TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUBIO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- northern searobin
1, fiche 1, Anglais, northern%20searobin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common searobin 2, fiche 1, Anglais, common%20searobin
correct
- searobin 3, fiche 1, Anglais, searobin
correct
- robin fish 4, fiche 1, Anglais, robin%20fish
- gurnard 5, fiche 1, Anglais, gurnard
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Prionotus carolinus (northern searobin) is a species of bony fishes in the family [Triglidae]. 6, fiche 1, Anglais, - northern%20searobin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- northern sea robin
- common sea robin
- sea robin
- robinfish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grondin
1, fiche 1, Français, grondin
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grondin carolin 2, fiche 1, Français, grondin%20carolin
correct, nom masculin
- prionote du nord 3, fiche 1, Français, prionote%20du%20nord
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grondin : appellation commerciale normalisée par l'Office québécois de la langue française. 4, fiche 1, Français, - grondin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
grondin : nom commun employé également pour désigner d'autres espèces, dont Eutrigla gurnardus, Chelidonichthys cuculus et Aplodinotus grunniens. 4, fiche 1, Français, - grondin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arete
1, fiche 1, Espagnol, arete
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- borracho 1, fiche 1, Espagnol, borracho
nom masculin
- rubio 1, fiche 1, Espagnol, rubio
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Wood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- walnut
1, fiche 2, Anglais, walnut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- noyer
1, fiche 2, Français, noyer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- nogal
1, fiche 2, Espagnol, nogal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El nogal tiene importancia desde el punto de vista económico por la producción de maderas finas y de frutos apreciados en todo el mundo. [...] La especie Juglans regia L. [...] conocida con los nombres de nogal común, nogal inglés o nogal persa, es una especie cultivada desde hace siglos por su madera compacta y dura que presenta todas las gamas de colores, desde rubio claro hasta la típica apariencia oscura [...] 1, fiche 2, Espagnol, - nogal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flaxen mane and tail
1, fiche 3, Anglais, flaxen%20mane%20and%20tail
correct, locution nominale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cream coloured mane and tail 1, fiche 3, Anglais, cream%20coloured%20mane%20and%20tail
correct, locution nominale
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cream-coloured mane and tail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crins blonds
1, fiche 3, Français, crins%20blonds
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les crins blonds peuvent se cendrer uniformément ou se parsemer de crins de diverses teintes brunes et/ou anthracite. 2, fiche 3, Français, - crins%20blonds
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
crins : pluriel d'usage. 3, fiche 3, Français, - crins%20blonds
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- crin y cola de color rubio
1, fiche 3, Espagnol, crin%20y%20cola%20de%20color%20rubio
correct, locution nominale, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Alazán : Caballo de pelaje entre color oro y rojizo-pardo oscuro, normalmente con crin y cola similares o ligeramente más claras o más oscuras, o, a veces, con crin y cola de color muy rubio. 1, fiche 3, Espagnol, - crin%20y%20cola%20de%20color%20rubio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Zoology
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chestnut
1, fiche 4, Anglais, chestnut
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A horse with a gold to dark reddish-brown coat, usually having a matching or slightly lighter or darker mane and tail, or sometimes with a flaxen-colored mane and tail. 2, fiche 4, Anglais, - chestnut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Zoologie
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alezan
1, fiche 4, Français, alezan
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cheval dont la robe est complètement brun-jaune. 2, fiche 4, Français, - alezan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Zoología
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- alazán
1, fiche 4, Espagnol, alaz%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Caballo de pelaje entre color oro y rojizo-pardo, oscuro, normalmente con crin y cola similares o ligeramente más claras o más oscuras, o, a veces, con crin y cola de color muy rubio. 1, fiche 4, Espagnol, - alaz%C3%A1n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :