TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, fiche 1, Anglais, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique (I.D.1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n'est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d'ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, fiche 1, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, fiche 1, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, fiche 1, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, fiche 1, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación : aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, fiche 1, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

one of the cardinal signs of inflammation.  2, fiche 2, Anglais, - rubor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Signe distinctif de l'inflammation.  2, fiche 2, Français, - rougeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carcinoid syndrome incorporates the constellation of signs and symptoms associated with malignant neoplasms of enterochromaffin cells. Cutaneous flushing, diarrhea, and cardiac valvular lesions are the most common endocrine consequences of these tumors. ... Tumors that cause the carcinoid syndrome have the characteristics of neuroendocrine cells of the enterochromaffin type.  1, fiche 3, Anglais, - carcinoid%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les manifestations du syndrome carcinoïde sont consécutives à la libération de médiateurs par une tumeur dérivée du système entéro-chromaffine, dans plus de 80 % des cas d'origine digestive. L'émergence du syndrome traduit la plupart du temps le caractère métastatique de la tumeur, en général hépatique.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20carcino%C3%AFde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alteración que afecta a los pacientes con cáncer del intestino delgado. Se caracteriza por rubor, diarrea y síntomas parecidos a los del asma. Su principal causa es la secreción de sustancias químicas en el intestino.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20carcinoide

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Redness, usually temporary, caused by a rush of blood to the face and neck; a vasomotor disturbance for which there are many causes, physiological and pathological. It is often associated with palpitations, sweating and giddiness.  1, fiche 4, Anglais, - flush

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "flush" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 4, Anglais, - flush

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hyperthyroïdies. Quelle qu'en soit la cause, l'hypersécrétion hormonale réalise un tableau de thyrotoxicose dont la symptomatologie est commune à toutes les hyperthyroïdies et qui comporte : des signes vasomoteurs avec thermophobie, sueurs faciles, augmentation de la température cutanée, bouffées vasomotrices (mains, visage).  1, fiche 4, Français, - bouff%C3%A9es%20vasomotrices

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bouffées vasomotrices» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 4, Français, - bouff%C3%A9es%20vasomotrices

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aparición de enrojecimiento transitorio de la cara y a veces de otras áreas como el cuello y las orejas, sin otras lesiones dermatológicas y que puede ir acompañado o no de sudor.  1, fiche 4, Espagnol, - rubor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se da en determinadas situaciones de emoción o ansiedad y es debida a un fenómeno de vasodilatación cutánea con aumento del flujo sanguíneo cuya fisiopatología no es bien conocida y en la que se han implicado mecanismos neurológicos y el efecto de diversas sustancias vasoactivas circulantes.  1, fiche 4, Espagnol, - rubor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol