, por Burundi, Ruanda y Zaire [...] Coordina las actividades económicas e industriales de los tres países [...] Tiene su sede en Ruanda. 2, fiche 6, Espagnol, - Comunidad%20Econ%C3%B3mica%20de%20los%20Pa%C3%ADses%20de%20los%20Grandes%20Lagos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :