TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RUEDA MOTRIZ [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Tracked Vehicles (Military)
- Farm Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drive sprocket
1, fiche 1, Anglais, drive%20sprocket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- driving sprocket 2, fiche 1, Anglais, driving%20sprocket
correct
- sprocket 3, fiche 1, Anglais, sprocket
correct
- sprocket wheel 4, fiche 1, Anglais, sprocket%20wheel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the case of vehicles with caterpillar tracks, the engine-driven toothed wheel transmitting motion to the tracks is known as the drive sprocket and may be positioned at the front or back of the vehicle, or in some cases both. There may also be a third sprocket, elevated, driving the track. 5, fiche 1, Anglais, - drive%20sprocket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Matériel agricole
- Matériel de chantier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barbotin
1, fiche 1, Français, barbotin
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- barbotin moteur 2, fiche 1, Français, barbotin%20moteur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Roue dentée entraînant la chenille d'un véhicule. 3, fiche 1, Français, - barbotin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barbotin : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - barbotin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Vehículos de oruga (Militar)
- Maquinaria agrícola
- Equipos de construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rueda dentada
1, fiche 1, Espagnol, rueda%20dentada
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- rueda motriz 1, fiche 1, Espagnol, rueda%20motriz
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drive wheel
1, fiche 2, Anglais, drive%20wheel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roue motrice
1, fiche 2, Français, roue%20motrice
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Roue montée sur un pont moteur. 1, fiche 2, Français, - roue%20motrice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent français a été approuvé en 1991 par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française (maintenant OQLF) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 2, Français, - roue%20motrice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rueda motriz
1, fiche 2, Espagnol, rueda%20motriz
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Generalmente, un automóvil tiene dos ruedas motrices y dos directrices, pero en los vehículos destinados a circular por terrenos accidentados, las cuatro ruedas pueden ser a la vez motrices y directrices. 1, fiche 2, Espagnol, - rueda%20motriz
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- final drive sprocket shaft 1, fiche 3, Anglais, final%20drive%20sprocket%20shaft
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arbre de barbotin
1, fiche 3, Français, arbre%20de%20barbotin
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- eje de la rueda motriz
1, fiche 3, Espagnol, eje%20de%20la%20rueda%20motriz
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office Machinery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pinch roller
1, fiche 4, Anglais, pinch%20roller
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pinch roll 2, fiche 4, Anglais, pinch%20roll
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Small wheel that pushes a magnetic tape against a driving wheel with the aim of moving the tape in a unit. 3, fiche 4, Anglais, - pinch%20roller
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The transport consists of a capstan ... a pinch roller (which presses the tape against the capstan so that friction effects the driving action) 4, fiche 4, Anglais, - pinch%20roller
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pinch roller: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 4, Anglais, - pinch%20roller
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pinceur
1, fiche 4, Français, pinceur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- galet d'entraînement 2, fiche 4, Français, galet%20d%27entra%C3%AEnement
correct, nom masculin
- presseur 1, fiche 4, Français, presseur
correct, nom masculin
- galet pinceur 3, fiche 4, Français, galet%20pinceur
nom masculin
- rouleau pinceur 3, fiche 4, Français, rouleau%20pinceur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'on veut dérouler de la bande, le galet d'entraînement placé près de la tête de lecture-écriture entraîne la bande aisément par une mise en contact 2, fiche 4, Français, - pinceur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de oficina
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rodillo de presión
1, fiche 4, Espagnol, rodillo%20de%20presi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- rodillo de ajuste 2, fiche 4, Espagnol, rodillo%20de%20ajuste
nom masculin
- rodillo prensador 3, fiche 4, Espagnol, rodillo%20prensador
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pequeña rueda que empuja la cinta magnética contra una rueda motriz con el objeto de mover la cinta en una unidad. 2, fiche 4, Espagnol, - rodillo%20de%20presi%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rodillo de ajuste: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 4, Espagnol, - rodillo%20de%20presi%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :