TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUBI [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blackberry cuckoo carder bee
1, fiche 1, Anglais, blackberry%20cuckoo%20carder%20bee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae. 2, fiche 1, Anglais, - blackberry%20cuckoo%20carder%20bee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mégachile des ronces
1, fiche 1, Français, m%C3%A9gachile%20des%20ronces
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9gachile%20des%20ronces
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- strawberry blossom weevil
1, fiche 2, Anglais, strawberry%20blossom%20weevil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- strawberry-blossom weevil 2, fiche 2, Anglais, strawberry%2Dblossom%20weevil
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae. 3, fiche 2, Anglais, - strawberry%20blossom%20weevil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anthonome du fraisier
1, fiche 2, Français, anthonome%20du%20fraisier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anthonome du framboisier 2, fiche 2, Français, anthonome%20du%20framboisier
correct, nom masculin
- charançon des fleurs de fraisier 3, fiche 2, Français, charan%C3%A7on%20des%20fleurs%20de%20fraisier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae. 4, fiche 2, Français, - anthonome%20du%20fraisier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- antonomo de la frambuesa
1, fiche 2, Espagnol, antonomo%20de%20la%20frambuesa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- large blackberry aphid 1, fiche 3, Anglais, large%20blackberry%20aphid
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae. 2, fiche 3, Anglais, - large%20blackberry%20aphid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gros puceron de la ronce
1, fiche 3, Français, gros%20puceron%20de%20la%20ronce
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae. 2, fiche 3, Français, - gros%20puceron%20de%20la%20ronce
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-04-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- American coot
1, fiche 4, Anglais, American%20coot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Rallidae. 2, fiche 4, Anglais, - American%20coot
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 4, Anglais, - American%20coot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- foulque d'Amérique
1, fiche 4, Français, foulque%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Rallidae. 2, fiche 4, Français, - foulque%20d%27Am%C3%A9rique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
foulque d'Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 4, Français, - foulque%20d%27Am%C3%A9rique
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 4, Français, - foulque%20d%27Am%C3%A9rique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aves
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- focha americana
1, fiche 4, Espagnol, focha%20americana
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- gallareta americana 1, fiche 4, Espagnol, gallareta%20americana
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Ave de la] familia Rallidae. [...] Mide unos 37 cm de largo. […] los machos son algo más grandes que las hembras. El cuerpo es de color gris pizarra. La cabeza y el cuello son de color negro intenso y brillante. El pico es de color blanco con una mancha grisáceo rojiza en forma de aro incompleto cerca del extremo [...] Los ojos son pequeños y de color rojo rubí. […] Las patas son de color gris verdoso y tienen unos dedos muy anchos y lobulados. [Esta ave se distribuye] en América del Norte, en Centroamérica y en el norte de América del Sur. 1, fiche 4, Espagnol, - focha%20americana
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Zoology
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- eastern raspberry fruitworm
1, fiche 5, Anglais, eastern%20raspberry%20fruitworm
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Zoologie
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- byture des framboises
1, fiche 5, Français, byture%20des%20framboises
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le byture des framboises mange des bourgeons, des fleurs et de jeunes feuilles de framboisiers [...] 2, fiche 5, Français, - byture%20des%20framboises
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ravageur des framboises. 2, fiche 5, Français, - byture%20des%20framboises
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-11-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fox moth
1, fiche 6, Anglais, fox%20moth
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Lepidoptera) of the family Lasiocampidae. 2, fiche 6, Anglais, - fox%20moth
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bombyx de la ronce
1, fiche 6, Français, bombyx%20de%20la%20ronce
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lasiocampidae. 2, fiche 6, Français, - bombyx%20de%20la%20ronce
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-08-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- green hairstreak
1, fiche 7, Anglais, green%20hairstreak
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae. 2, fiche 7, Anglais, - green%20hairstreak
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- thècle de la ronce
1, fiche 7, Français, th%C3%A8cle%20de%20la%20ronce
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- argus vert 1, fiche 7, Français, argus%20vert
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae. 2, fiche 7, Français, - th%C3%A8cle%20de%20la%20ronce
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-08-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Coraebus rubi
1, fiche 8, Anglais, Coraebus%20rubi
correct, latin
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae. 2, fiche 8, Anglais, - Coraebus%20rubi
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Coraebus rubi: There is no common name for this species of insects. 2, fiche 8, Anglais, - Coraebus%20rubi
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bupreste du rosier
1, fiche 8, Français, bupreste%20du%20rosier
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae. 2, fiche 8, Français, - bupreste%20du%20rosier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mineralogy
- Gemmology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rose quartz
1, fiche 9, Anglais, rose%20quartz
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Bohemian ruby 2, fiche 9, Anglais, Bohemian%20ruby
à éviter
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A translucent pink variety of quartz. 1, fiche 9, Anglais, - rose%20quartz
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minéralogie
- Gemmologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- quartz rose
1, fiche 9, Français, quartz%20rose
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- rubis de Bohême 2, fiche 9, Français, rubis%20de%20Boh%C3%AAme
à éviter, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Le quartz] est, en général, incolore et complètement transparent, mais peut prendre des colorations des plus variées et devenir translucide et même opaque. Il y a lieu de citer [...] le quartz rose [...] 2, fiche 9, Français, - quartz%20rose
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Estudio de las gemas
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- cuarzo rosado
1, fiche 9, Espagnol, cuarzo%20rosado
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- rubí de Bohemia 1, fiche 9, Espagnol, rub%C3%AD%20de%20Bohemia
à éviter, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Citemos, entre las variedades coloreadas, las siguientes: [...] cuarzo rosado (por contener titanio), etc. 1, fiche 9, Espagnol, - cuarzo%20rosado
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-04-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Air Navigation Aids
- Surgical Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- continuous-wave laser
1, fiche 10, Anglais, continuous%2Dwave%20laser
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- CW laser 2, fiche 10, Anglais, CW%20laser
correct
- continuous laser 3, fiche 10, Anglais, continuous%20laser
correct
- continuously operating laser 4, fiche 10, Anglais, continuously%20operating%20laser
voir observation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Continuous-Wave Lasers. ... Often it is desirable to have a continuous laser beam rather than a series of pulses, in which case pumping energy must be put in continuously to maintain a population inversion. 4, fiche 10, Anglais, - continuous%2Dwave%20laser
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Continuous-wave lasers have been employed as a "light knife," that is a surgical cutting and coagulation tool. 5, fiche 10, Anglais, - continuous%2Dwave%20laser
Record number: 10, Textual support number: 3 CONT
[The laser airspeed indicator] employs a continuous-wave laser focused on a specific plane at the required distance ahead of the aircraft. 6, fiche 10, Anglais, - continuous%2Dwave%20laser
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Although "continuously operating laser" is found in at least two sources, it seems more of an explanation of the function of a laser rather than a definite term. 7, fiche 10, Anglais, - continuous%2Dwave%20laser
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Aides à la navigation aérienne
- Instruments chirurgicaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- laser continu
1, fiche 10, Français, laser%20continu
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- laser à onde entretenue 2, fiche 10, Français, laser%20%C3%A0%20onde%20entretenue
correct, nom masculin
- laser à fonctionnement continu 3, fiche 10, Français, laser%20%C3%A0%20fonctionnement%20continu
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Oscillateur dont la puissance ne varie pas au cours du temps. 4, fiche 10, Français, - laser%20continu
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Un laser continu peut servir comme une sorte de scalpel lumineux incisant les tissus par brûlure. 5, fiche 10, Français, - laser%20continu
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
[L'indicateur de vitesse à laser] repose sur l'emploi d'un faisceau laser à onde entretenue dont le foyer est fixé à la distance voulue en avant de l'avion. 6, fiche 10, Français, - laser%20continu
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Láser y máser
- Ayuda para la navegación aérea
- Instrumental quirúrgico
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- láser de funcionamiento continuo
1, fiche 10, Espagnol, l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- láser gaseoso de onda persistente 2, fiche 10, Espagnol, l%C3%A1ser%20gaseoso%20de%20onda%20persistente
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Láser constituido por una envuelta de cuarzo rellena de una mezcla de helio y neón a baja presión con espejos de Breuster en sus extremos y un sistema óptico exterior. 2, fiche 10, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[Este dispositivo produce un] foco de luz coherente [que emplea] un sólido cristalino(por ejemplo un rubí) o un tubo de descarga de gases en el cual son inyectados átomos simultáneamente en estados excitados por una descarga de luz incoherente. Estos vuelven a su estado estable con emisión de un impulso de luz cuyo flujo de energía puede ser de 10 mw/cm². 1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
El primer láser de funcionamiento continuo fue el láser de gas producido por Bell Telephone Laboratory (1960) en el cual se aplicaba una descarga de baja energía, en una mezcla de gases helio y neón, para producir un haz muy definido e intenso de radiaciones infrarrojas. 1, fiche 10, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20funcionamiento%20continuo
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-05-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pomegranate
1, fiche 11, Anglais, pomegranate
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A round fruit with a red, leathery rind and many seeds covered with red, juicy, edible flesh. 2, fiche 11, Anglais, - pomegranate
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- grenade
1, fiche 11, Français, grenade
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Fruit du grenadier, baie ronde de la grosseur d'une orange, à saveur aigrelette, renfermant de nombreux pépins entourés d'une pulpe rouge. 1, fiche 11, Français, - grenade
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- granada
1, fiche 11, Espagnol, granada
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La granada es una infrutescencia, fruto de un árbol llamado granado que alcanza hasta cuatro metros de altura, de la familia de las Punicáceas; pequeña familia de árboles y arbustos, cuyos frutos tienen semillas prismáticas y rugosas. La fruta posee una piel gruesa de color escarlata o dorada con tono carmesí en el exterior y una gran cantidad de semillas internas rodeadas de una jugosa pulpa de color rubí. 1, fiche 11, Espagnol, - granada
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-01-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Siberian ruby
1, fiche 12, Anglais, Siberian%20ruby
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
... a red variety of tourmaline ... 1, fiche 12, Anglais, - Siberian%20ruby
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rubis de Sibérie
1, fiche 12, Français, rubis%20de%20Sib%C3%A9rie
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Variété de tourmaline. 1, fiche 12, Français, - rubis%20de%20Sib%C3%A9rie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- rubí de Siberia
1, fiche 12, Espagnol, rub%C3%AD%20de%20Siberia
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Variedad de turmalina. 1, fiche 12, Espagnol, - rub%C3%AD%20de%20Siberia
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-01-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- white sapphire
1, fiche 13, Anglais, white%20sapphire
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The colorless or clear, pure variety of crystallized corundum. 1, fiche 13, Anglais, - white%20sapphire
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- rubis blanc
1, fiche 13, Français, rubis%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- saphir blanc 1, fiche 13, Français, saphir%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[...] variété de corindon [...] 1, fiche 13, Français, - rubis%20blanc
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- rubí blanco
1, fiche 13, Espagnol, rub%C3%AD%20blanco
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- zafiro blanco 1, fiche 13, Espagnol, zafiro%20blanco
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-01-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Brazilian ruby
1, fiche 14, Anglais, Brazilian%20ruby
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A reddish mineral resembling ruby in appearance and occurring in Brazil; e.g. a light rose-red spinel, or a pink to rose-red or deep-red topaz ..., or a reddish tourmaline. 1, fiche 14, Anglais, - Brazilian%20ruby
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- rubis du Brésil
1, fiche 14, Français, rubis%20du%20Br%C3%A9sil
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Topaze brûlée. 1, fiche 14, Français, - rubis%20du%20Br%C3%A9sil
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- rubí del Brasil
1, fiche 14, Espagnol, rub%C3%AD%20del%20Brasil
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Topacio quemado. 1, fiche 14, Espagnol, - rub%C3%AD%20del%20Brasil
Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-12-08
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Gemmology
- Mineralogy
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- balas ruby
1, fiche 15, Anglais, balas%20ruby
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- balas 2, fiche 15, Anglais, balas
correct
- ballas 2, fiche 15, Anglais, ballas
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A pale rose-red or orange gem variety of spinel ... 2, fiche 15, Anglais, - balas%20ruby
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Gemmologie
- Minéralogie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- rubis balais
1, fiche 15, Français, rubis%20balais
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
spinelle rosâtre (vient de Badakhshan, Afghanistan). 2, fiche 15, Français, - rubis%20balais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les pierres que l'on désigne sous le nom de rubis balais ou rubis spinelle ne sont pas de véritables rubis. Leur composition est toute différente et leur valeur inférieure. 3, fiche 15, Français, - rubis%20balais
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
balais, adj. : Se dit d'un rubis rose ou violet. 4, fiche 15, Français, - rubis%20balais
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Estudio de las gemas
- Mineralogía
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- rubí balaje
1, fiche 15, Espagnol, rub%C3%AD%20balaje
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Espinela de color rojo oscuro. 1, fiche 15, Espagnol, - rub%C3%AD%20balaje
Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-09-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Gemmology
- Mineralogy
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- ruby
1, fiche 16, Anglais, ruby
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- oriental ruby 2, fiche 16, Anglais, oriental%20ruby
- true ruby 2, fiche 16, Anglais, true%20ruby
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The red variety of corundum 1, fiche 16, Anglais, - ruby
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The red (purplish-red, blood-red, and light-red) variety of corundum, containing small amounts of chromium, used as a gemstone, and found esp. in the Orient (Burma, Ceylon, Thailand). 3, fiche 16, Anglais, - ruby
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Gemmologie
- Minéralogie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- rubis
1, fiche 16, Français, rubis
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- rubis oriental 2, fiche 16, Français, rubis%20oriental
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Le rubis appartient à la famille des corindons. Avec le Diamant, l'Émeraude et le Saphir qui est aussi un corindon, le Rubis est l'une des quatre pierres précieuses. 1, fiche 16, Français, - rubis
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Estudio de las gemas
- Mineralogía
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- rubí
1, fiche 16, Espagnol, rub%C3%AD
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Corindón transparente, muy duro, de intenso color rojo o carmesí, cuya roca madre suele ser una dolomía de metamorfismo por contacto. 1, fiche 16, Espagnol, - rub%C3%AD
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-04-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Museums
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- ecomuseum
1, fiche 17, Anglais, ecomuseum
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Muséologie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- écomusée
1, fiche 17, Français, %C3%A9comus%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- musée d'écologie 2, fiche 17, Français, mus%C3%A9e%20d%27%C3%A9cologie
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Institution culturelle assurant sur un territoire donné les fonctions de recherche, de conservation, de présentation et de mise en valeur d'un ensemble de biens naturels et culturels représentatifs d'un milieu et des modes de vie qui y ont succédé. 3, fiche 17, Français, - %C3%A9comus%C3%A9e
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Le but de l'écomusée est de mettre en place [...] les moyens de conservation, sur les lieux mêmes de leur installation et de leur exploitation, des témoignages de l'activité des hommes au travail, de leur vie sociale et culturelle. 4, fiche 17, Français, - %C3%A9comus%C3%A9e
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Museos
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- ecomuseo
1, fiche 17, Espagnol, ecomuseo
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Comisariado y producción de la exposición permanente "Rubí, riera d’identitats" en el Castillo de Rubí Ecomuseo Urbá para el AJUNTAMENTO de RUBÍ.(Barcelona) 2, fiche 17, Espagnol, - ecomuseo
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
Ecomuseo del Molino del Corregidor. 3, fiche 17, Espagnol, - ecomuseo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :